KUB 40.30 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KUB 40.30 Bo 6614

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ]-x-li-x-x-x

obv.? 2′ ] URUkar-ga-⸢miš⸣Karkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 3′ ] ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

obv.? 4′ URUma-r]a-aš-ša-an-ti!-iaMaraš(š)antiya:GN.D/L.SG;
Maraš(š)antiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 5′ ] ti-it-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

obv.? 6′ ] x x x[

obv.? 7′ ] x [

Obv.? breaks off.

rev.? 1′ ] x x x[

rev.? 2′ ]x KARAŠarmy camp:{(UNM)} [

rev.? 3′ ] ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 4′ t]a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C pa-i[tto go:3SG.PST

rev.? 5′ ] e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev.? 6′ ]-x-aš nuCONNn KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} k[u?-

rev.? 7′ ]x-ia-nu-wa-an e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 8′ URUm]i-iz-ra-anMizri:GN.ACC.SG.C IGIḪI.A-iteye:INS

rev.? 9′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḫu-i-e-an-tarunner:D/L.SG

rev.? 10′ -š]a? KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)}

rev.? 11′ ]x x x-ra

KUB 40.30 (rev.?) ends.