KUB 39.86 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ZA].Ḫ[UM(?)(jug):{(UNM)}

…	ZA].Ḫ[UM(?)
	(jug) {(UNM)}

Vs.? I 2′ n]a-⸢at⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢A⸣-[N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	n]a-⸢at⸣-kán	⸢A⸣-[N]A DINGIR-LIM
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? I 3′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URUpa-pí-li-⸢li⸣

…	n]a-aš-ta	URUpa-pí-li-⸢li⸣
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs.? I 4′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ki-iš-ša-an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

…	an-da	ki-iš-ša-an]	me-ma-i	…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

Vs.? I 5′ ] ù LUGALMEŠ-ni

…	ù	LUGALMEŠ-ni

Vs.? I 6′ A-NA GI]ŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} (Rasur)

…	A-NA GI]ŠBANŠUR	AD.KID
	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

Vs.? I 7′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

---

…	da-a-i	…
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Vs.? I 8′ LÚNA]Rsinger:{(UNM)} GIŠBANŠUR-az 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} UZUNÍG.⸢GIG⸣liver:{(UNM)}

…	LÚNA]R	GIŠBANŠUR-az	1	NINDA.SIG	UZUNÍG.⸢GIG⸣
	singer {(UNM)}		one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	liver {(UNM)}

Vs.? I 9′ n]a-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-*NA* DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} DAB-zi

…	n]a-⸢at⸣	A-*NA* DINGIR-LIM	pa-ra-a	DAB-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

Vs.? I 10′ URUpa-pí-li-li ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

…	URUpa-pí-li-li	ki-iš-š]a-an	me-ma-i	…
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

Vs.? I 11′ šu-uk-ki]-⸢il₅⸣

---

…	šu-uk-ki]-⸢il₅⸣	…

Vs.? I 12′ NINDA.GU]R₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢kat-ta⸣low:;
under:;
below: [

Vs.? I bricht ab

…	NINDA.GU]R₄.RAḪI.A	⸢kat-ta⸣	…
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	low under below

Rs.? III 1′ x[

x[

Rs.? III 2′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

---

Ù	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Rs.? III 3′ ma-⸢a?⸣-[an(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when:

ma-⸢a?⸣-[an
(unk. mng.) 3SG.PRS.MP when

Rs.? III 4′ DUGka[p-pí(container):{D/L.SG, STF}

DUGka[p-pí
(container) {D/L.SG, STF}

Rs.? III 5′ nuCONNn IT-[TI?together with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV

nu	IT-[TI?
CONNn	together with {ABL, INS} together STF_zusammen ADV

Rs.? III 6′ SAG.G[ÉME.ARADMEŠservants:{(UNM)}

SAG.G[ÉME.ARADMEŠ
servants {(UNM)}

Rs.? III 7′ 4!?vier:QUANcar GIŠ?[

4!?	…
vier QUANcar

Rs.? III 8′ na-aš(-)[

---

	…

Rs.? III 9′ SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C [

SISKUR	…
sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

Rs.? III 10′ x[

x[

Rs.? III 11′ x[

x[

Rs.? III 12′ x[

Rs.? III bricht ab

x[

Rs.? IV 1′ ]x-⸢ia⸣ [

---

…	]x-⸢ia⸣	…

Rs.? IV 2′ S]AG.⸢GÉME⸣.ARADMEŠservants:{(UNM)} ⸢DÙ?⸣-a[n-zi

…	S]AG.⸢GÉME⸣.ARADMEŠ	⸢DÙ?⸣-a[n-zi
	servants {(UNM)}

Rs.? IV 3′ ] ⸢I⸣-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pa-a-⸢an-zi⸣to go:3PL.PRS

…	⸢I⸣-NA É	DINGIR-LIM	an-da	pa-a-⸢an-zi⸣
	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to go 3PL.PRS

Rs.? IV 4′ ]x-an ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} KÙ.⸢BABBAR-ia⸣-kán

…	]x-an	ŠA 2	UP-NI	KÙ.⸢BABBAR-ia⸣-kán
		two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}

Rs.? IV 5′ ] ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2two:QUANcar SA₂₀-A-⸢TÙ⸣(unit of volume):{(UNM)} [Z]Ì.⸢DA⸣flour:{(UNM)} ŠE-ma-az [

---

…	⸢an⸣-da	tar-na-an	2	SA₂₀-A-⸢TÙ⸣	[Z]Ì.⸢DA⸣	ŠE-ma-az	…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	{ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}

Rs.? IV 6′ LÚNA]Rsinger:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar tar-pa-la-ansash(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢SA₅⸣red:{(UNM)}

…	LÚNA]R	⸢1⸣	tar-pa-la-an	SÍG	⸢SA₅⸣
	singer {(UNM)}	one QUANcar	sash(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}

Rs.? IV 7′ n]a-⸢at(?)⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	n]a-⸢at(?)⸣	I-NA É	DINGIR-LIM
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Rs.? IV 8′ ] ⸢pé⸣-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…	⸢pé⸣-e-da-an-zi	…
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.? IV 9′ LÚNA]Rsinger:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} ⸢EGIR⸣-pa

…	LÚNA]R	Ì.DU₁₀.GA	⸢EGIR⸣-pa
	singer {(UNM)}	fine oil {(UNM)}

Rs.? IV 10′ DUGKU-KU-U]B(vessel):{(UNM)} GEŠ[TIN]-ma-aš-ša-⸢an⸣

…	DUGKU-KU-U]B	GEŠ[TIN]-ma-aš-ša-⸢an⸣
	(vessel) {(UNM)}

Rs.? IV 11′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} la-a-ḫu]-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

pa-ra-a	la-a-ḫu]-wa-i
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

Rs.? IV 12′ S]ÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)} 1one:QUANcar tar-pa-la-ansash(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢SÍG⸣wool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}

…	S]ÍG	SA₅	1	tar-pa-la-an	⸢SÍG⸣	ZA.GÌN
	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}	one QUANcar	sash(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}

Rs.? IV 13′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	]x	da-a-i
		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs.? IV 14′ ]x ⸢da-a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

---

…	]x	⸢da-a⸣-[i]	…
		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs.? IV 15′ a]r-⸢ru⸣-ma-ašto wash:VBN.GEN.SG

…	a]r-⸢ru⸣-ma-aš
	to wash VBN.GEN.SG

Rs.? IV 16′ ]x [

Rs.? IV bricht ab

…	]x	…