TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.62 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.62 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 39.62

Abbreviations (morphological glossing)

1′ m]a-⸢a⸣-a[nas:

…	m]a-⸢a⸣-a[n
	as

2′ ḫa]-mi-iš-ḫa-a[n-

…

3′ g]i-im-ma-ra-[

…

4′ ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: im-majust:ADV ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…	ku-i]t	im-ma	ku-i[t
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	just ADV	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

5′ -a]r-ša-an-zi [

…		…

6′ ]x A-NA NINDA.ÉRINM[EŠsoldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA NINDA.ÉRINM[EŠ
		soldier bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]x ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

…		ku-i-e-eš	…
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

8′ ]x ma-a-anas: x[

…		ma-a-an
		as

9′ ]x-aš ki-li-[

…

10′ ]x-an GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} [

…		GIDIM	…
		deceased (ancestors) {(UNM)}

11′ ] ḫal-zi-ia(-)a[n-

…

Text bricht ab

…

2.0629420280457