KUB 40.3 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KUB 40.3 Bo 6580

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ ]x-zi x x [

obv. II 2′ ]x-it ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} [

obv. II 3′ ]-ra-a Ú-ULnot:NEG pa-[a-unto go:1SG.PST

obv. II 4′ ]-ta še-e-šu-unto sleep:1SG.PST

obv. II 5′ -z]i-e-er

obv. II 6′ ]x-x-ta-an-ta-tar

obv. II 7′ ] IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV ta-šu-wa-aḫ-t[ato blind so.:{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. II 8′ me-na-ḫa-an-d]a(?)opposite: uš-ke-erto see:3PL.PST.IMPF

obv. II 9′ ]-x-uš

obv. II 10′ p]é-e-te-erto take:3PL.PST

obv. II 11′ ] pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

obv. II 12′ ANŠE.KU]R.RAMEŠhorse:{(UNM)}

obv. II 13′ ]-x-x-ra-ia-kán

obv. II 14′ ]

obv. II 15′ ]x ti-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST

obv. II 16′ ] ne-ku-ut-taevening:ALL;
to become night:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become night:3SG.PRS.MP;
evening:STF

Obv. II ends.

rev. III 1 ]-x-an pa-a-unto go:1SG.PST

rev. III 2 ]-x-a

rev. III 3 ]-ti-na

rev. III 4 ]

rev. III 5 ]-a?

rev. III 6 pé-ra-a]n(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-e-erto walk:3PL.PST

Text (rev. III) breaks off.