TLHdig

KUB 40.1 (CTH 203) [adapted by TLHdig]

KUB 40.1

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs.! 2′ ⸢ŠÀ⸣-zaentrails:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails:ABL;
heart:ABL;
therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} GAM?lower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

⸢ŠÀ⸣-za	GAM?
entrails {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} entrails ABL heart ABL therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.! 3′ mšar-pa-DKAL-aš [

mšar-pa-DKAL-aš	…

Vs.! 4′ ḫa-at-ra-wa-an-[zito inform:INF

ḫa-at-ra-wa-an-[zi
to inform INF

Vs.! 5′ ki-nu-un-ma-kánnow:DEMadv=CNJctr=OBPk [

ki-nu-un-ma-kán	…
now DEMadv=CNJctr=OBPk

Vs.! 6′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-[ -t]u? ku-it?-[k]i?someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: x[

pé-ra-an		…		ku-it?-[k]i?
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}				someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Vs.! 7′ mul-me-DLUG[AL-ma ] ⸢ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar?⸣-[ḫ]a?-[ḫ]a?-[

mul-me-DLUG[AL-ma	…	⸢ar-ḫa
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.! 8′ i-ia-at-ta-r[ito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ]x GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [

i-ia-at-ta-r[i	…		GIM-an	…
to go {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}			when CNJ when INTadv

Vs.! 9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [ ] na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL kat-t[alow:;
under:;
below:

na-aš	GIM-an	…	na-aš-za	kat-t[a
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when CNJ when INTadv		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	low under below

Vs.! 10′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} x[ EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUa-⸢ma⸣-da-[

pé-ra-an	UGU		…	EGIR-p]a	KUR
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)}			again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

ma-a-an-ma	…		…	U]GU-at-mu	INIM	…
when				Upper Land {GN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} up POSP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} up ADV={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} up PREV={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} up {a → POSP, b → ADV, c → PREV}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} upper side {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} upper {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	word {(UNM)}

Vs.! 12′ ULnot:NEG ka-ru-úonce:ADV [ -w]a-an ka-ru-úonce:ADV [

UL	ka-ru-ú	…		ka-ru-ú	…
not NEG	once ADV			once ADV

nu	ša-ka₄-aḫ-ḫi		…		DUTU-ŠI	EN-[IA
CONNn	to know 1SG.PRS				{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs.! 14′ Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: x[ ] kat-ta-anlow:;
under:;
below: Ú-U[Lnot:NEG

Ú-UL	ku-it-ki		…	kat-ta-an	Ú-U[L
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow			low under below	not NEG

Vs.! 15′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ULnot:NEG k[u?-it?-ki?someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ] i-ia-ni-ia-zito go:3SG.PRS [

pa-ra-a	UL	k[u?-it?-ki?	…	i-ia-ni-ia-zi	…
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow		to go 3SG.PRS

Vs.! 16′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-aš-x[ ]

ku-it		…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs.! 17′ mar-ḫu-⸢e⸣-ma ku-wa-p[ías soon as:;
somewhere:;
where: ka]-⸢a!⸣-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ka-ru-⸢ú⸣once:ADV [

mar-ḫu-⸢e⸣-ma	ku-wa-p[í	ka]-⸢a!⸣-aš-ma	KASKAL-ši	ka-ru-⸢ú⸣	…
	as soon as somewhere where	REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	once ADV

Vs.! 18′ ḫa-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} KA]RAŠ-ŠI ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[

ḫa-an-da-an-za	e-eš-t[a	…	KA]RAŠ-ŠI	ku-it	INA	…
to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}			which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.! 19′ ka-ru-úonce:ADV e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} E[GIR?-a]n?-taafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} INA URUpí-i-da!-aš-[ša

ka-ru-ú	e-eš-ta	E[GIR?-a]n?-ta	INA URUpí-i-da!-aš-[ša
once ADV	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ku-u-un	INIM-an	UGULA!MEŠ	D[UTU-Š]I	uš-kán-du
this one DEM1.ACC.SG.C	word {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word {(UNM)}	supervisor {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to see 3PL.IMP.IMPF

Vs.! 21′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU?pa?-x[ ] AMEŠ-uš [ ] e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

LÚMEŠ		…		…	e-še-er
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}					to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

Vs.! 22′ [ ]-a-it? [ ]x x[ ] nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-[

…		…			…	nu-wa
						CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs.! 23′ [ ]x-ga-an-[z]i IGIḪI.A-zato see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see:3SG.PRS;
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)} uš-k[án-zi]to see:3PL.PRS.IMPF

…		IGIḪI.A-za	uš-k[án-zi]
		to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to see 3SG.PRS sight {(UNM)} completely {(UNM)} front {(UNM)}	to see 3PL.PRS.IMPF

Vs.! 24′ [ ]x x ma-a!-an-na-ašwhen:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [e]-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…			ma-a!-an-na-aš	ar-ḫa	[e]-eš-ta
			when ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.! 25′ [ -r]i-⸢i⸣ [ ] ⸢SIG₅⸣-an-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
well:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer:{ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		…	⸢SIG₅⸣-an-za	ki-ša-at
			to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C to make right PTCP.NOM.SG.C well {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (low-ranking) officer {ACC.SG, GEN.PL} to put in order to become good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to put in order to become good PTCP.ACC.SG.C well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.! 26′ [ ] x x x[ ]-a-an [ ]x-ḫi-iš-ke-et

…			…		…

…		…	DUTU-Š]I	EN-IA	TAL-SÀ
			{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…		DUTU-ŠI	Ú-UL-a[t?]
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	na-at	⸢a?-ši?⸣	DUTU-ŠI	EN-IA	Ú-U[L]	⸢I?⸣-D[I?]
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not NEG

Vs.! 30′ [ ]x-x nu-kánCONNn=OBPk ma-a-anwhen: [ ] ⸢A-NA⸣ D⸢UTU⸣-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		nu-kán	ma-a-an	…	⸢A-NA⸣ D⸢UTU⸣-ŠI
		CONNn=OBPk	when		{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		Ù	TI	DUTU-ŠI	I-[NA?] ZI-ni
		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	rib {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS life {(UNM)} life {HURR.ABS.SG, STF}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	soul { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

Vs.! 32′ [ mšar-pa]-DKAL-an IŠ-TUout of:{ABL, INS} [ ]x-x SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

…	mšar-pa]-DKAL-an	IŠ-TU	…		SIG₅
		out of {ABL, INS}			(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

…		nu	DUTU-ŠI	E[N-IA	…		KAR!?-at!
		CONNn	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}			to find {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to find 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to let find 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.! 34′ [ ] le-enot!:NEG kat-talow:;
under:;
below: x-x-x-ti

Ende Vs.!

…	le-e	kat-ta
	not! NEG	low under below

…	A-NA] DUTU-ŠI	EN-IA	Ú-UL	mar-ri	ar-ku-wa-a[r	…
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not NEG	daylight(?) {D/L.SG, STF} spear {D/L.SG, STF} spear {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to cook 2SG.IMP hastily	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…			A-[N]A DUTU-ŠI	EN-[I]A?	UL	mar-ri	…
			{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not NEG	daylight(?) {D/L.SG, STF} spear {D/L.SG, STF} spear {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to cook 2SG.IMP hastily

Rs.! 3 [ e-eš-ša]-aḫ-ḫ[ito make:1SG.PRS.IMPF ] Ú-ULnot:NEG mar-ridaylight(?):{D/L.SG, STF};
spear:{D/L.SG, STF};
spear:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to cook:2SG.IMP;
hastily: ḫa-at-re-eš-ke-mito inform:1SG.PRS.IMPF

…	e-eš-ša]-aḫ-ḫ[i	…	Ú-UL	mar-ri	ḫa-at-re-eš-ke-mi
	to make 1SG.PRS.IMPF		not NEG	daylight(?) {D/L.SG, STF} spear {D/L.SG, STF} spear {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to cook 2SG.IMP hastily	to inform 1SG.PRS.IMPF

Rs.! 4 [ ]-wa-ḫi-iš-ke-mi me-ek-ki-kánmuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		me-ek-ki-kán	te-eḫ-ḫu-un	me-ek-ki
		much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to sit 1SG.PST	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs.! 5 [ ] me-ek-ki-mumuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} na-ak-ke-e-eš-tato become heavy:{3SG.PST, 2SG.PST};
to become heavy:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF};
(spirits of the) dead:NOM.SG.C;
to become heavy:2SG.IMP;
weighty:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	me-ek-ki-mu	na-ak-ke-e-eš-ta
	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to become heavy {3SG.PST, 2SG.PST} to become heavy {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (spirits of the) dead {D/L.SG, STF} (spirits of the) dead NOM.SG.C to become heavy 2SG.IMP weighty {NOM.SG.C, VOC.SG}

…	⸢a⸣-ra-a-an	DUTU-ŠI-za-kán	EN-IA	za-at?-ḫi?
	to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C Ara {DN(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs.! 7 [ kiš-šu-w]a?-an-muto comb:SUP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
of such kind:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ZI-nisoul:D/L.SG.C a-ra-anto stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)} kiš-šu-an-muto comb:SUP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
of such kind:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 𒑱ú-wa-al-la?thigh(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
thigh(?):{VOC.SG, ALL, STF};
(epithet of Nupatik):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

…	kiš-šu-w]a?-an-mu	ZI-ni	a-ra-an	kiš-šu-an-mu	𒑱ú-wa-al-la?
	to comb SUP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} of such kind {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	soul D/L.SG.C	to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C Ara {DN(UNM)}	to comb SUP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} of such kind {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	thigh(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} thigh(?) {VOC.SG, ALL, STF} (epithet of Nupatik) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs.! 8 [ ] kiš-šu-wa-anto comb:SUP;
of such kind:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ḫa-at-re-eš-kán-zito inform:3PL.PRS.IMPF Ú-UL-[a]t?not:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ÚŠ-tardying:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

…	kiš-šu-wa-an	ḫa-at-re-eš-kán-zi	Ú-UL-[a]t?	ÚŠ-tar
	to comb SUP of such kind {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to inform 3PL.PRS.IMPF	not NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	dying {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs.! 9 [ ] INIM-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{(UNM)} 𒑱pa-a-x-ḫa-aḫ-ḫa GÉŠPU-za-anwrestler:ABL;
fist:ABL;
violence:ABL x-an

…	INIM-an		GÉŠPU-za-an
	word {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word {(UNM)}		wrestler ABL fist ABL violence ABL

…	DUTU-ŠI	ka-ru-ú	I-DE
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	once ADV	to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs.! 11 [ ] ḫu-u-un-ḫu-e-eš-niflood:D/L.SG kat-ta-an-dadown(wards):;
down to: ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

…	ḫu-u-un-ḫu-e-eš-ni	kat-ta-an-da	ú-wa-nu-un
	flood D/L.SG	down(wards) down to	to come 1SG.PST

Rs.! 12 [ ]x ma-a-anwhen: na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} nam-mastill:;
then: IGIḪI.A-zato see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see:3SG.PRS;
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)} u-uḫ-ḫito see:1SG.PRS

…		ma-a-an	na-an	nam-ma	IGIḪI.A-za	u-uḫ-ḫi
		when	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	still then	to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to see 3SG.PRS sight {(UNM)} completely {(UNM)} front {(UNM)}	to see 1SG.PRS

Rs.! 13 [ ki-i]š-ḫa-ḫa-rito become:1SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ke-e-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} x-x

…	ki-i]š-ḫa-ḫa-ri	nu-kán	GIM-an	ke-e-ez-za
	to become 1SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	when CNJ when INTadv	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Rs.! 14 [ n]a-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ú-ke-el DU₁₁-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS

…	n]a-at-ši	ú-ke-el	DU₁₁-aḫ-ḫi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}		to speak 1SG.PRS

[D]UTU-ŠI-ma	EN-IA	[ku-it-m]a-an	ke-e-ez-za	ZAG-za	nu-un-tar-aš	a-u-wa-an	⸢ar-ḫa⸣
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	while for a while	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS	in a hurry hurry {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hurry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.! 16 [da?]-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP 𒑱pár-za-aš-š[a-ward:ADV=POSS.3SG.ALL ku?]-⸢e?⸣-ka₄someone:{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N} 𒑱da-a-ia-al-la me-ḫur-riḪI.Atime:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ta-ri-i[a?]to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[da?]-a-i	𒑱pár-za-aš-š[a	…	ku?]-⸢e?⸣-ka₄	𒑱da-a-ia-al-la	me-ḫur-riḪI.A	ar-ta-ri-i[a?]
to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	-ward ADV=POSS.3SG.ALL		someone {INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}		time {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs.! 17 INIMMEŠ-maword:{(UNM)} me-ek-k[imuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]x-na-an-da na-at-mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} RI-zadate:ABL;
date:{(UNM)} AŠ-PUR-zito send:3SG.PRS ULnot:NEG

INIMMEŠ-ma	me-ek-k[i	…		na-at-mu-kán	RI-za	AŠ-PUR-zi	UL
word {(UNM)}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	date ABL date {(UNM)}	to send 3SG.PRS	not NEG

Rs.! 18 [a]m-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv na-ak-ke-e-eš-ke-etto become heavy:3SG.PST.IMPF

[a]m-mu-uk-ma	ke-e-da-ni	KASKAL-ši	GIM-an	GIM-an	na-ak-ke-e-eš-ke-et
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	this one DEM1.D/L.SG	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	when CNJ when INTadv	when CNJ when INTadv	to become heavy 3SG.PST.IMPF

Rs.! 19 GIM-an-zawhen:CNJ;
when:INTadv GIM?-anwhen:CNJ;
when:INTadv ki-iš-ḫa-ḫa-atto become:1SG.PST.MP ta-pár-ri-ia-an-[ká]nto rule:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
order:{ACC.SG.C, GEN.PL} ULnot:NEG ku-e-da-ni-kisomeone:INDFany.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

GIM-an-za	GIM?-an	ki-iš-ḫa-ḫa-at	ta-pár-ri-ia-an-[ká]n	UL	ku-e-da-ni-ki	pé-di
when CNJ when INTadv	when CNJ when INTadv	to become 1SG.PST.MP	to rule {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} order {ACC.SG.C, GEN.PL}	not NEG	someone INDFany.D/L.SG	place D/L.SG to take 2SG.IMP

wa-aš-da-nu-nu-[u]n	DINGIRMEŠ	DUTU-ŠI-mu	a-u-wa-an	a[r-nu?-er
to regard as sin 1SG.PST	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to take 3PL.PST

[t]a-pár-ri-ia-an-ma	a-pu-un-pát	DAB-un	DUTU-ŠI-za	[EN-I]A	ku-in	ma-a-la-a-ši
to rule {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} order {ACC.SG.C, GEN.PL}	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to accept 2SG.PRS intelligence {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} thought {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unk. mng.) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unk. mng.) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mala {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.! 22 ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT MUKAM-zayear:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year:ABL;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} pár-ku-wa-ia-pátbronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(building):{ALL, VOC.SG, STF} tar-na-an-zato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MUKAM-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

ka-a-aš-ma	MUKAM-za	pár-ku-wa-ia-pát	tar-na-an-za	ke-e-da-ni	MUKAM-ti
REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} year ABL period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	bronze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (building) {ALL, VOC.SG, STF}	to let {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL}	this one DEM1.D/L.SG	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs.! 23 na-ak-ki-ia-tarweight:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG nam-mastill:;
then: ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

na-ak-ki-ia-tar	Ú-UL	nam-ma	ku-iš-ki	e-eš-zi
weight {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG	still then	someone INDFany.NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Rs.! 24 nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} a-ru-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
high:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Ara:{DN(UNM)} le-enot!:NEG nam-mastill:;
then: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ka-ni-iš-šu-wa-an-zito find out:INF

nu-mu-za	am-me-el	LÚMEŠ	a-ru-uš	le-e	nam-ma	pa-ra-a	ka-ni-iš-šu-wa-an-zi
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	I PPROa.1SG.GEN	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} high {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Ara {DN(UNM)}	not! NEG	still then	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to find out INF

Rs.! 25 mar-kiš-ke-wa-an-zi-ia-mu-zato cease:IMPF.INF={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} ma-a-la-wa-an-zito accept:INF RI-zadate:ABL;
date:{(UNM)} le-enot!:NEG ḫa-at!-ra!-an-zito inform:3PL.PRS

mar-kiš-ke-wa-an-zi-ia-mu-za	ma-a-la-wa-an-zi	RI-za	le-e	ḫa-at!-ra!-an-zi
to cease IMPF.INF={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL}	to accept INF	date ABL date {(UNM)}	not! NEG	to inform 3PL.PRS

Rs.! 26 a-u-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} UGU-mu-zaUpper Land:{GN(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
up:POSP={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
up:ADV={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
up:PREV={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
upper side:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
upper:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} le-enot!:NEG dam-m[e-u]m-ma-an wa-tar-na-ḫe-eš-kán-zi da-a-l[i-i]a-〈an〉-du-m[uto let:3PL.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

a-u-wa-an	UGU-mu-za	le-e	dam-m[e-u]m-ma-an	wa-tar-na-ḫe-eš-kán-zi	da-a-l[i-i]a-〈an〉-du-m[u
to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} up POSP={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} up ADV={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} up PREV={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} up {a → POSP, b → ADV, c → PREV}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} upper side {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} upper {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	not! NEG			to let 3PL.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs.! 27 nu-kánCONNn=OBPk GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ta-[p]ár-ri-ia-anto rule:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
order:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rule:2SG.IMP;
order:D/L.SG A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS

nu-kán	GIM-an	ta-[p]ár-ri-ia-an	A-NA DUTU-ŠI	EGIR-an-da	ú-da-aḫ-ḫi
CONNn=OBPk	when CNJ when INTadv	to rule {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} order {ACC.SG.C, GEN.PL} to rule 2SG.IMP order D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 1SG.PRS

DUTU	URUPÚ-na-ma	A-NA DUTU-ŠI	EN-IA	še-er	SIG₅-in	KIN-zi	…
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	ADV well ACC.SG.C	to work 3SG.PRS

Rs.! 29 wa-aš-da-nu-wa-an-wato regard as sin:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: m[a]-a-anwhen: ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP-PUclay tablet:{(UNM)} PAB-an-d[u]to protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to protect:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

wa-aš-da-nu-wa-an-wa	UL	ku-it-ki	m[a]-a-an	ki-i	TUP-PU	PAB-an-d[u]
to regard as sin {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	when	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	clay tablet {(UNM)}	to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to protect PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

nu	GIM-an	DUTU-ŠI	EN-IA		…		nu-mu-za	ke-e-da-ni
CONNn	when CNJ when INTadv	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}				CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	this one DEM1.D/L.SG

Rs.! 31 ke-e-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} tup-pí-az-zaclay tablet:ABL;
(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
clay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: [p]u-nu-uš-ša-an-duto ask:3PL.IMP

ke-e-ez-za	tup-pí-az-za	kat-ta	[p]u-nu-uš-ša-an-du
this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	clay tablet ABL (ERG) clay tablet {NOM.SG.C, VOC.SG} clay tablet {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	to ask 3PL.IMP

Rs.! 32 ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: ZAGMEŠ-ašshoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BE-L[UḪI].Alord:{(UNM)} mḫa-aš-du-DINGIR-LIM mta-ru-piš-ni-iš

ku-u-uš	ku-e-eš	ke-e-el	ZAGMEŠ-aš	BE-L[UḪI].A	mḫa-aš-du-DINGIR-LIM	mta-ru-piš-ni-iš
this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C	this one DEM1.GEN.SG to be well	shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make right 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {(UNM)}

m.DAMAR.UTU-DKAL	LÚa-an-tu-GAL	nu	A-NA TI	DUTU-ŠI	še-er	me-ek-ki	PAB-an-d[a?-ru]
		CONNn	rib {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (type of stone or object made of stone) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} alive {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to live {D/L.SG, D/L.PL, ALL} life {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

mta-ru-up-[p]iš-ni-in-ma-mu-kán	DUTU-ŠI	[E]N-IA	GIM-an	a-ša-an-da	pa-ra-a	…
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when CNJ when INTadv	to remain {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to remain 3PL.PRS.MP to be good 3PL.PRS.MP to be good {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} true {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit 3PL.PRS.MP	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs.! 35 GIM-an-ma-ašwhen:CNJ;
when:INTadv;
when:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:INTadv==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-[a]š?to arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC KIN-[z]i?to work:3SG.PRS a-pé-e-ni-šu-wa-an-dasuch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS

GIM-an-ma-aš	a-ra-[a]š?	nu	QA-TAM-MA-pát	KIN-[z]i?	a-pé-e-ni-šu-wa-an-da	ḫar-zi
when CNJ when INTadv when CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when INTadv==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to arrive at 3SG.PST to wash 3SG.PST {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	likewise ADV=FOC	to work 3SG.PRS	such {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to have 3SG.PRS

DUTU-ŠI-du-za-kán	GIM-an	EGIR-pa	e-[e]š-ša-ti
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}	when CNJ when INTadv	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

A-NA DUTU-ŠI-ma	EN-IA	ŠA mḫa-aš-du-DIN[GIR-L]IM	ku-it	ḫa-at-ra-a-mi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to inform 1SG.PRS

DUTU	URUPÚ-na	[GAŠ]AN-IA	uš-ke-du	ma-a-an-at		…		ku-e-da-ni-ki	ARAD-I[A?
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to see 2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}				someone INDFany.D/L.SG	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs.! 39 u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST kiš-šu-wa-anto comb:SUP;
of such kind:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ḫa-an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-a[t-ti?to take:2SG.PRS;
to break(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ]-ka-ri-x[

u-uḫ-ḫu-un	kiš-šu-wa-an	ḫa-an-da-an	da-a[t-ti?	…
to see 1SG.PST	to comb SUP of such kind {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to take 2SG.PRS to break(?) 2SG.IMP Tatta DN.D/L.SG Tatta GN.D/L.SG Tatta PNm.D/L.SG Tatti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs.! 40 ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ma-ši-ia-anas much as:;
however many times(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
locust:D/L.SG;
how(ever) many:{D/L.SG, STF};
Maša:GN.D/L.SG UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} [Š]A DUTU-Š[I:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL}

ku-u-un	ma-ši-ia-an	UN-an	[Š]A DUTU-Š[I
this one DEM1.ACC.SG.C	as much as however many times(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} locust D/L.SG how(ever) many {D/L.SG, STF} Maša GN.D/L.SG	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}

DUTU-ŠI-za	EN-IA	ú-uk	ARAD-in	U[L
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		not NEG

Rs.! 42 ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ULnot:NEG 𒑱ši-ú-wa-ri-erto deny(?):3PL.PST x[

ZI-an	UL	𒑱ši-ú-wa-ri-er
soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	not NEG	to deny(?) 3PL.PST

Rs.! 43 [ ]-a-at-ta-ia-wa DÙ-zito make:3SG.PRS p[a-

…		DÙ-zi
		to make 3SG.PRS

[DUTU]-ŠI-ma-an-kán	EN-IA
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs.! 45 [ ]x A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-[

…		A-NA DUTU-ŠI
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.! 46 [ ] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: INIMword:{(UNM)} DUMU.NI[TAson:{(UNM)}

…	ku-it	INIM	DUMU.NI[TA
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	word {(UNM)}	son {(UNM)}

Rs.! 47 [ ] INIMword:{(UNM)} DUMU.NI[TAson:{(UNM)}

Rs.! bricht ab

…	INIM	DUMU.NI[TA
	word {(UNM)}	son {(UNM)}

lk. Rd. 1 [nam]-ma-pátstill:;
then: [EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} BAL-nu-nu-un

[nam]-ma-pát	[EG]IR-pa	BAL-nu-nu-un
still then	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk. Rd. 2 [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-nu-nu-unto take:1SG.PST

…	a]r-ḫa	ar-nu-nu-un
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 1SG.PST

lk. Rd. 3 [ ]-ta-ri na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ.MEŠDUB.〈SAR〉-zascribe:ABL;
scribe:{(UNM)}

…		na-an-kán	LÚ.MEŠDUB.〈SAR〉-za
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	scribe ABL scribe {(UNM)}

lk. Rd. 4 [ ]x-an-du na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL le-enot!:NEG INA URUú-uš-šaUšša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		na-aš-za	le-e	INA URUú-uš-ša
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	not! NEG	Ušša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lk. Rd. 5 [ ku]-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C INIM-a[nword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{(UNM)} A-NA] DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ULnot:NEG mar-ridaylight(?):{D/L.SG, STF};
spear:{D/L.SG, STF};
spear:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to cook:2SG.IMP;
hastily: AŠ-PUR-unto send:1SG.PST

…	ku]-u-un	INIM-a[n	A-NA] DUTU-ŠI	UL	mar-ri	AŠ-PUR-un
	this one DEM1.ACC.SG.C	word {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not NEG	daylight(?) {D/L.SG, STF} spear {D/L.SG, STF} spear {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to cook 2SG.IMP hastily	to send 1SG.PST

lk. Rd. 6 [ ka?]-r[u?]-ú?once:ADV a-úto see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} [ ]x [ ] SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DU₁₁-ito speak:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	ka?]-r[u?]-ú?	a-ú	…		…	SIG₅-in	ku-iš	DU₁₁-i	na-an-k[án]
	once ADV	to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}				ADV well ACC.SG.C	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to speak {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

lk. Rd. 7 [ ] KA? [ ]-wa-ti me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GAL(-)ri(-)x

…		me-ek-ki
		much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

DUTU-〈ŠI〉-mu

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

lk. Rd. 9 UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} RA-[

UGU
Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)}

lk. Rd. 10 RA-IṢ-anto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)} [

RA-IṢ-an	…
to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)}

lk. Rd. 11 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x [

ku-it		…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

lk. Rd. 12 ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C [

ku-u-un	…
this one DEM1.ACC.SG.C

lk. Rd. 13 x [

Ende lk. Rd.

	…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 40.1 (CTH 203) [adapted by TLHdig]

KUB 40.1

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 40.1 (CTH 203) [adapted by TLHdig]

KUB 40.1

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2