KUB 39.91 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 39.91

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-ia

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x-ši

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ ]

lk. Kol. 7′ ]xsic

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x-⸢zi-ia⸣ x[

r. Kol. 2′ nu-kánCONNn=OBPk UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ḫa-an-te-ez-z[ito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

r. Kol. 3′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-en-ni-ia-an-zito drive there:3PL.PRS L[Ú

r. Kol. 4′ DUGkap-pí-i-in(container):ACC.SG.C ŠA TU₇kán-g[a-ti(kind of mash):{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 5′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ZÀ.AḪ.LISARcress(?):{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} x[

r. Kol. 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[

r. Kol. 7′ A-NA ZA.SIG₄(jug):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(type of garment):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: DAB-zi[to seize:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

r. Kol. 8′ nam-ma-anstill:;
then: EGIR-*pa*again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 9′ ⸢me-na-aḫ⸣-ḫa-an-daopposite: DAB-zito seize:{3SG.PRS, 3PL.PRS} nam-ma-anstill:;
then: kat-talow:;
under:;
below: da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 10′ [ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-ia-az-zito break:3SG.PRS

r. Kol. 11′ [ ]-⸢i⸣ nu-kánCONNn=OBPk A-NA NINDA.SIG‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3three:QUANcar NINDApár-[

r. Kol. 12′ [ -z]i A-NA TU₇kán-ga-ti-ia(kind of mash):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. 13′ [ ]-ia-az-z[i

r. Kol. 14′ [ ]x x x-⸢iš-ša⸣-[

r. Kol. bricht ab