KUB 4.4 (CTH 314) [adapted by TLHdig]

KUB 4.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ] x

…	x

Vs. II 2′ ] ŠI

…

Vs. II 3′ ]

…

Vs. II 4′ ]

…

Vs. II 5′ ]

---

…

Vs. II 6′ ]

…

Vs. II 7′ ] AM ŠI

…

Vs. II 8′ ]

---

…

Vs. II 9′ ]

…

Vs. II 10′ ] x

…	x

Vs. II 11′ ] x

Vs. II bricht ab

…	x

Vs. III 1′ ] x x x

---

…

Vs. III 2′ ] x

…

Vs. III 3′ [qá-r]a-⸢ad⸣ a-na ⸢ar-e⸣

[qá-r]a-⸢ad⸣	a-na	⸢ar-e⸣

Vs. III 4′ [ba]-⸢la?⸣-ṭì ⸢ku-uṣ-ṣa⸣

[ba]-⸢la?⸣-ṭì	⸢ku-uṣ-ṣa⸣

Vs. III 5′ a-na ⸢ša-ba⸣-ši ši-ik-na-at

a-na	⸢ša-ba⸣-ši	ši-ik-na-at

Vs. III 6′ na-piš-ti ⸢ḫar-pu⸣

na-piš-ti	⸢ḫar-pu⸣

Vs. III 7′ a-na mu-ur-ta-am li-ib-bi

a-na	mu-ur-ta-am	li-ib-bi

Vs. III 8′ ⸢a-ia⸣-ar ⸢di-ši⸣

⸢a-ia⸣-ar	⸢di-ši⸣

Vs. III 9′ ta-bá-an-ni at-ta

---

ta-bá-an-ni	at-ta

Vs. III 10′ ša-[a]m-mi ṣe-e-ri

ša-[a]m-mi	ṣe-e-ri

Vs. III 11′ a-na ku-ru-um-ma-at

a-na	ku-ru-um-ma-at

Vs. III 12′ bu-li ta-bá-an-ni

---

bu-li	ta-bá-an-ni

Vs. III 13′ LUGAL ga-aš-ru e[n-b]u

LUGAL	ga-aš-ru	e[n-b]u

Vs. III 14′ ḫe-en-gal-li ⸢ta-ki-il⸣

ḫe-en-gal-li	⸢ta-ki-il⸣

Vs. III 15′ i-na i-li [a]ḫ-ḫe-⸢e⸣-šu

i-na	i-li	[a]ḫ-ḫe-⸢e⸣-šu

Vs. III 16′ [x] x x x ⸢ú-ša⸣-ra

Vs. III bricht ab

			⸢ú-ša⸣-ra

Vs. IV 1′ [DU]MU.LÚ.U₁₉.LU-ašhuman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
human:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

[DU]MU.LÚ.U₁₉.LU-aš	D10-aš
human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} human {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG valor(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. IV 2′ dam-me-tar-wa-an-zavigorous:{NOM.SG.C, VOC.SG};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

dam-me-tar-wa-an-za	LUGAL-uš
vigorous {NOM.SG.C, VOC.SG} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

Vs. IV 3′ UR.SAG-išhero:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:PNm.NOM.SG.C ki-im-ma-an-tén

UR.SAG-iš	ki-im-ma-an-tén
hero {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} hero {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} PNm.NOM.SG.C

Vs. IV 4′ ar-ma-aḫ-ḫa-an-nipregnancy:D/L.SG

ar-ma-aḫ-ḫa-an-ni
pregnancy D/L.SG

Vs. IV 5′ ḫa-mé-eš-ḫa-an-tén

ḫa-mé-eš-ḫa-an-tén

Vs. IV 6′ šu-ul-la-an-niquarrel:D/L.SG

šu-ul-la-an-ni
quarrel D/L.SG

Vs. IV 7′ ḫa-mi-iš-ḫa-an-da-aš-maspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ḫa-mi-iš-ḫa-an-da-aš-ma
spring {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. IV 8′ a-le-elflower:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} a-aš-ši-ia-an-nilove:D/L.SG

a-le-el	a-aš-ši-ia-an-ni
flower {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}	love D/L.SG

Vs. IV 9′ ḫa-an-da-ašto trust:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
according to:;
warmth:STF;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e-eš-ša-a[t-ti]to make:2SG.PRS.IMPF

---

ḫa-an-da-aš	e-eš-ša-a[t-ti]
to trust {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} according to warmth STF {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to make 2SG.PRS.IMPF

Vs. IV 10′ ú-li-li-ia-aš-magreen:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become green(?):2SG.PST

ú-li-li-ia-aš-ma
green {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become green(?) 2SG.PST

Vs. IV 11′ ki-ik-⸢la⸣-an(herb?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} LÍL-ašfield:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
field:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-[it-na-aš]animals:GEN.SG

ki-ik-⸢la⸣-an	LÍL-aš	ḫu-[it-na-aš]
(herb?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	field {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} field {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	animals GEN.SG

Vs. IV 12′ a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-ša-[at-ti]to make:2SG.PRS.IMPF

---

a-da-an-na	e-eš-ša-[at-ti]
to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to make 2SG.PRS.IMPF

Vs. IV 13′ wa-ar-pa-al-lišenclosure:LUW||HITT.NOM.SG.C LUGAL-[uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

wa-ar-pa-al-liš	LUGAL-[uš]
enclosure LUW||HITT.NOM.SG.C	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

Vs. IV 14′ i-ia-dato go:3SG.PRS.MP;
fullness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} dam-me-d[a]other:INDoth.ALL;
elsewhere:;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

i-ia-da	dam-me-d[a]
to go 3SG.PRS.MP fullness {NOM.SG.N, ACC.SG.N} to make {2SG.PST, 3SG.PST}	other INDoth.ALL elsewhere abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Vs. IV 15′ ḫar-tito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG DINGIRMEŠ-aš-za-kándivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

ḫar-ti	DINGIRMEŠ-aš-za-kán	…
to have 2SG.PRS (mng. unkn.) LUW||HITT.D/L.SG	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. IV 16′ iš-tar-naamid: ḫa-ap-[pí-na-aḫ-zi]to become rich:3SG.PRS

iš-tar-na	ḫa-ap-[pí-na-aḫ-zi]
amid	to become rich 3SG.PRS

Vs. IV 17′ ⸢ut-né-e⸣country:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa-ap-[pí-na-aḫ-zi]to become rich:3SG.PRS

Vs. bricht ab

⸢ut-né-e⸣	ḫa-ap-[pí-na-aḫ-zi]
country {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to become rich 3SG.PRS

Rs. III 1′ [ ] x x [

…		…

Rs. III 2′ [ ]MA? ⸢LUGAL⸣ [

…	⸢LUGAL⸣	…

Rs. III 3′ [ ]-un

---

…

Rs. III 4′ [ qé-re?-e]b? ša-ma-a-mi

…	qé-re?-e]b?	ša-ma-a-mi

Rs. III 5′ [ ] id-⸢di⸣

---

…	id-⸢di⸣

Rs. III 6′ [ ] x-šu-nu

…

Rs. III 7′ [ u]ḫ?-tap-pa-a

…	u]ḫ?-tap-pa-a

Rs. III 8′ [ ] x

…

Rs. III 9′ [ n]i?-šu

…	n]i?-šu

Rs. III 10′ [i-gal-lu?]-⸢ú⸣-tù

[i-gal-lu?]-⸢ú⸣-tù

Rs. III 11′ (unbeschrieben)

---

Rs. III 12′ [ ] er-ṣe-tum

…	er-ṣe-tum

Rs. III 13′ (unbeschrieben)

Rs. III 14′ [ ] ⸢uz-za⸣-a-na

…	⸢uz-za⸣-a-na

Rs. III 15′ (unbeschrieben)

---

Rs. III 16′ [ ] bu-un-na-a-ni-šu

…	bu-un-na-a-ni-šu

Rs. III 17′ [ m]e-lam-šu

…	m]e-lam-šu

Rs. III 18′ [ ] x

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ (abgebrochen)

Rs. IV 2′ (abgebrochen)

Rs. IV 3′ wa-an-te-w[a-an-te-ma-

---

Rs. IV 4′ nu-kánCONNn=OBPk AN-š[a-az]sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, GEN.SG, GEN.PL, D/L.SG, D/L.PL}

nu-kán	AN-š[a-az]
CONNn=OBPk	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, GEN.SG, GEN.PL, D/L.SG, D/L.PL}

Rs. IV 5′ te-et-ḫi-iš-k[i-it]

---

te-et-ḫi-iš-k[i-it]

Rs. IV 6′ te-et-ḫi-im-[ma-

Rs. IV 7′ x x ri iš x [

x x	…	x	…

Rs. IV 8′ ⸢iš⸣ x liš ud x [

…	x	…	x	…

Rs. IV 9′ x x-me-la-aš [

x	x-me-la-aš	…

Rs. IV 10′ DINGIRMES-[i]šdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.[LU]human:{(UNM)}

DINGIRMES-[i]š	DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.[LU]
deity NOM.PL.C god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	human {(UNM)}

Rs. IV 11′ ú-e-ri-te-eš-k[án-zi]to be anxious:3PL.PRS.IMPF

---

ú-e-ri-te-eš-k[án-zi]
to be anxious 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 12′ iš-dam-ma-aš-ta-a[n-ma]

iš-dam-ma-aš-ta-a[n-ma]

Rs. IV 13′ pal-ḫi-iškettle:NOM.PL.C;
kettle:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
width:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wide:{NOM.SG.C, VOC.SG} GE₆-išnight:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become dark:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

pal-ḫi-iš	GE₆-iš
kettle NOM.PL.C kettle {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} width {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wide {NOM.SG.C, VOC.SG}	night {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become dark {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

Rs. IV 14′ da-ga-an-zi-pa-ašearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

da-ga-an-zi-pa-aš
earth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 15′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ú-nu-ud-⸢da⸣to adorn:{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

na-aš-za	ú-nu-ud-⸢da⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to adorn {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 16′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L U₄-⸢UM?⸣-za-aš

nu-uš-ši	U₄-⸢UM?⸣-za-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 17′ [ ]-na-ni-in a-[

…

Rs. IV 18′ x x x x [

Text bricht ab

x x	x x	…