KUB 39.8+ (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.8 {Frg. 1} + KBo 39.14 {Frg. 2} + KBo 34.58 {Frg. 3} + KBo 39.291 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x-x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ la-ḫa-an-za-na]-ašMUŠEN(duck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(duck):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SA[G.DUMEŠ-ŠU-NUhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…	la-ḫa-an-za-na]-ašMUŠEN	SA[G.DUMEŠ-ŠU-NU
	(duck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (duck) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 3′ [SÍGi-ia-at-na-aš-š]a 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: la-a[ḫ-ḫa-an-zaMUŠENto pour:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
military campaign:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[SÍGi-ia-at-na-aš-š]a	10	la-a[ḫ-ḫa-an-zaMUŠEN
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	to pour {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} military campaign {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 4′ [i]š-na-[aš-šadough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} la-a]ḫ-ḫa-an-za-ašMUŠENto pour:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(duck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} i-i[a-an-za]to go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C

[i]š-na-[aš-ša	…	la-a]ḫ-ḫa-an-za-ašMUŠEN	i-i[a-an-za]
dough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to pour {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} (duck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 5′ [n]a-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: [la-aḫ-ḫ]a-an-zato pour:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
military campaign:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu-u-i-iš-wa-an-t[e-eš-ša]alive(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to live:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[n]a-⸢aš⸣	30	[la-aḫ-ḫ]a-an-za	ḫu-u-i-iš-wa-an-t[e-eš-ša]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	to pour {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} military campaign {ACC.SG.C, GEN.PL}	alive(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to live {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 6′ na-aš-šuor:CNJ 4vier:QUANcar [la-a]ḫ-ḫa-an-zato pour:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
military campaign:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 6six:QUANcar la-a[ḫ-ḫa-an-zaMUŠEN]to pour:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
military campaign:{ACC.SG.C, GEN.PL}

na-aš-šu	4	[la-a]ḫ-ḫa-an-za	na-aš-ma	6	la-a[ḫ-ḫa-an-zaMUŠEN]
or CNJ	vier QUANcar	to pour {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} military campaign {ACC.SG.C, GEN.PL}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	six QUANcar	to pour {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} military campaign {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 7′ ap-pa-an-z[ito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS ma]-a-anwhen: la-aḫ-ḫa-an-za-maMUŠENto pour:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG

ap-pa-an-z[i	ma]-a-an	la-aḫ-ḫa-an-za-maMUŠEN	⸢Ú⸣-[UL
to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS	when	to pour {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (duck) {NOM.SG.C, VOC.SG}	not NEG

(Frg. 1) Vs. I 8′ me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} n[uCONNn ḪUR-R]IḪI.Ahole:{(UNM)} ap-pa-an-[zi]to be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS

---

me-ḫur	n[u	…	ḪUR-R]IḪI.A	ap-pa-an-[zi]
time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn		hole {(UNM)}	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ nuCONNn 2two:QUANcar GIgur-[da-licrate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
crate:D/L.SG

nu	2	GIgur-[da-li
CONNn	two QUANcar	crate {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} crate D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 10′ šu-un-na-⸢an⸣-[zito fill:3PL.PRS

šu-un-na-⸢an⸣-[zi
to fill 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ ḫu-u-ma-an-⸢da⸣every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} [

ḫu-u-ma-an-⸢da⸣	…
every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

(Frg. 1) Vs. I 12′ GIŠša-am-⸢ma⸣-[an-za

GIŠša-am-⸢ma⸣-[an-za

(Frg. 1) Vs. I 13′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

pa-ra-a	an-⸢da⸣	…
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. I 14′ ḫu-u-i-iš-wa-an-d[u-uš-ma-aš-ša-analive(?):{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to live:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
alive(?):{ACC.PL.C, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
to live:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

ḫu-u-i-iš-wa-an-d[u-uš-ma-aš-ša-an
alive(?) {ACC.PL.C, NOM.PL.C} to live {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} alive(?) {ACC.PL.C, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} to live {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. I 15′ ḫa-li-iš-š[i-an-da-ašto equip:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

ḫa-li-iš-š[i-an-da-aš
to equip {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 16′ ḫa-me-in-kán-⸢zi⸣to tie:3PL.PRS [

ḫa-me-in-kán-⸢zi⸣	…
to tie 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ la-pé-na-a-an i-⸢ia⸣-an-[zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

la-pé-na-a-an	i-⸢ia⸣-an-[zi
	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ GIŠ⸢TUKUL⸣tool:{(UNM)} nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a-pé-[ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}

GIŠ⸢TUKUL⸣	nu-uš-kán	a-pé-[ez-za
tool {(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 19′ nam-ma-aš-kánstill:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠA[B-azwindow:ABL;
window:{(UNM)}

nam-ma-aš-kán	GIŠA[B-az
still ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	window ABL window {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20′ I-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NI-m[a-aš-kánway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

I-NA 3	KASKAL-NI-m[a-aš-kán
three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 21′ nuCONNn ki-iš-š[a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

nu	ki-iš-š[a-an
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 22′ IT-⸢TI⸣together with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV [

IT-⸢TI⸣	…
together with {ABL, INS} together STF_zusammen ADV

(Frg. 1) Vs. I 23′ (verlorene Zeile)

(Frg. 1) Vs. I 24′ (verlorene Zeile)

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ -u]š?

…

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x

---

…

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ kal-ga-li-na-ez]-zito sing:3SG.PRS

…	kal-ga-li-na-ez]-zi
	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ti-an]-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…	ti-an]-zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29′ (verlorene Zeile)

(Frg. 1) Vs. I 30′ [ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	KÙ.BABBAR
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 31′ [ ]-ma

…

(Frg. 1) Vs. I 32′ [ ḫu-u-iš-wa-an-du-ša-ká]nalive(?):{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to live:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} la-aḫ-ḫa-an-zu-uš(duck):ACC.PL.C

…	ḫu-u-iš-wa-an-du-ša-ká]n	la-aḫ-ḫa-an-zu-uš
	alive(?) {ACC.PL.C, NOM.PL.C} to live {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	(duck) ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 33′ [ wa-ar-nu-u-w]a-an-zito light:3PL.PRS

…	wa-ar-nu-u-w]a-an-zi
	to light 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34′ [ la-aḫ-ḫa-an-zu-ušMUŠ]*EN*(duck):ACC.PL.C GIŠal-la-an-GIŠ-ru-i

…	la-aḫ-ḫa-an-zu-ušMUŠ]*EN*	GIŠal-la-an-GIŠ-ru-i
	(duck) ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 35′ [ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	an-d]a
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. I 36′ [wa-ar-nu-u-wa-an-z]ito light:3PL.PRS

---

[wa-ar-nu-u-wa-an-z]i
to light 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 37′ [ la-ḫa-an-zi-u]što pour:3PL.PRS;
(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	la-ḫa-an-zi-u]š	⸢an-da⸣
	to pour 3PL.PRS (duck) {NOM.SG.C, VOC.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. I 38′ [ pé-e-da-a]n-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…	pé-e-da-a]n-zi
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 39′ [ ša-an-ḫa-an-z]ito seek/sweep:3PL.PRS

…	ša-an-ḫa-an-z]i
	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40′ [ na]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

---

…	na]a-an	I-NA	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 41′ [ pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pár-aḫ-ḫa-an-zito hunt:3PL.PRS na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} -z]i?

…	pa-r]a-a	pár-aḫ-ḫa-an-zi	na-aš-t[a	…
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to hunt 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. I 42′ [ GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫal-zi-iato summon:2SG.IMP;
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2PL.IMP;
to summon:3SG.PRS.MP MUNUS.MEŠtap-ta-ri-ia NI[NDAša-ra-am-ma]bread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	GA]L	ḫal-zi-ia	MUNUS.MEŠtap-ta-ri-ia	NI[NDAša-ra-am-ma]
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to summon 2SG.IMP fortress {D/L.SG, STF} to summon 2PL.IMP to summon 3SG.PRS.MP		bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 43′ [ nu-uš-š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa-aš-ša-an-zato cover:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ[SAGI.Acupbearer:{(UNM)} ]x

…	nu-uš-š]i	a-ku-wa-an-na	wa-aš-ša-an-za	LÚ[SAGI.A	…
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to cover {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 44′ [ ] ⸢ŠA⸣ NAP-〈TA〉-NImeal:{GEN.SG, GEN.PL} GAL-I GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ir-ḫa-a-ez-z[ito go around:3SG.PRS

…	⸢ŠA⸣ NAP-〈TA〉-NI	GAL-I	GALḪI.A	ir-ḫa-a-ez-z[i
	meal {GEN.SG, GEN.PL}		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 45′ [ DINA]NNAInanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a [

…	DINA]NNA	GAL	SÌR-RU	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	…
	Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cult actor {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 46′ [m]e-mi-an-mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ḫu-u-uš-ti-iš-kán-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF NINDA.[GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ]x[

[m]e-mi-an-ma	ḫu-u-uš-ti-iš-kán-zi	NINDA.[GUR₄.RAMEŠ	…
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 47′ LÚki-i-da-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-ULnot:NEG ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki-i-da-aš	Ú-UL	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	not NEG	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 48′ nuCONNn 2two:QUANcar GIŠal-la-an-ta-ru(tree and its fruit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUNUS.MEŠtap-ta-ra-aš ⸢ú⸣-[da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

nu	2	GIŠal-la-an-ta-ru	MUNUS.MEŠtap-ta-ra-aš	⸢ú⸣-[da-a-i
CONNn	two QUANcar	(tree and its fruit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 49′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-nu-wa-a[n-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS

[a]n-da	ti-an-zi	na-at	ú-nu-wa-a[n-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to send here INF to adorn 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 50′/1′ [ku-e-d]a-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA 1-ENone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠ-ṢIwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar x x[

[ku-e-d]a-ni-ia	A-NA 1-EN	GIŠ-ṢI	1
each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. I 51′/2′ [ -u]š an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-me-in-kán-⸢zi⸣to tie:3PL.PRS SÍGi-i[a-at-na-aš

…		an-da	ḫa-me-in-kán-⸢zi⸣	SÍGi-i[a-at-na-aš
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to tie 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 52′/3′ [ ḫ]a-me-in-kán-zito tie:3PL.PRS A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠal-⸢la⸣-[an-ta-ru(tree and its fruit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ḫ]a-me-in-kán-zi	A-NA 2	GIŠal-⸢la⸣-[an-ta-ru
	to tie 3PL.PRS	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	(tree and its fruit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 53′/4′ [ ]-še le-eš-ša〈〈na〉〉?-an-zi nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

Ende Vs. I

…		le-eš-ša〈〈na〉〉?-an-zi	nu-uš	IŠ-TU	…
			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ] a-wa-[anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

…	a-wa-[an
	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x ḫa-aš-ši-⸢i⸣to beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…		ḫa-aš-ši-⸢i⸣	…
		to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS LÚN[ARsinger:{(UNM)}

…	⸢e⸣-ku-zi	LÚN[AR
	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ E]M-ṢAsour:{(UNM)} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

---

…	E]M-ṢA	pár-ši-ia	na-aš	…
	sour {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 7′ A-NA GUNNI-iahearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 2two:QUANcar ḫar-pa-l[ipile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

A-NA GUNNI-ia	ke-e-ez-za	2	ḫar-pa-l[i
hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	two QUANcar	pile {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 8′ ⸢iš-tar⸣-na-ia-kánamid: 2two:QUANcar ḫar-pa-lipile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka-r[u-úonce:ADV

⸢iš-tar⸣-na-ia-kán	2	ḫar-pa-li	ka-r[u-ú
amid	two QUANcar	pile {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	once ADV

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ k]u-⸢wa⸣-pí〈〈ia〉〉as soon as:;
somewhere:;
where: 1one:QUANcar GA.K[IN.AGcheese:{(UNM)}

…	k]u-⸢wa⸣-pí〈〈ia〉〉	1	GA.K[IN.AG
	as soon as somewhere where	one QUANcar	cheese {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ḫar-pa-l]i-⸢ma⸣pile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	ḫar-pa-l]i-⸢ma⸣	pé-ra-an	…
	pile {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ GIŠS]E₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)} G[IŠša-ma-masesame:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	GIŠS]E₂₀-ER-DUM	G[IŠša-ma-ma
	olive (tree) {(UNM)}	sesame {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ NINDAar-p]a-*mar*-r[a(type of pastry):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

---

…	NINDAar-p]a-*mar*-r[a
	(type of pastry) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ GIŠku]-r[a-ak-ki-iacolumn:{D/L.SG, ALL};
column:{D/L.SG, STF}

…	GIŠku]-r[a-ak-ki-ia
	column {D/L.SG, ALL} column {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 14′ (verlorene Zeile)

(Frg. 1) Vs. II 15′ (verlorene Zeile)

(Frg. 1) Vs. II 16′ ⸢a⸣-[še-ša-an-zito set:3PL.PRS

⸢a⸣-[še-ša-an-zi
to set 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ nam-ma-k[ánstill:;
then:

nam-ma-k[án
still then

(Frg. 1) Vs. II 18′ ZI-nisoul:D/L.SG.C ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

ZI-ni	ši-pa-an-⸢ti⸣	na-aš-t[a
soul D/L.SG.C	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. II 19′ nam-mastill:;
then: UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:{(UNM)} U[Z]U[ŠÀ?heart:{(UNM)}

nam-ma	UZUNÍG.GIGḪI.A	U[Z]U[ŠÀ?
still then	liver {(UNM)}	heart {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 20′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ak-ka₄-an-da-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Z[I-nisoul:D/L.SG.C

---

na-at	ak-ka₄-an-da-aš	Z[I-ni
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	soul D/L.SG.C

(Frg. 1+3) Vs. II 21′ nam-mastill:;
then: Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} DUGku-u[n-ga-ni-li-iš(vessel for oil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ] *x*

nam-ma	Ì.DU₁₀.GA	DUGku-u[n-ga-ni-li-iš	…
still then	fine oil {(UNM)}	(vessel for oil) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+3) Vs. II 22′ a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ar-t[a-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Ì.DU₁₀.G]Afine oil:{(UNM)}

a-wa-an	kat-ta	ar-t[a-ri	…	Ì.DU₁₀.G]A
to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	low under below	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		fine oil {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 23′ ši-pa-an-da-an-z[ito pour a libation:3PL.PRS pí]-an-zito give:3PL.PRS

ši-pa-an-da-an-z[i	…	pí]-an-zi
to pour a libation 3PL.PRS		to give 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 24′ nuCONNn a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG ZI-a[nsoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

nu	a-pé-e-el	ZI-a[n	…	G]AL
CONNn	he DEM2/3.GEN.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 25′ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} [

SÌR-RU	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	…
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cult actor {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 26′ me-mi-ia-an-[m]ato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ḫu-u-uš-t[i-iš-kán-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF pár-ši-i]ato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

me-mi-ia-an-[m]a	ḫu-u-uš-t[i-iš-kán-zi	…	pár-ši-i]a
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF		to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. II 27′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [a]k-kánan-[ta-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

na-an-ša-an	[a]k-kánan-[ta-aš	…	t]i-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 28′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA a-pé-e-⸢el⸣he:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [ LÚNA]Rsinger:{(UNM)}

EGIR-an-da-ma	A-NA a-pé-e-⸢el⸣	…	LÚNA]R
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	he { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}		singer {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 29′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉cult actor:{(UNM)} ḫal-zi-i]a-an-zito summon:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉	…	ḫal-zi-i]a-an-zi
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cult actor {(UNM)}		to summon 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 30′ me-mi-ia-an-mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ḫu-u-uš-ti-iš-[k]á[n-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF par-ši]-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

me-mi-ia-an-ma	ḫu-u-uš-ti-iš-[k]á[n-zi	…	par-ši]-ia
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF		to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. II 31′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ak-kán-da-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-z]ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

na-an-ša-an	ak-kán-da-aš	ZI-aš	A-N[A	…	ti-an-z]i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 32′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam-mastill:;
then: ak-kánan-da-[ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} e-ku-z]ito drink:3SG.PRS

EGIR-an-da-ma	nam-ma	ak-kánan-da-[aš	…	e-ku-z]i
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	still then	to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33′ LÚNARsinger:{(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠA[LAM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

LÚNAR	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	LÚ.MEŠA[LAM.ZU₉
singer {(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cult actor {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 34′ *ḫal*-zi-ia-⸢an-zi⸣to summon:3PL.PRS me-mi-an-⸢ma⸣to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ḫ[u-u-uš-ti-iš-kán-z]ito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF

*ḫal*-zi-ia-⸢an-zi⸣	me-mi-an-⸢ma⸣	ḫ[u-u-uš-ti-iš-kán-z]i
to summon 3PL.PRS	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 35′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} K[U₇sweet:{(UNM)} pár-š]i-⸢ia⸣to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP n[a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ] ⸢NINDA.ÉRINMEŠ⸣soldier bread:{(UNM)}

NINDA.GUR₄.RA	K[U₇	pár-š]i-⸢ia⸣	n[a-an-ša-an	…	⸢NINDA.ÉRINMEŠ⸣
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		soldier bread {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 36′ ak-kán⸢an-da⸣-[aš]to die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ a]k-kánan-d[a]-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

ak-kán⸢an-da⸣-[aš]	ZI-aš	…	a]k-kánan-d[a]-aš
to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 37′ ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} [3-Š]Úthree:;
thrice:;
third: e-ku-zito drink:3SG.PRS MUNUS.[MEŠtap-da-ra-aš ú]-⸢e⸣-eš-ke-u-wa-anto scream:IMPF.SUP da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

ZI-an	[3-Š]Ú	e-ku-zi	MUNUS.[MEŠtap-da-ra-aš	ú]-⸢e⸣-eš-ke-u-wa-an	da-a-i
soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	three thrice third	to drink 3SG.PRS		to scream IMPF.SUP	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 38′ [ MUNUS.ME]Š⸢tap-da⸣-ra-an ka-ru-uš-š[i-ia-nu-u-wa-an]-zito silence:3PL.PRS

---

…	MUNUS.ME]Š⸢tap-da⸣-ra-an	ka-ru-uš-š[i-ia-nu-u-wa-an]-zi
		to silence 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 39′ [n]u-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs nam-mastill:;
then: GIŠga-pa-nu-[wa-aštuber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tuber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n]u-uš-ša-an	nam-ma	GIŠga-pa-nu-[wa-aš
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	still then	tuber {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tuber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 40′ nuCONNn nam-mastill:;
then: ak-kánan-da-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI-a[nsoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} e]-ku-zito drink:3SG.PRS

nu	nam-ma	ak-kánan-da-aš	ZI-a[n	…	e]-ku-zi
CONNn	still then	to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}		to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 41′ LÚNARsinger:{(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} L[Ú.MEŠALAM].ZU₉cult actor:{(UNM)}

LÚNAR	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	L[Ú.MEŠALAM].ZU₉
singer {(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cult actor {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 42′ a-ḫa-a ḫal-zi-ia-an-zito summon:3PL.PRS me-mi-[an-mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ḫu-u-u]š-ti-iš-kán-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF

a-ḫa-a	ḫal-zi-ia-an-zi	me-mi-[an-ma	ḫu-u-u]š-ti-iš-kán-zi
	to summon 3PL.PRS	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 43′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} pár-ši-ia-an-z[ito break:3PL.PRS na-an-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ak-kánan-ta-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár-ši-ia-an-z[i	na-an-ša-a]n	ak-kánan-ta-aš
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	to break 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 44′ ZI-nisoul:D/L.SG.C A-NA NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 3]-⸢ŠÚthree:;
thrice:;
third: e-ku-zi⸣to drink:3SG.PRS

ZI-ni	A-NA NINDA.ÉRINMEŠ	ti-a[n-zi	…	3]-⸢ŠÚ	e-ku-zi⸣
soul D/L.SG.C	soldier bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS		three thrice third	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 45′ *nuCONNn MUNUS.MEŠtap-da-ra-aš* ú-e-e[š-ke-u-wa-anto scream:IMPF.SUP

*nu	MUNUS.MEŠtap-da-ra-aš*	ú-e-e[š-ke-u-wa-an
CONNn		to scream IMPF.SUP

(Frg. 1) Vs. II 46′ [nam-m]astill:;
then: MUNUS.MEŠtap-da-ra-a[n

---

[nam-m]a	MUNUS.MEŠtap-da-ra-a[n
still then

(Frg. 1) Vs. II 47′ [ na]m-⸢ma⸣still:;
then: [

Vs. II bricht ab

…	na]m-⸢ma⸣	…
	still then

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ak-k]án-da-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ⸢ZI⸣-a[š?]soul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ak-k]án-da-aš	⸢ZI⸣-a[š?]
	to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 2′ ⸢A-NA NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ EM-ṢA-ma-aš-š]a-ansour:{(UNM)};
sour:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

⸢A-NA NINDA.ÉRINMEŠ	da-a-i⸣	…	EM-ṢA-ma-aš-š]a-an
soldier bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP		sour {(UNM)} sour {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. III 3′ ŠA DUD-MA-AMday (deified):{GEN.SG, GEN.PL} A-NA NI[NDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da]-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

ŠA DUD-MA-AM	A-NA NI[NDA.ÉRINMEŠ	da]-a-i
day (deified) {GEN.SG, GEN.PL}	soldier bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 4′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ták-na-ašsoil:GEN.SG [ e-ku-z]ito drink:3SG.PRS

EGIR-an-da-ma	ták-na-aš	…	e-ku-z]i
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	soil GEN.SG		to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ LÚNARsinger:{(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

LÚNAR	GIŠ.DINANNA	GAL	…
singer {(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 6′ a-ḫa-a ḫal-zi-ia-an-⸢zi⸣to summon:3PL.PRS [ ḫu-u]š-ti-iš-kán-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF

a-ḫa-a	ḫal-zi-ia-an-⸢zi⸣	…	ḫu-u]š-ti-iš-kán-zi
	to summon 3PL.PRS		to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 7′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP [ tá]k-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

nu	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia	…	tá]k-na-aš	DUTU-i
CONNn	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP		soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 8′ ⸢A-NA NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

⸢A-NA NINDA.ÉRINMEŠ	da-a⸣-i
soldier bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 9′ [ e-ku-z]ito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:{(UNM)}

…	e-ku-z]i	LÚNAR
	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 10″ [ LÚ.ME]ŠALA[M.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa]-a⸢⸣(Hattian exclamation):HATT

…	LÚ.ME]ŠALA[M.ZU₉	a-ḫa]-a⸢⸣
	cult actor {(UNM)}	(Hattian exclamation) HATT

(Frg. 1) Rs. III 11″ [ me-mi-a]n-mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C [

…	me-mi-a]n-ma	…
	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 12″ [ ] na-aš-ša-[an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…	na-aš-ša-[an
	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 13″ [ ] da-a-[i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…	da-a-[i]
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1+3) Rs. III 14″ [ iš-pa-a]n-da-annight:ACC.SG.C;
to pour a libation:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Išpant:DN.ACC.SG.C lu-⸢ug⸣-ga-nu-wa-a[n-z]ito cause to become light:3PL.PRS

…	iš-pa-a]n-da-an	lu-⸢ug⸣-ga-nu-wa-a[n-z]i
	night ACC.SG.C to pour a libation {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Išpant DN.ACC.SG.C	to cause to become light 3PL.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs. III 15″ nuCONNn ⸢QA-TAM-MA⸣-pátlikewise:ADV=FOC ⸢iš⸣-[pa-an-t]a-an-zito pour a libation:3PL.PRS Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-anfine oil:{(UNM)}

nu	⸢QA-TAM-MA⸣-pát	⸢iš⸣-[pa-an-t]a-an-zi	Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-an
CONNn	likewise ADV=FOC	to pour a libation 3PL.PRS	fine oil {(UNM)}

(Frg. 4+1+3) Rs. III 16″ ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} li-el-[ḫu]-u-wa-an-⸢zi⸣-pát

ḫa-aš-ši-i	li-el-[ḫu]-u-wa-an-⸢zi⸣-pát
to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 4+1+3) Rs. III 17″ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ] zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS

---

na-at-kán	a[r-ḫa	…	zi-in-na-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		to stop 3PL.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs. III 18″ ku-it-ma-anwhile:;
for a while: [ak-k]ánan-da-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ak-ku-uš-kán-zito drink:3PL.PRS.IMPF

ku-it-ma-an	[ak-k]ánan-da-aš	ZI-an	ak-ku-uš-kán-zi
while for a while	to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	to drink 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+1+3) Rs. III 19″ A-NA ⸢GUNNI⸣hearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ke-e-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 1one:QUANcar LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)}

A-NA ⸢GUNNI⸣	kat-ta-an	ke-e-ez-za	1	LÚSAGI.A
hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low under below	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	one QUANcar	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 4+1+3) Rs. III 20″ ⸢ar⸣-[t]a-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ke-e-ez-za-iathis one:DEM1.ABL;
here: 1one:QUANcar LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)}

⸢ar⸣-[t]a-ri	ke-e-ez-za-ia	1	LÚSAGI.A
to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	this one DEM1.ABL here	one QUANcar	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. III 21″ ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn DUGḪAB.ḪABḪI.Apitcher:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

ar-ta-ri	nu	DUGḪAB.ḪABḪI.A	GEŠTIN	ḫar-kán-zi
to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	pitcher {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 22″ nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ak-kánan-da-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS

nu	GIM-an	ak-kánan-da-aš	ZI-an	e-ku-zi
CONNn	when CNJ when INTadv	to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 23″ LÚSAGI.*A*-ma-káncupbearer:{(UNM)} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

LÚSAGI.*A*-ma-kán	ḫa-aš-ši-i	an-da
cupbearer {(UNM)}	to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1+3) Rs. III 24″ ke-e-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: ši-pa-an-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF

---

ke-e-ez-za	ke-e-ez-zi-ia	ši-pa-an-za-kán-zi
this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	this one DEM1.ABL here	to pour a libation 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. III 25″ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} da-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS na-an-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

EGIR-an-da-ma	NINDA.ÉRINMEŠ	da-an-⸢zi⸣	na-an-⸢ša⸣-an	A-[NA
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	soldier bread {(UNM)}	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 26″ ⸢gi⸣-e-nu-wa-aš-ša-aš še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

⸢gi⸣-e-nu-wa-aš-ša-aš	še-er	[t]i-an-zi
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27″ [na-an]-ši-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L:=OBPs 𒑱[g]i-nu-*u*-wa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

[na-an]-ši-ša-an	𒑱[g]i-nu-*u*-wa-aš	UN-aš	an-da	ḫar-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L =OBPs	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28″ [ ki-i]š-š[a-a]nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-ra-an-zito speak:3PL.PRS

…	ki-i]š-š[a-a]n	da-ra-an-zi
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29″ [ka]-⸢a-ša⸣-wa-ad-du-uš-ša-an A-NA GÌRMEŠ-KAfoot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ka]-⸢a-ša⸣-wa-ad-du-uš-ša-an	A-NA GÌRMEŠ-KA
	foot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 30″ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} da-a-u-e-ento take:1PL.PST nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk nam-mastill:;
then:

še-er	NINDA.ÉRINMEŠ	da-a-u-e-en	nu-wa-kán	nam-ma
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	soldier bread {(UNM)}	to take 1PL.PST	CONNn=QUOT=OBPk	still then

(Frg. 1) Rs. III 31″ le-enot!:NEG kar-tim-mi-iato be resentful:2SG.IMP;
to be resentful:3SG.PRS.MP

---

le-e	kar-tim-mi-ia
not! NEG	to be resentful 2SG.IMP to be resentful 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 32″ nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk A-NA DUMUMEŠ-KAchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: a-aš-šu-ušwell:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to remain:2SG.IMP e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-wa-za-kán	A-NA DUMUMEŠ-KA	an-da-an	a-aš-šu-uš	e-eš
CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	well {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} to remain 2SG.IMP	to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 33″ tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN LUGAL-UT-TA kat-talow:;
under:;
below: ḫa-aš-šagrandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
hearth:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to open:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

tu-e-el	LUGAL-UT-TA	kat-ta	ḫa-aš-ša
you (sg.) PPROa.2SG.GEN		low under below	grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} grandchild {VOC.SG, ALL, STF} hearth {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} hearth {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} to open 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 34″ ḫa-an-za-aš-šagreat grandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
to trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):3SG.PST uk-tu-u-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

ḫa-an-za-aš-ša	uk-tu-u-ri	e-eš-du
great grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} great grandchild {VOC.SG, ALL, STF} to trust {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) 3SG.PST	permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 35″ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS tu-e-el-pátyou (sg.):PPROa.2SG.GEN=FOC Éka-ri-im-⸢mi⸣temple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

nu-wa	ú-ez-zi	tu-e-el-pát	Éka-ri-im-⸢mi⸣
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	you (sg.) PPROa.2SG.GEN=FOC	temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 36″ na-ak-ki-ia-aḫ-ḫa-anto make heavy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make heavy:2SG.IMP ⸢SISKUR⸣-ia-at-tasacrifice:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
sacrifice:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to recite:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na-ak-ki-ia-aḫ-ḫa-an	⸢SISKUR⸣-ia-at-ta	ša-ra-a
to make heavy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make heavy 2SG.IMP	sacrifice {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} sacrifice D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} to recite {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 37″ ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nam-mastill:;
then: a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD⸢KAM-ti⸣day (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

ar-ta-ri	nam-ma	a-pé-e-da-ni	UD⸢KAM-ti⸣
to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	still then	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Rs. III 38″ [LÚME]Š˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} NINDAar-pa-mar(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠI[N-BIḪI.A]fruit:{(UNM)}

[LÚME]Š˽GIŠBANŠUR	NINDAar-pa-mar	GIŠI[N-BIḪI.A]
table man {(UNM)}	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	fruit {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 39″ [da-a-a]n-zito take:3PL.PRS nuCONNn ak-kán-tito die:PTCP.D/L.SG [

[da-a-a]n-zi	nu	ak-kán-ti	…
to take 3PL.PRS	CONNn	to die PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 40″ [ ] kat-⸢ta⸣low:;
under:;
below: zi-⸢ik⸣-[kán-zi]to sit:3PL.PRS.IMPF

Rs. III bricht ab

…	kat-⸢ta⸣	zi-⸢ik⸣-[kán-zi]
	low under below	to sit 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ GÌR]MEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} kar-ap-ta-rito raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x?[

…	GÌR]MEŠ	kar-ap-ta-ri
	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}	to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ šum]-⸢ma-an-za⸣-na-anreed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed:ACC.SG.C;
Šumma(n)zana:GN.ACC.SG.C;
reed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU Ì.[DU₁₀.GA]fine oil:{ABL, INS}

…	šum]-⸢ma-an-za⸣-na-an	ú-da-an-zi	na-at	IŠ-TU Ì.[DU₁₀.GA]
	reed {ACC.SG.C, GEN.PL} reed ACC.SG.C Šumma(n)zana GN.ACC.SG.C reed {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	to bring (here) 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	fine oil {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 3 iš-ki-ia-zito smear:3SG.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

iš-ki-ia-zi	na-at-ša-an	ḫa-aš-ši-i	an-da	…
to smear 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Rs. IV 4 pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS ZÌ.DA-ia-kánflour:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-un-né-eš-ká[n-zi]to fill:3PL.PRS.IMPF

pé-eš-ši-ia-zi	ZÌ.DA-ia-kán	an-da	šu-un-né-eš-ká[n-zi]
to throw 3SG.PRS	flour {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to fill 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 5 MUNUS.MEŠtap-ta-ra-aš-ša ki-iš-ša-〈an〉thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-la-la-am-né-eš-k[e-ez-zi]to wail:3SG.PRS.IMPF

MUNUS.MEŠtap-ta-ra-aš-ša	ki-iš-ša-〈an〉	a-la-la-am-né-eš-k[e-ez-zi]
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to wail 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 6 ma-a-an-wa-kánwhen: Ú.SAL-unmeadow:ACC.SG.C pa-a-i-šito go:2SG.PRS;
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} šum-ma-a[n-za-na-an]reed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed:ACC.SG.C;
Šumma(n)zana:GN.ACC.SG.C;
reed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ma-a-an-wa-kán	Ú.SAL-un	pa-a-i-ši	na-aš-ta	šum-ma-a[n-za-na-an]
when	meadow ACC.SG.C	to go 2SG.PRS entirely ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	reed {ACC.SG.C, GEN.PL} reed ACC.SG.C Šumma(n)zana GN.ACC.SG.C reed {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 7 le-enot!:NEG ḫu-u-it-ti-ia-šito pull:2SG.PRS tu-e-el-wa〈〈aš〉〉-zayou (sg.):PPROa.2SG.GEN=QUOT=REFL [

le-e	ḫu-u-it-ti-ia-ši	tu-e-el-wa〈〈aš〉〉-za	…
not! NEG	to pull 2SG.PRS	you (sg.) PPROa.2SG.GEN=QUOT=REFL

(Frg. 1) Rs. IV 8 [Z]I-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} ki-ša-[ri]to become:3SG.PRS.MP

---

[Z]I-za	ki-ša-[ri]
soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 9 [GIM-an-ma]-kánwhen:CNJ;
when:INTadv GE₆-an-tiNight (deified):DN.FNL(ant).D/L.SG;
night:FNL(ant).D/L.SG wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-aš-zito remain:3SG.PRS [

[GIM-an-ma]-kán	GE₆-an-ti	wa-ak-šur	a-aš-zi	…
when CNJ when INTadv	Night (deified) DN.FNL(ant).D/L.SG night FNL(ant).D/L.SG	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to remain 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ DUGle]-el-ḫu-un-ta-al-⸢li⸣-in(container):ACC.SG.C ú-d[a-an-zi]to bring (here):3PL.PRS

…	DUGle]-el-ḫu-un-ta-al-⸢li⸣-in	ú-d[a-an-zi]
	(container) ACC.SG.C	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11 [na-at-ša-a]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} A-*NA PA-NI!*in front of:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} [

[na-at-ša-a]n	ḫa-aš-ši-i	A-*NA PA-NI!*	ALAM	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	in front of {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 12 [ le-el-ḫu-u-u]n-⸢ta⸣-an-zito pour:3PL.PRS nuCONNn NINDAḫar-aš-pa-w[a-an-du-uš](type of pastry):{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

…	le-el-ḫu-u-u]n-⸢ta⸣-an-zi	nu	NINDAḫar-aš-pa-w[a-an-du-uš]
	to pour 3PL.PRS	CONNn	(type of pastry) {ACC.PL.C, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ i-i]a-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-N[Iin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)}

---

…	i-i]a-an-zi	nu-uš	PA-N[I
	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV (ca. 4 verlorene Zeilen)

---

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ le-el-ḫu-u-u]n-⸢ta⸣-u-[wa-an-zi]to pour:INF

…	le-el-ḫu-u-u]n-⸢ta⸣-u-[wa-an-zi]
	to pour INF

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [zi-in-na-an-z]ito stop:3PL.PRS ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} *DUG*l[e-el-ḫu-u-un-da-in](vessel):ACC.SG.C

[zi-in-na-an-z]i	⸢na⸣-aš-ta	*DUG*l[e-el-ḫu-u-un-da-in]
to stop 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(vessel) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ] nuCONNn A-NA ALAMstatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚS[AGI.A]cupbearer:{(UNM)}

…	nu	A-NA ALAM	LÚS[AGI.A]
	CONNn	statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ pa-a]-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: nuCONNn a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG Z[I-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ]

…	pa-a]-i	nu	a-pé-e-el	Z[I-an	…
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	CONNn	he DEM2/3.GEN.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [ ]

…	GA]L	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	…
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [ NINDA].ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} [ ]

---

…	NINDA].ÉRINMEŠ	…
	soldier bread {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [ wa]-aḫ-[nu-uz-zi]to turn:3SG.PRS

…	wa]-aḫ-[nu-uz-zi]
	to turn 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [ du]-wa-[ar-ni]-⸢ia⸣-a[n-zi]to break:3PL.PRS

…	du]-wa-[ar-ni]-⸢ia⸣-a[n-zi]
	to break 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [DUGle-el-ḫu-un-da]-⸢al⸣-li-i[n(container):ACC.SG.C ta]r-ša-a[n-zi-pí]:D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG

[DUGle-el-ḫu-un-da]-⸢al⸣-li-i[n	ta]r-ša-a[n-zi-pí]
(container) ACC.SG.C	D/L.SG Tarša(n)zipa DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ EGI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} da-ga-a-⸢an⸣soil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} du-wa-ar-n[i-ia-an-zi]to break:3PL.PRS

…	EGI]R-an	da-ga-a-⸢an⸣	du-wa-ar-n[i-ia-an-zi]
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	soil D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	to break 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [ ] MUNUS.MEŠtap-ta-ra-aš-⸢ša⸣

…	MUNUS.MEŠtap-ta-ra-aš-⸢ša⸣

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 29′ [ ] ⸢É⸣-rihouse:D/L.SG *an-da*to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ši-ia-an-dato press:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to press:3PL.PRS.MP

…	⸢É⸣-ri	*an-da*	ši-ia-an-da
	house D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to press {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to press 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 30′ [ n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢É⸣ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG

…	n]a-at-kán	⸢É⸣ḫi-lam-ni
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	gatehouse D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 31′ an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ tar-n]a-an-⸢zi⸣to let:3PL.PRS

---

---

Kolophon

"/>

an-⸢da⸣	…	tar-n]a-an-⸢zi⸣
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside		to let 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 32′ ma-a-anwhen: URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Rasur) GAL-išgrandee:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
large:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ⸢wa-aš-ta-i⸣-[išto sin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to sin:NOM.PL.C ]

ma-a-an	URUKÙ.BABBAR-ši	GAL-iš	⸢wa-aš-ta-i⸣-[iš	…
when	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	grandee {NOM.PL.C, ACC.PL.C} large {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	to sin {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} to sin NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 33′ ke-e-da-ni-eš-ša-anthis one:DEM1.D/L.SG=OBPs A-NA TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U[D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ]

ke-e-da-ni-eš-ša-an	A-NA TUP-PÍ	U[D	…
this one DEM1.D/L.SG=OBPs	clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 34′ 〈GIŠ〉GEŠTINwine:{(UNM)} kar-šu-u-wa-ašto cut off:VBN.GEN.SG UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} *13*KAM13:QUANcar la-aḫ-ḫa-a[n-za-na-aš](duck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(duck):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

〈GIŠ〉GEŠTIN	kar-šu-u-wa-aš	UD	*13*KAM	la-aḫ-ḫa-a[n-za-na-aš]
wine {(UNM)}	to cut off VBN.GEN.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	13 QUANcar	(duck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (duck) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 35′ zi-in-na-an-te-ešto stop:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

zi-in-na-an-te-eš
to stop {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV eingeritzt Zahlzeichen 12(+)?

Ende Rs. IV

12(+)?