KUB 39.78 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ pa-iz-zito go:3SG.PRS na-[aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

pa-iz-zi	na-[aš-kán
to go 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 2′ nuCONNn NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:{(UNM)} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nu	NINDA.SIGḪI.A	a[r-ḫa
CONNn	‘flat bread’ {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 3′ pé-eš-ši-ia-a[z-zito throw:3SG.PRS

pé-eš-ši-ia-a[z-zi
to throw 3SG.PRS

Vs. I 4′ Ì.DU₁₀.GA-ia-kán [

Ì.DU₁₀.GA-ia-kán	…

Vs. I 5′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

na-at-kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. I 6′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} p[u-ri-ia-ašlip:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(offering-term):HITT.GEN.SG;
(tree or wooden object):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lip:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-at-kán

p[u-ri-ia-aš

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

lip {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tray {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tray {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (offering-term) HITT.GEN.SG (tree or wooden object) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lip {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tray {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tray D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF GADAkaz-[za-ar-nu-ul(ritual cloth):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

an-da	GADAkaz-[za-ar-nu-ul
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	(ritual cloth) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 8′ SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪA-ṢAR-TUMgreen wool:{(UNM)} 1one:QUANcar t[ar-pa-la-ansash(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}

---

SÍG	ḪA-ṢAR-TUM	1	t[ar-pa-la-an	…
wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	green wool {(UNM)}	one QUANcar	sash(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 9′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: MULStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} [

ma-aḫ-ḫa-an-ma	MUL	…
when	Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)} star stone {(UNM)}

Vs. I 10′ GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} [

GIŠBANŠUR	AD.KID	…
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

Vs. I 11′ A-NA ú-li-ḫi-i[a-kán(woollen cult object):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA ú-li-ḫi-i[a-kán
(woollen cult object) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 12′ ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP na-[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

---

ḫa-ma-an-ki	na-[at	…
to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 13′ nam-mastill:;
then: LÚSANGA-níš [

nam-ma	LÚSANGA-níš	…
still then

Vs. I 14′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ÍD-[i

na-at-kán	ÍD-[i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. I 15′ i-ia-at!-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

i-ia-at!-ta-ri	…
to go {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 16′ gal-gal-tu-u-ri-iatambourine(?):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
tambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

gal-gal-tu-u-ri-ia	…
tambourine(?) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 17′ nuCONNn a-pé-e-iasacrificial pit:HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

---

nu	a-pé-e-ia	…
CONNn	sacrificial pit HITT.D/L.SG he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 18′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢at⸣-ká[nwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢at⸣-ká[n
when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. I 19′ LÚSANGA-níš kat-talow:;
under:;
below: d[a-a-i(?)to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

LÚSANGA-níš	kat-ta	d[a-a-i(?)
	low under below	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Vs. I 20′ ḫu-u-uš-ta-azamber(?):ABL;
amber(?):STF;
amber(?):ALL;
amber(?):{ALL, VOC.SG, STF} [

---

ḫu-u-uš-ta-az	…
amber(?) ABL amber(?) STF amber(?) ALL amber(?) {ALL, VOC.SG, STF}

Vs. I 21′ LÚSANGA-níš URUpa-pí-l[i-li

LÚSANGA-níš	URUpa-pí-l[i-li

Vs. I 22′ a-mi!-la ú-ul-li-il₅ [

a-mi!-la	…	ú-ul-li-il₅	…

Vs. I 23′ ḫi-iṭ-ṭá-ti-šu ú-ul-l[i-il₅

ḫi-iṭ-ṭá-ti-šu	ú-ul-l[i-il₅

Vs. I 24′ DUḪ-ta šu-uk-na KU₆ i-na [

DUḪ-ta	šu-uk-na	KU₆	i-na	…

Vs. I 25′ MUŠEN i-na ša-me-e ú-u[k-ki-iš]

---

MUŠEN	i-na	ša-me-e	ú-u[k-ki-iš]	…

Vs. I 26′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: LÚSANGA-níš [

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LÚSANGA-níš	…
when

Vs. I 27′ URUpa-pí-li-li me-m[i-ia-u-an-zito speak:INF

URUpa-pí-li-li	me-m[i-ia-u-an-zi
	to speak INF

Vs. I 28′ LÚSANGA-níš 1one:QUANcar GIŠkur-š[i-in:ACC.SG.C

LÚSANGA-níš	1	GIŠkur-š[i-in
	one QUANcar	ACC.SG.C

Vs. I 29′ nu-kánCONNn=OBPk ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

Ende Vs. I

nu-kán	ki-i	…
CONNn=OBPk	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Rs. 1 [A-N]A ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR-ia [

[A-N]A EN	SISKUR-ia	…
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 2 ⸢ŠU⸣MEŠ-aš wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

---

⸢ŠU⸣MEŠ-aš	wa-a-tar	…
	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 3 nuCONNn LÚSANGA-níš URUpa-p[í-li-li

nu	LÚSANGA-níš	URUpa-p[í-li-li
CONNn

Rs. 4 mi-i-ši ŠUMEŠ-ki be-⸢el-ti₄⸣ [

mi-i-ši	ŠUMEŠ-ki	be-⸢el-ti₄⸣	…

Rs. 5 bu-ḫa-ri-ki ša šap-ti-k[i

---

bu-ḫa-ri-ki	ša	šap-ti-k[i	…

Rs. 6 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: LÚSANGA-n[íš

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LÚSANGA-n[íš
when

Rs. 7 me-mi-ia-u-wa-an-z[ito speak:INF

me-mi-ia-u-wa-an-z[i
to speak INF

Rs. 8 ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [

ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	KAŠ	…
(jug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	beer {(UNM)}

Rs. 9 ŠU-i da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

---

ŠU-i	da-a-i	…
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. 10 nam-mastill:;
then: šu-up-[pa-ia?meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ritually pure:D/L.SG;
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sleep:3SG.PRS.MP

nam-ma	šu-up-[pa-ia?
still then	meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} ritually pure D/L.SG ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sleep 3SG.PRS.MP

Rs. 11 GAR-ri na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

GAR-ri	na-at	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 12 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

ar-ḫa	da-a-⸢i⸣	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. 13 a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS [

a-ni-ia-zi	…
to carry out 3SG.PRS

Rs. 14 nam-mastill:;
then: LÀL-aš [

nam-ma	LÀL-aš	…
still then

Rs. 15 na-*at-⸢kán*⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ma-az-[

na-*at-⸢kán*⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 16 ḫa-aš-ši-iaḪašši:DN.D/L.SG;
to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pa-[ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

---

ḫa-aš-ši-ia	pa-[ra-a	…
Ḫašši DN.D/L.SG to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫašši {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. 17 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: am-b[a-aš?-ši?burnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	am-b[a-aš?-ši?
when	burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 18 LÚNAR-ma URUp[a-pí-li-li

LÚNAR-ma	URUp[a-pí-li-li

Rs. 19 iš-ḫa-am-mi-iš-ke-ez-[zi]to sing:3SG.PRS.IMPF

---

iš-ḫa-am-mi-iš-ke-ez-[zi]	…
to sing 3SG.PRS.IMPF

Rs. 20 ši-ma-da-a-al-li *D30* x[

ši-ma-da-a-al-li	*D30*

Rs. 21 ka-li-ši-na 〈D〉i-gi-g[i

ka-li-ši-na	〈D〉i-gi-g[i

Rs. 22 ši-ma-da-a-li a-ba-a-š[i-na?

---

ši-ma-da-a-li	a-ba-a-š[i-na?	…

Rs. 23 [m]a-aḫ-ḫa-an-mawhen: LÚSANGA-níš A-W[A-TEMEŠword:{(UNM)}

[m]a-aḫ-ḫa-an-ma	LÚSANGA-níš	A-W[A-TEMEŠ
when		word {(UNM)}

Rs. 24 [me-mi-i]a-u-wa-an-zito speak:INF zi-i[n-na-ito stop:3SG.PRS

[me-mi-i]a-u-wa-an-zi	zi-i[n-na-i
to speak INF	to stop 3SG.PRS

Rs. 25 [ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk LÚ[SANGA-níš

…	d]a-⸢a⸣-i	nu-kán	LÚ[SANGA-níš
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=OBPk

Rs. 26 [ E]Nlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C a[r-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	E]N	SISKUR	a[r-ta-ri
	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 27 [ ]x[ ]x [

Rs. IV? bricht ab

…	]x[	…	]x	…