KUB 39.9 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 w]a-aš-ta-išto sin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to sin:NOM.PL.C ki-š[a-ri]to become:3SG.PRS.MP

Vs. 2 MUNUS.LUGAL-a]šḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-ušenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP x?[ ]

Vs. 3 am-mi-ia]-an-zasmall:{NOM.SG.C, VOC.SG};
small:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ⸢SAG?.DU?⸣MEŠ-ŠU-NUhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} k[a?-ri-ia-an-z]ito cover:3PL.PRS;
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop:3PL.PRS

Vs. 4 ]x-x[ -z]i

Vs. 5 ] (unbeschrieben)

Vs. 6 ]-⸢lu⸣-ri-x[ ]

Vs. 7 ] ti-ia-a[n-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 8 ] ⸢I-NA⸣ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar ḫa-aš-ti-⸢ia⸣-ašcharnel house(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bone:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to beget:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
charnel house(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bone:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9 -T]UM LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ḫar-na-an-[t]a-anto sprinkle:PTCP.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
to ferment:PTCP.ACC.SG.C pí-⸢an⸣-zito give:3PL.PRS

Vs. 10 L]Ú.MEŠDUGUD:{(UNM)} ša-re-e-ku-aš

Vs. 11 ]-ia Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DAMMEŠwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
marriage:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)}

Vs. 12 ḫu-u-ma-a]n-ti-ia-pátfor each one:ADV=FOC a-rato stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} ki-i-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:

Vs. 13 ]x-zi LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ki-iš-ša-an-pátthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 14 ]x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-ar-rito wash:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

Vs. 15 ]x-wa-an-ta ša-a-i(unk. mng.):D/L.SG;
to press:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 16 ]x e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG

Vs. 17 ]x-e NU.GÁL(there is) not):NEG

Vs. 18 ]x ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 19 ]x

Vs. 20 ]x-x x-x[ ]x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS

Rs. 2′ ]x-an-zi

Rs. 3′ -z]i

Rs. 4′ ]x

Rs. 1 abgebrochene Zeile

Rs. 6′ -l]i?-x

Rs. 7′ ]x

Rs. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. 11′ ]x-zi

Rs. 12′ -a]n-zi

Rs. 13′ -p]í-ia

Rs. 14′ -a]n-zi

Rs. 15′ U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar QA-TAM-MAlikewise:ADV

Rs. 16′ ]MEŠ.LUGAL

Rs. 17′ ]x iš-da!?-pa-an-[zi]to cover:3PL.PRS

Rs. 18′ ]x-⸢an?⸣-zi

Rs. 19′ -i]a?-ma ḫal-zi-iato summon:2SG.IMP;
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2PL.IMP;
to summon:3SG.PRS.MP

Rs. 20′ ]x-an

Rs. 21′ e-e]p-zito seize:3SG.PRS

Ende Rs.