KUB 39.70+ (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.70 {Frg. 1} + KUB 39.85 {Frg. 2} + KBo 39.169 {Frg. 3} (+) KUB 32.1 {Frg. 4} + KBo 39.173 {Frg. 5} + KUB 39.81 {Frg. 6} + KUB 39.68 {Frg. 7}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ [ ] ⸢kat⸣-[talow:;
under:;
below:

…	⸢kat⸣-[ta
	low under below

(Frg. 2) 2′ [ ŠUMEŠ]-⸢aš⸣ [wa-a]-⸢tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [

…	ŠUMEŠ]-⸢aš⸣	[wa-a]-⸢tar	pa-ra-a⸣	…
		water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) 3′ [a-pé]-ez-pát IŠ-TU ZA.ḪUM(jug):{ABL, INS} [

---

[a-pé]-ez-pát	IŠ-TU ZA.ḪUM	…
	(jug) {ABL, INS}

(Frg. 2) 4′ [ L]Úša-⸢an⸣-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUpa-[pí-li-li

…	L]Úša-⸢an⸣-ku-un-ni-iš	URUpa-[pí-li-li
	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) 5′ [mi]-⸢i⸣-ši ŠUMEŠ-〈ki〉 be-el-ti₄ MUNUS.LUGAL [

---

[mi]-⸢i⸣-ši	ŠUMEŠ-〈ki〉	be-el-ti₄	MUNUS.LUGAL	…

(Frg. 2) 6′ [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma LÚša-an-ku-u[n-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ma-a]ḫ-ḫa-an-ma	LÚša-an-ku-u[n-ni-iš
	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) 7′ [me]-mi-ia-u-an-zito speak:INF zi-i[n-

[me]-mi-ia-u-an-zi
to speak INF

(Frg. 2+3) 8′/Vs. I 1′ [A-N]A ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} ⸢KÙ⸣.[BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ⸢ŠU-i⸣ [

---

[A-N]A EN	SISKUR	ZA.ḪUM	⸢KÙ⸣.[BABBAR]	⸢ŠU-i⸣	…
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	(jug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 2+3) 9′/Vs. I 2′ [ku-it]-ma-an-mawhile:;
for a while: GI[Š]⸢lu⸣-u-e-eš-šarincense (wood):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-⸢ra-a-ni⸣to burn:3SG.PRS.MP;
(wooden object(?):D/L.SG LÚ⸢NAR-ma⸣

[ku-it]-ma-an-ma	GI[Š]⸢lu⸣-u-e-eš-šar	wa-⸢ra-a-ni⸣	LÚ⸢NAR-ma⸣
while for a while	incense (wood) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to burn 3SG.PRS.MP (wooden object(?) D/L.SG

(Frg. 2+3) 10′/Vs. I 3′ [URUpa-pí-li-l]i ⸢ki⸣-[i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} iš-ḫa-mi-iš-ke-ez-zito sing:3SG.PRS.IMPF

[URUpa-pí-li-l]i	⸢ki⸣-[i]š-ša-an	iš-ḫa-mi-iš-ke-ez-zi
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sing 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ te-re]-ši-in-ni 〈〈te-re-ši-in-ni〉〉 be-el-at KUR-ti

…	te-re]-ši-in-ni	…	be-el-at	KUR-ti

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ b]e-el-at KUR.K[UR]⸢MEŠ⸣ te-re-ši-in-ni MUNUS.LUGAL

…	b]e-el-at	KUR.K[UR]⸢MEŠ⸣	te-re-ši-in-ni	MUNUS.LUGAL

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ku]-bá-ti te-re-ši-in-ni le-et a-bi-ša

…	ku]-bá-ti	te-re-ši-in-ni	le-et	a-bi-ša

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ ] ú-ni-qá-ma te!-re-ši-in-ni ina IGI

…	ú-ni-qá-ma	te!-re-ši-in-ni	…	ina	IGI

(Frg. 3) Vs. I 8′ [ t]a-pu-li-in-ni ta-nu-ni-me-in-〈ni〉

…	t]a-pu-li-in-ni	ta-nu-ni-me-in-〈ni〉

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ nam-ta-re]-⸢e⸣-ni i-na a-⸢ba⸣-lu-še-in ger!-re-ti!

…	nam-ta-re]-⸢e⸣-ni	i-na	a-⸢ba⸣-lu-še-in	ger!-re-ti!	…

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ ] ša-li-ṭa-a-ti

---

…	ša-li-ṭa-a-ti	…

(Frg. 3) Vs. I 11′ [ ] 1one:QUANcar KU6 IŠ-TU NINDA.SIG‘flat bread’:{ABL, INS} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	1	KU6	IŠ-TU NINDA.SIG	ša-ra-a	da-a-i
	one QUANcar		‘flat bread’ {ABL, INS}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 12′ [ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS

…	DINGIR-LIM	še-er	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-uz-zi
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13′ [ E]Nlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS

…	E]N	SISKUR	še-er	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-uz-zi
	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ [ š]e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn GIŠlu-u-e-eš-šarincense (wood):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	š]e-er	da-a-i	nu	GIŠlu-u-e-eš-šar
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	incense (wood) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. I 15′ [ k]i-⸢iš⸣-ri-in(woollen utensil):ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	k]i-⸢iš⸣-ri-in	e-ep-zi
	(woollen utensil) ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 16′ [ e-e]p-zito seize:3SG.PRS nam-ma-kánstill:;
then: LÚSANGA-⸢e⸣-e[š]

…	e-e]p-zi	nam-ma-kán	LÚSANGA-⸢e⸣-e[š]
	to seize 3SG.PRS	still then

(Frg. 3+1) Vs. I 24′/Vs. I 1′ [ d]a-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ⸢nuCONNn EN⸣lord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} [SISKU]Rsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

…	d]a-⸢a-i⸣	⸢nu	EN⸣	[SISKU]R
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ] a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

…	a-pé-e-da-ni
	he DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ -m]a? GIŠlu-u-e-eš-šarincense (wood):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		GIŠlu-u-e-eš-šar
		incense (wood) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ A]-⸢NA⸣ DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	A]-⸢NA⸣ DINGIR-LIM	še-er	ar-ḫa
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ š]e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

---

…	š]e-er	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-zi	…
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ] GIŠlu-u-⸢e⸣-eš-šarincense (wood):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zito turn:3SG.PRS.IMPF

…	GIŠlu-u-⸢e⸣-eš-šar	wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zi
	incense (wood) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to turn 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ URUpa-pí-li]-li ki-iš-[š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	URUpa-pí-li]-li	ki-iš-[š]a-an	SÌR-RU
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ pu-u]ṭ-ri MUNUS.LUGAL ša-me-⸢e ar⸣-*ni* pu-uṭ-ri

---

…	pu-u]ṭ-ri	MUNUS.LUGAL	ša-me-⸢e	ar⸣-*ni*	pu-uṭ-ri	…

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ] ⸢e⸣-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} URUpa-pí-[li]-li

…	⸢e⸣-ni	A-WA-TEMEŠ	URUpa-pí-[li]-li
	that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [me-mi-ia-u-wa-an-z]ito speak:INF zi-in-na-a-ito stop:3SG.PRS nu-ká[nCONNn=OBPk LÚ]SANGA-níš

[me-mi-ia-u-wa-an-z]i	zi-in-na-a-i	nu-ká[n	LÚ]SANGA-níš
to speak INF	to stop 3SG.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ] GIkur-ši:{D/L.SG, STF} kat-talow:;
under:;
below: da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ⸢A-NA⸣ ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

…	GIkur-ši	kat-ta	da-⸢a-i⸣	⸢A-NA⸣ EN	SISKUR
	{D/L.SG, STF}	low under below	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ ] KAŠbeer:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk GIŠlu-[u-e-e]š-niincense (wood):D/L.SG

…	KAŠ	ar-ḫa	da-a-i	nu-kán	GIŠlu-[u-e-e]š-ni
	beer {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=OBPk	incense (wood) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ši-ip-pa-an]-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ki-iš-ta-nu-zito extinguish:3SG.PRS na-[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	ši-ip-pa-an]-ti	na-at-kán	ki-iš-ta-nu-zi	na-[at	š]a-ra-a
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to extinguish 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ na]-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IZI-i iš-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-kánstill:;
then: NIN[DA].SIG‘flat bread’:{(UNM)}

…	na]-at-kán	IZI-i	iš-ḫu-u-wa-a-i	nam-ma-kán	NIN[DA].SIG
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	still then	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ku-e-d]a-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} iš-ḫu-wa-a-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIkur-š[a-a]z

[ku-e-d]a-ni	MUN	iš-ḫu-wa-a-an	na-at-kán	GIkur-š[a-a]z
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}	to pour SUP to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG še-er-ma-kánup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GÍRknife:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn 〈1-ENone:QUANcar UDU〉sheep:{(UNM)}

[ar-ḫ]a	da-a-i	še-er-ma-kán	GÍR	da-a-i	nu	〈1-EN	UDU〉
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	knife {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	one QUANcar	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 17′ u-un-ni-ia-an-zi nu-zaCONNn=REFL LÚSANGA-níš ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA ME-Ewater(course):{GEN.SG, GEN.PL} da-[a-i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

u-un-ni-ia-an-zi	nu-za	LÚSANGA-níš	ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	ŠA ME-E	da-[a-i]
	CONNn=REFL		(jug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	water(course) {GEN.SG, GEN.PL}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 18′ NINDA.SIG-ia-aš-ša-an ŠA MUNto salt:{GEN.SG, GEN.PL};
salt:{GEN.SG, GEN.PL} GÍR-ia an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

NINDA.SIG-ia-aš-ša-an	ŠA MUN	GÍR-ia	an-da	e-ep-z[i]
	to salt {GEN.SG, GEN.PL} salt {GEN.SG, GEN.PL}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 19′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUMEŠ-aš wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

Ende Vs. I

nu	A-NA DINGIR-LIM	ŠUMEŠ-aš	wa-a-tar	pa-ra-a	e-ep-zi
CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II? 1 [ ar]-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-ap-pár-aš-zito sprinkle:3SG.PRS

…	ar]-⸢ḫa⸣	pa-ap-pár-aš-zi
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sprinkle 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II? 2 [ LÚSANG]A-níš

…	LÚSANG]A-níš

(Frg. 4) Vs. II? 3 [ ŠUMEŠ-a]š wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ŠUMEŠ-a]š	wa-a-tar
		water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 4) Vs. II? 4 [ la-a-ḫu-w]a-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

---

…	la-a-ḫu-w]a-a-i	…
	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. II? 5 [ ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

…	ki-iš-š]a-an	me-ma-i
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II? 6 [ be-el]-ti₄ MUNUS.LUGAL GAL

…	be-el]-ti₄	MUNUS.LUGAL	GAL

(Frg. 4) Vs. II? 7 [ bu-uḫ-ḫa-ri]-ki

…	bu-uḫ-ḫa-ri]-ki

(Frg. 4) Vs. II? 8 [ šu-u]k-ki-il₅

---

…	šu-u]k-ki-il₅	…

(Frg. 4) Vs. II? 9 [ ] A-WA-TEMEŠword:{(UNM)}

…	A-WA-TEMEŠ
	word {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II? 10 [URUpa-pí]-li-li [me-mi-i]a-u-wa-an-zito speak:INF

[URUpa-pí]-li-li	[me-mi-i]a-u-wa-an-zi
	to speak INF

(Frg. 4) Vs. II? 11 [ EGIR-an]-da-ma-kán LÚSANGA-níš

…	EGIR-an]-da-ma-kán	LÚSANGA-níš

(Frg. 4) Vs. II? 12 [ ] ⸢A⸣-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ŠU-i

…	⸢A⸣-NA EN	SISKUR	ŠU-i
	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. II? 13 [ LÚša-an-ku-un-ni-i]špriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’:{(UNM)} *〈〈TAR〉〉*

…	LÚša-an-ku-un-ni-i]š	⸢NINDA.SIG⸣	…
	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	‘flat bread’ {(UNM)}

Vs. II Lücke von etwa einer Zeile

(Frg. 5) Vs. II 1′ [ ] ⸢e⸣-ep-z[ito seize:3SG.PRS

…	⸢e⸣-ep-z[i
	to seize 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 2′ UDUsheep:{(UNM)} ši-pa-an-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

UDU	ši-pa-an-[ti	…
sheep {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5) Vs. II 3′ nuCONNn LÚSANGA-níš ⸢URU⸣[pa-pí-li-li

nu	LÚSANGA-níš	⸢URU⸣[pa-pí-li-li
CONNn

(Frg. 5) Vs. II 4′ me-ma-ito speak:3SG.PRS DINGIR(-)[

me-ma-i
to speak 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 5′ ak-li lu-⸢ú⸣ [

---

ak-li	lu-⸢ú⸣	…

(Frg. 5) Vs. II 6′ ma-aḫ-ḫa-an(-)[

(Frg. 5) Vs. II 7′ URUpa-pí-li-[li

URUpa-pí-li-[li

(Frg. 5) Vs. II 8′ zi-in-n[a-ito stop:3SG.PRS

zi-in-n[a-i
to stop 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 9′ A-NA UDU MU[Nto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)}

---

A-NA UDU	MU[N	…
	to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. II 10′ [ UR]Upa-p[í-li-li

…	UR]Upa-p[í-li-li

Vs. II Lücke von ca. 15-16 Zeilen

(Frg. 3) Vs. II 1′ kat-t[alow:;
under:;
below:

kat-t[a
low under below

(Frg. 3) Vs. II 2′ LÚM[UḪALDIMcook:{(UNM)}

LÚM[UḪALDIM
cook {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 3′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

---

na-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 4′ EGIR-ŠU-[ma

EGIR-ŠU-[ma

(Frg. 3) Vs. II 5′ ŠA KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA KAŠ	…
beer {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Vs. II 6′ ⸢IZI⸣-ia-k[án

⸢IZI⸣-ia-k[án

(Frg. 3) Vs. II 7′ iš-ḫu-wa-a-[ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

iš-ḫu-wa-a-[i
to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 8′ nuCONNn LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} UZ[Ušu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu	LÚMUḪALDIM	UZ[Ušu-up-pa
CONNn	cook {(UNM)}	meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 9′ zé-ia-an-[da-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

zé-ia-an-[da-az
to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3) Vs. II 10′ ú-da-a-⸢i⸣to bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

ú-da-a-⸢i⸣	…
to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 11′ da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

da-a-[i
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 12′ [

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x x[

…	]x	x[	…

(Frg. 1) Vs. II 2′ e-ep-zito seize:3SG.PRS A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

e-ep-zi	A-N[A
to seize 3SG.PRS	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 3′ a-pé-ez-páthe:DEM2/3.ABL=FOC I[Š-TUout of:{ABL, INS}

a-pé-ez-pát	I[Š-TU
he DEM2/3.ABL=FOC	out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 4′ wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

---

wa-a-tar	pa-r[a-a	…
water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ nuCONNn URUpa-p[í-li-li

nu	URUpa-p[í-li-li
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 6′ mi-i-ši [

mi-i-ši	…

(Frg. 1) Vs. II 7′ ŠU.SIMEŠ-k[i

ŠU.SIMEŠ-k[i

(Frg. 1) Vs. II 8′ a-na ša[p-ti-ki

---

a-na	ša[p-ti-ki	…

(Frg. 1) Vs. II 9′ ma-aḫ-ḫa-an-m[awhen:

ma-aḫ-ḫa-an-m[a
when

(Frg. 1) Vs. II 10′ URUpa-pí-l[i-li

URUpa-pí-l[i-li

(Frg. 1) Vs. II 11′ zi-in-n[a-a-ito stop:3SG.PRS

zi-in-n[a-a-i
to stop 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISK[URsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

A-NA EN	SISK[UR
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 13′ ŠU-i da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

ŠU-i	da-a-⸢i⸣	…
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 14′ UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

UZUšu-up-pa	…
meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 15′ IŠ-TUout of:{ABL, INS} D[UG

IŠ-TU	…
out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 16′ nuCONNn ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C [

nu	EN	SISKUR	…
CONNn	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 17′ ḫar-zito have:3SG.PRS nu-ká[nCONNn=OBPk

ḫar-zi	nu-ká[n
to have 3SG.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 18′ a-pé-e-da-[nihe:DEM2/3.D/L.SG

a-pé-e-da-[ni
he DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 19′ e-ep-zi [

Ende Vs. II

e-ep-zi	…

(Frg. 4) Vs. III? 1 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIkur-ši:{D/L.SG, STF} kat-talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

na-at-kán	GIkur-ši	kat-ta	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{D/L.SG, STF}	low under below	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. III? 2 nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ḫa-ú-i-aš-ši-in(bread with mutton(?):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

nu	1	NINDA.GUR₄.RA	ḫa-ú-i-aš-ši-in	da-a-i
CONNn	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	(bread with mutton(?) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. III? 3 nu-kánCONNn=OBPk UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG še-er-ma-kánup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GÍRknife:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

nu-kán	UZUNÍG.GIG	da-a-i	še-er-ma-kán	GÍR	da-a-i
CONNn=OBPk	liver {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	knife {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. III? 4 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

na-at	ša-ra-a	da-a-i	na-at	A-NA EN	SÍSKUR
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. III? 5 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C GÍRknife:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

pa-ra-a	e-ep-zi	nu-za	EN	SISKUR	GÍR	da-a-i
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn=REFL	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	knife {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. III? 6 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-er-zito cut:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU ZA.ḪUM(jug):{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

na-at	ar-ḫa	ku-er-zi	nu-kán	IŠ-TU ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut 3SG.PRS	CONNn=OBPk	(jug) {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. III? 7 KAŠbeer:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-at-kánstill:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} LÚSANGA-níš

KAŠ	še-er	ši-pa-an-ti	nam-ma-at-kán	LÚSANGA-níš
beer {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	still ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 4) Vs. III? 8 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: e-ep-zito seize:3SG.PRS

A-NA DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-da	e-ep-zi
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III? 9 na-at-kán GIkur-ši:{D/L.SG, STF} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn 3three:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA UZUNÍG.GIG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pár-ši-ia-zito break:3SG.PRS

na-at-kán	GIkur-ši	GAM	da-a-i	nu	3	NINDA.SIG	da-a-i	na-at-kán	A-NA UZUNÍG.GIG	še-er	pár-ši-ia-zi
	{D/L.SG, STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	three QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to break 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III? 10 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ḫa-ú-i-ia-aš-ši-in-ma(bread with mutton(?):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

NINDA.GUR₄.RA	ḫa-ú-i-ia-aš-ši-in-ma	da-a-i
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	(bread with mutton(?) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. III? 11 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk UZUšu-up-pa-ašmeat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-i-šu-ašalive:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

na-an-kán	UZUšu-up-pa-aš	ḫu-u-i-šu-aš	še-er
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	alive {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. III? 12 pár-ši-ia-zito break:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGA-níš A-NA EN SISKUR

pár-ši-ia-zi	nu-kán	LÚSANGA-níš	A-NA EN	SISKUR
to break 3SG.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 4) Vs. III? 13 ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	ŠA KAŠ	ar-ḫa	da-a-i
(jug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	beer {GEN.SG, GEN.PL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. III? 14 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk UZUšu-up-pa-ašmeat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢nu⸣-kán	UZUšu-up-pa-aš	še-er	ši-pa-an-ti
CONNn=OBPk	meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Vs. III? 15 [ ] ⸢D⸣pí-ri-in-kirPire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

---

Vs. III bricht ab

…	⸢D⸣pí-ri-in-kir	da-a-i	…
	Pire/i(n)ka/ir {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 6) 1′ [ me-ma]-⸢i⸣to speak:3SG.PRS

---

…	me-ma]-⸢i⸣	…
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4+6) Rs. IV? 1′/2′ [ma-a-an-m]a(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: [LÚš]a-an-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ma-a-an-m]a	[LÚš]a-an-ku-un-ni-iš
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 4+6) Rs. IV? 2′/3′ A-⸢WA⸣-TEMEŠword:{(UNM)} URUpa-pí-li-li

A-⸢WA⸣-TEMEŠ	URUpa-pí-li-li
word {(UNM)}

(Frg. 4+6) Rs. IV? 3′/4′ me-mi-ia-u-wa-an-zito speak:INF zi-in-na-a-ito stop:3SG.PRS

me-mi-ia-u-wa-an-zi	zi-in-na-a-i
to speak INF	to stop 3SG.PRS

(Frg. 4+6) Rs. IV? 4′/5′ EGIR-an-da-ma-kán LÚša-an-ku-un-ni-⸢iš⸣priest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

EGIR-an-da-ma-kán	LÚša-an-ku-un-ni-⸢iš⸣
	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 4) Rs. IV? 5′ ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	ŠA KAŠ	A-NA EN	SÍSKUR
(jug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	beer {GEN.SG, GEN.PL}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV? 6′ ki-iš-ša-ri-ihand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

ki-iš-ša-ri-i	da-a-i
hand D/L.SG (woollen utensil) {D/L.SG, STF} Kiššaraš DN.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV? 7′ nuCONNn LÚša-an-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: (Rasur) 〈NINDA.SIG〉‘flat bread’:{(UNM)}

nu	LÚša-an-ku-un-ni-iš	ku-it	〈NINDA.SIG〉
CONNn	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV? 8′ ŠA MUNto salt:{GEN.SG, GEN.PL};
salt:{GEN.SG, GEN.PL} GÍR-ia *ḫar-zito have:3SG.PRS na-at*:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA *UDU*sheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ŠA MUN	GÍR-ia	*ḫar-zi	na-at*	A-NA *UDU*
to salt {GEN.SG, GEN.PL} salt {GEN.SG, GEN.PL}		to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sheep {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) Rs. IV? 9′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

še-er	e-ep-zi	nu-kán	EN	SISKUR
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn=OBPk	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV? 10′ UDUsheep:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

UDU	ši-pa-an-ti
sheep {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Rs. IV? 11′ nuCONNn LÚša-an-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu	LÚša-an-ku-un-ni-iš
CONNn	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 4) Rs. IV? 12′ URUpa-pí-li-li ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

URUpa-pí-li-li	ki-iš-ša-an	me-ma-i
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV? 13′ DIŠTAR be-el-ti₄ ša KUR.KURḪI.A

DIŠTAR	be-el-ti₄	ša	KUR.KURḪI.A

(Frg. 4) Rs. IV? 14′ ak-li lu-ú ṭa-ab

---

Ende Rs. IV

ak-li	lu-ú	ṭa-ab	…

(Frg. 1) Rs. V 1 ma-aḫ-ḫa-a[n-ma]when:

ma-aḫ-ḫa-a[n-ma]
when

(Frg. 1) Rs. V 2 LÚša-a[n-ku-un-ni-iš]priest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚša-a[n-ku-un-ni-iš]
priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. V 3 A-WA-TE[MEŠword:{(UNM)}

A-WA-TE[MEŠ
word {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 4 me-mi-i[a-u-wa-an-zi]to speak:INF

me-mi-i[a-u-wa-an-zi]
to speak INF

(Frg. 1) Rs. V 5 zi-in-[na-i]to stop:3SG.PRS

zi-in-[na-i]
to stop 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6 *nu*CONNn MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} K[A×U-i

---

*nu*	MUN	K[A×U-i	…
CONNn	to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 7 URUpa-pí-l[i-li

URUpa-pí-l[i-li

(Frg. 1) Rs. V 8 me-⸢ma⸣-ito speak:3SG.PRS M[UN

me-⸢ma⸣-i	M[UN
to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9 be-el-ti₄ [

---

be-el-ti₄	…

(Frg. 1) Rs. V 10 ma-ah-ḫa-an-[mawhen:

ma-ah-ḫa-an-[ma
when

(Frg. 1) Rs. V 11 A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} [

A-WA-TEMEŠ	…
word {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 12 me-mi-ia-u-w[a-an-zito speak:INF

me-mi-ia-u-w[a-an-zi
to speak INF

(Frg. 1) Rs. V 13 nu-kánCONNn=OBPk A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-kán	A-N[A
CONNn=OBPk	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. V 14 ZAG-ni-ia [

ZAG-ni-ia	…

(Frg. 1) Rs. V 15 a-na-a-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

a-na-a-ḫi	a[r-ḫa
taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} taste {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. V 16 na-at-kán [

na-at-kán	…

(Frg. 3) Rs. V 17 [

…

(Frg. 3) Rs. V 18 ⸢da-a⸣-[i

⸢da-a⸣-[i

(Frg. 3) Rs. V 19 LÚš[a-an-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚš[a-an-ku-un-ni-iš
priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. V 20 ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} K[AŠbeer:{(UNM)}

ZA.ḪUM	K[AŠ
(jug) {(UNM)}	beer {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 21 nuCONNn ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} [SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

nu	EN	[SISKUR
CONNn	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. V 22 ZA.ḪUM-m[a-kán]

ZA.ḪUM-m[a-kán]

(Frg. 3) Rs. V 23 LÚ⸢ša⸣-[an-ku-un-ni-iš]priest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ⸢ša⸣-[an-ku-un-ni-iš]
priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. V 24 G[Ikur-ši:{D/L.SG, STF}

G[Ikur-ši
{D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. V 25 UDU-[ma-kán

UDU-[ma-kán

Rs. V Lücke von ca. 4 Zeilen

(Frg. 7) r. Kol. 1′ pa-aḫ-⸢ḫur⸣-i[a-kánto burn like a fire:2SG.IMP;
fire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

pa-aḫ-⸢ḫur⸣-i[a-kán
to burn like a fire 2SG.IMP fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 7) r. Kol. 2′ iš-ḫu-wa-[a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

iš-ḫu-wa-[a-i
to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 7) r. Kol. 3′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

da-a-i	…
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 7) r. Kol. 4′ UZUšu-u[p-pa-iameat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

UZUšu-u[p-pa-ia
meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 7) r. Kol. 5′ zé-i[a-an-ta-ia]to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

zé-i[a-an-ta-ia]
to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 5) Rs. V 1′ IŠ-TU DU[GDÍLIM.GALhusk:{ABL, INS}

IŠ-TU DU[GDÍLIM.GAL
husk {ABL, INS}

(Frg. 5) Rs. V 2′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} G[Ikur-ši:{D/L.SG, STF}

na-at	G[Ikur-ši
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG, STF}

(Frg. 5) Rs. V 3′ nuCONNn LÚ[ša-an-ku-un-ni-iš]priest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu	LÚ[ša-an-ku-un-ni-iš]
CONNn	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 5) Rs. V 4′ ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} [

EN	SÍSKUR	…
lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. V 5′ nuCONNn LÚš[a-an-ku-un-ni-iš]priest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu	LÚš[a-an-ku-un-ni-iš]
CONNn	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 5) Rs. V 6′ IŠ-TU ZA.Ḫ[UM(jug):{ABL, INS}

IŠ-TU ZA.Ḫ[UM
(jug) {ABL, INS}

(Frg. 5) Rs. V 7′ ŠUMEŠ-〈aš〉 wa-[a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ŠUMEŠ-〈aš〉	wa-[a-tar
	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 5) Rs. V 8′ A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍ[SKUR?-ia-kán]

A-NA EN	SÍ[SKUR?-ia-kán]
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Rs. V 9′ a-pé-e-ez-pá[the:DEM2/3.ABL=FOC

a-pé-e-ez-pá[t
he DEM2/3.ABL=FOC

(Frg. 5) Rs. V 10′ ŠUMEŠ-aš wa-a-[tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

---

ŠUMEŠ-aš	wa-a-[tar	…
	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 5) Rs. V 11′ nuCONNn LÚša-a[n-ku-un-ni-iš]priest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu	LÚša-a[n-ku-un-ni-iš]
CONNn	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 5) Rs. V 12′ URUpa-pí-li-l[i ki-iš-ša-an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

URUpa-pí-li-l[i	ki-iš-ša-an]
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 5) Rs. V 13′ me-ma-ito speak:3SG.PRS mi-i-š[i

me-ma-i	mi-i-š[i
to speak 3SG.PRS

(Frg. 5+4) Rs. V 14′/Rs. V? 1′ be-el-ti₄ ⸢MUNUS.LUGAL⸣ GAL

be-el-ti₄	⸢MUNUS.LUGAL⸣	GAL

(Frg. 5+4) Rs. V 15′/Rs. V? 2′ ŠU.SIMEŠ-ti₄ bu-uḫ-ri-ki

ŠU.SIMEŠ-ti₄	bu-uḫ-ri-ki

(Frg. 5+4) Rs. V 16′/Rs. V? 3′ a-na šap-⸢ti⸣-ki šu-uk-ki-il₅

---

a-na	šap-⸢ti⸣-ki	šu-uk-ki-il₅	…

(Frg. 5+4) Rs. V 17′/Rs. V? 4′ ma-aḫ-ḫa-a[n-mawhen: L]Úša-an-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ma-aḫ-ḫa-a[n-ma	L]Úša-an-ku-un-ni-iš
when	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 5+4) Rs. V 18′/Rs. V? 5′ A-WA-T[EMEŠword:{(UNM)} URUp]a-pí-li-li

A-WA-T[EMEŠ	URUp]a-pí-li-li
word {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. V? 6′ [me-mi-ia-u-wa-an-z]ito speak:INF zi-in-na-a-ito stop:3SG.PRS

[me-mi-ia-u-wa-an-z]i	zi-in-na-a-i
to speak INF	to stop 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V? 7′ [ ] ⸢A⸣-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

…	⸢A⸣-NA EN	SÍSKUR
	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. V? 8′ [ KA]Šbeer:{(UNM)} ŠU-i da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	KA]Š	ŠU-i	da-a-i
	beer {(UNM)}		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. V? 9′ [ LÚša-a]n-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	LÚša-a]n-ku-un-ni-iš
	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 4) Rs. V? 10′ [ ḫu]-i-šu-wa-〈〈az〉〉

…

(Frg. 4) Rs. V? 11′ [zé-ia-an-ta-〈〈az?-z]i〉〉-〈ia〉to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[zé-ia-an-ta-〈〈az?-z]i〉〉-〈ia〉	ša-ra-a
to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. V? 12′ [ ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍ]SKURsacrifice:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

…	EN	SÍ]SKUR	ku-in
	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. V? 13′ [ KA]Šbeer:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

Ende Rs. V

…	KA]Š	ḫar-zi
	beer {(UNM)}	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 1 nu-kánCONNn=OBPk LÚša-an-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} UZUšu-up-[pa]meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-kán	LÚša-an-ku-un-ni-iš	UZUšu-up-[pa]
CONNn=OBPk	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. VI 2 a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG A-NA ZA.ḪUM(jug):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} an-[da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

a-pé-e-da-ni	A-NA ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	an-[da]
he DEM2/3.D/L.SG	(jug) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Rs. VI 3 e-ep-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-[a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

e-ep-zi	na-at	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-[a]
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 4 [e]-ep-zito seize:3SG.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIkur-ši:{D/L.SG, STF} kat-talow:;
under:;
below: da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[e]-ep-zi	na-at-kán	GIkur-ši	kat-ta	da-a-⸢i⸣
to seize 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{D/L.SG, STF}	low under below	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 5 [ NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ḫa-ú-i-ia-aš-ši-in(bread with mutton(?):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	NINDA.GU]R₄.RA	ḫa-ú-i-ia-aš-ši-in	da-a-i
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	(bread with mutton(?) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 6 [ U]ZUNÍG.GIGḪI.Aliver:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	U]ZUNÍG.GIGḪI.A	kat-ta	da-a-i
	liver {(UNM)}	low under below	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 7 [še-er-ma-ká]nup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GÍRknife:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

[še-er-ma-ká]n	GÍR	da-a-i	na-at	A-NA EN	SISKUR
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	knife {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 8 [ e-e]p-zito seize:3SG.PRS nu-⸢za⸣CONNn=REFL ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C GÍRknife:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	e-e]p-zi	nu-⸢za⸣	EN	SISKUR	GÍR	da-a-i
	to seize 3SG.PRS	CONNn=REFL	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	knife {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 9 [ ku-e]r-[z]ito cut:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU ZA.ḪUM(jug):{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	ku-e]r-[z]i	nu-kán	IŠ-TU ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR
	to cut 3SG.PRS	CONNn=OBPk	(jug) {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 10 [ ] nam-ma-⸢at⸣-kánstill:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} LÚSANGA-níš

…	nam-ma-⸢at⸣-kán	LÚSANGA-níš
	still ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. VI 11 [ me-na-aḫ-ḫa]-an-⸢daopposite: e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

…	me-na-aḫ-ḫa]-an-⸢da	e⸣-ep-zi
	opposite	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 12 [ kat-t]alow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn 3three:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)}

…	kat-t]a	da-a-i	nu	3	NINDA.SIG
	low under below	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	three QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 13 [ U]ZUNÍG.GIGḪI.Aliver:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	U]ZUNÍG.GIGḪI.A	še-er
	liver {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. VI 14 [ ḫa-ú-i]-⸢ia⸣-a[š-*š]i-in-⸢ma⸣(bread with mutton(?):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr da-a-i*to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	ḫa-ú-i]-⸢ia⸣-a[š-*š]i-in-⸢ma⸣	da-a-i*
	(bread with mutton(?) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 3+1) Rs. VI 15 [ ḫ]u-u-i-šu-wa-ašalive:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫ]u-u-i-šu-wa-aš
	alive {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Rs. VI 16 [ n]uCONNn ⸢LÚša⸣-[a]n-ku-un-ni-⸢iš⸣priest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	n]u	⸢LÚša⸣-[a]n-ku-un-ni-⸢iš⸣
	CONNn	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. VI 17 [ Š]A KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	Š]A KAŠ	ar-ḫa	da-a-i
	beer {GEN.SG, GEN.PL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. VI 18 [ UZUšu-up-pa-ia]-ašmeat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	UZUšu-up-pa-ia]-aš	še-er	ši-pa-an-ti
	meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. VI 19 [ ] ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	ti-an-zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 20 [ ]x-aš TÚGša-aš-ta-ansleep; bed:ACC.SG.C;
sleep; bed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sleep; bed:STF

…	]x-aš	TÚGša-aš-ta-an
		sleep bed ACC.SG.C sleep bed {ACC.SG.C, GEN.PL} sleep bed STF

(Frg. 3) Rs. VI 21 [ ] A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C kat-ta-anlow:;
under:;
below:

…	A-NA EN	SISKUR	kat-ta-an
	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	low under below

(Frg. 3) Rs. VI 22 [ E]Nlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKUR-ma ma-a!-an(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when: LUGAL-uš

…	E]N	SISKUR-ma	ma-a!-an	LUGAL-uš
	lord {(UNM)} reign {(UNM)}		(unk. mng.) 3SG.PRS.MP when

(Frg. 3) Rs. VI 23 [ ] ḫa-an-te-ez-zi-ašforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in first position:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take care of:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫa-an-te-ez-zi-aš
	foremost {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in first position ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take care of 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. VI 24 [ iš-pár-r]a-an-zi:3PL.PRS

…	iš-pár-r]a-an-zi
	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 25 [ ] DUMU.LUGALprince:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

…	DUMU.LUGAL	na-aš-ma	DUMU.MUNUS	LUGAL
	prince {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	daughter {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 26 [ P]A-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} iš-pár-ra-an-zi:3PL.PRS

…	P]A-NI DINGIR-LIM	iš-pár-ra-an-zi
	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 27 [ m]e!-mi-ia-an-zito speak:3PL.PRS

---

…	m]e!-mi-ia-an-zi	…
	to speak 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 28 [ ] D⸢30⸣ a-bi ⸢ša-qí⸣

…	D⸢30⸣	a-bi	⸢ša-qí⸣

(Frg. 3) Rs. VI 29 [ ]x

---

…		…

(Frg. 7) lk. Kol. 1′ [ ša?-an?-na?-p]í-lu-uš A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DINGIR⸣-[

…	ša?-an?-na?-p]í-lu-uš	A-NA
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 7) lk. Kol. 2′ [ ] LÚSANGA-níš

…	LÚSANGA-níš

(Frg. 7) lk. Kol. 3′ [URUpa-pí-li-l]i ⸢me⸣-〈mi〉-ia-u-wa-an-zito speak:INF

[URUpa-pí-li-l]i	⸢me⸣-〈mi〉-ia-u-wa-an-zi
	to speak INF

(Frg. 7) lk. Kol. 4′ [ URUpa-pí-li]-li ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

…	URUpa-pí-li]-li	ki-iš-ša-an
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 7) lk. Kol. 5′ [ š]u-up-pal

…	š]u-up-pal

(Frg. 7) lk. Kol. 6′ [ ]x ⸢DINGIRMEŠ⸣-šu

…		⸢DINGIRMEŠ⸣-šu

(Frg. 7) lk. Kol. 7′ [ ]-⸢te?⸣

---

…		…

(Frg. 5) Rs. VI 1′ [ ]x

…	]x

(Frg. 5) Rs. VI 2′ [ ]-KI

…

(Frg. 5) Rs. VI 3′ [ ]-zi

…

(Frg. 5) Rs. VI 4′ [ ]-zi

…

(Frg. 5) Rs. VI 5′ [ ]

---

Kolophon

…

(Frg. 5) Rs. VI 6″ [ ]x

Rs. VI bricht ab

…	]x