TLHdig

KUB 40.33 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KUB 40.33

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

Vs. 2′ [ ]x[ ] ŠA-⸢PAL⸣under:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)} [

…	]x[	…	ŠA-⸢PAL⸣	…
			under {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} bottom {(UNM)}

Vs. 3′ [ ]x[ ]-⸢an⸣-kán (Rasur) x[

…	]x[	…		x[

Vs. 4′ [ ]x[ -z]i-ia [

…	]x[	…		…

…	DUTU-ŠI-⸢ia⸣	…
	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 6′ a-[ra-aḫ]-zé-nu-uš-musurrounding:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-⸢i-e-eš⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ]x x-ri wa-a-[

a-[ra-aḫ]-zé-nu-uš-mu	ku-⸢i-e-eš⸣	LUGA[L	…	]x	x-ri
surrounding {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

Vs. 7′ (Rasur) x-kán ma-a-anwhen: ŠA DUTU-ŠI‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL-⸢lu⸣evil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 𒑱za-[mu-ra-ito insult:2SG.IMP

x-kán	ma-a-an	ŠA DUTU-ŠI	ḪUL-⸢lu⸣	𒑱za-[mu-ra-i
	when	‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to insult 2SG.IMP

Vs. 8′ KA×U-imouth:D/L.SG ⸢iš⸣-ta-ma-aš-mito hear:1SG.PRS nu-wa-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} x[

KA×U-i	⸢iš⸣-ta-ma-aš-mi	nu-wa-ra-at-kán	x[
mouth D/L.SG	to hear 1SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 9′ pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS ⸢nu-wa-ra-at⸣-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

pé-eš-ši-ia-zi	⸢nu-wa-ra-at⸣-kán	A-NA DUTU-ŠI	x[
to throw 3SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10′ ma-a-an-ma-wa-ra-at-kánwhen:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} *nu-un*-tar-aš-main a hurry:;
hurry:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

ma-a-an-ma-wa-ra-at-kán	nu-un-tar-aš-ma	ša-ra-a	…
when ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	in a hurry hurry {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. 11′ nu-wa-aš-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF Ú-ULnot:NEG *ú*-e-ri-ia-aḫ-ḫa-ḫa-rito summon:1SG.PRS.MP A-NA DUTU-ŠI-wa[‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-wa-aš-ši	an-da	Ú-UL	ú-e-ri-ia-aḫ-ḫa-ḫa-ri	A-NA DUTU-ŠI-wa[
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	not NEG	to summon 1SG.PRS.MP	‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 12′ ú-uk-ka₄-wa-ra-ašI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV (Rasur) *LÚKÚR*enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ma-a-na-wa-kán(object made of silver):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to see:LUW.2SG.IMP A-NA ŠEŠ-IA-⸢za⸣brother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ú-uk-ka₄-wa-ra-aš	QA-TAM-MA	LÚKÚR	ma-a-na-wa-kán	A-NA ŠEŠ-IA-⸢za⸣	…
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC}	likewise ADV	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	(object made of silver) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to see LUW.2SG.IMP	brother {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 13′ ŠA DUTU-ŠI‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 𒑱za-mu-ra-⸢i⸣to insult:2SG.IMP KA×U-imouth:D/L.SG GEŠTU-aš-miear:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ear:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ear:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ear:{VOC.SG, ALL, STF} nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [

ŠA DUTU-ŠI	ḪUL-lu	𒑱za-mu-ra-⸢i⸣	KA×U-i	GEŠTU-aš-mi	nu-wa-ra-an	…
‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to insult 2SG.IMP	mouth D/L.SG	ear {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ear {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ear {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ear {VOC.SG, ALL, STF}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 14′ ma-a-an-ma-wa-*kánwhen: ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UN-ši*man:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-aš-⸢ma⸣-wa-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
or:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} LÚx x-ma [

ma-a-an-ma-wa-*kán	ZAG-aš	UN-ši*	na-aš-⸢ma⸣-wa-mu		x-ma	…
when	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	man FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} or ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. 15′ nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ti-ia-mito step:1SG.PRS x[

nu-kán	EGIR-pa	an-da	ku-e-da-ni-ik-ki	ti-ia-mi	x[
CONNn=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	someone INDFany.D/L.SG	to step 1SG.PRS

Vs. 16′ na-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC LÚa-ra-la-aḫ-ḫi(profession):D/L.SG na-aš-ma-anor:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC x x-ši-zi-i[a-

na-an-za-an-kán	LÚa-ra-la-aḫ-ḫi	na-aš-ma-an	x
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	(profession) D/L.SG	or CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 17′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ŠA DUTU-ŠI‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} TI-an-nilife:D/L.SG SILIM-ul-an-niwell-being:D/L.SG iš-ki-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

na-an-za-an	ŠA DUTU-ŠI	TI-an-ni	SILIM-ul-an-ni	iš-ki-ša	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	life D/L.SG	well-being D/L.SG	back {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear 3SG.PST back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (component part) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 18′ [ ]x-da-ni-ma-wa-ra-an-za ḪUL-lu-u-ievil person:D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} iš-ki-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…	]x-da-ni-ma-wa-ra-an-za	ḪUL-lu-u-i	EGIR-an	iš-ki-ša	x[
		evil person D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	back {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear 3SG.PST back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (component part) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	MA-ḪAR	DUTU-ŠI	na-ak-ki-iš-ša-an	UDKAM-an	x[
	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become heavy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} weighty ACC.SG.C (spirits of the) dead ACC.SG.C weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy 2SG.IMP (spirits of the) dead {D/L.SG, STF}	day (deified) DN.FNL(a).ACC.SG.C (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {ACC.SG.C, GEN.PL} day ACC.SG.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

Vs. 20′ [ ]x iš-pár-za-ito escape:3SG.PRS;
to hear:3SG.PRS ŠA *BE*-LU-x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠEŠ-[

…	]x	iš-pár-za-i	ŠA BE-LU-x	na-aš-ma
		to escape 3SG.PRS to hear 3SG.PRS	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 21′ [ n]a-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-aḫ-zé-na-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [

…	n]a-aš-ma	a-ra-aḫ-zé-na-aš	ku-i-e-eš	LUGALMEŠ	…
	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

Vs. 22′ [ ]x Ú-ULnot:NEG u-uḫ-ḫito see:1SG.PRS UDKAM.ḪI.A-uš-wa-za(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
day:ACC.PL.C GE₆ḪI.A-[

…	]x	Ú-UL	u-uḫ-ḫi	UDKAM.ḪI.A-uš-wa-za
		not NEG	to see 1SG.PRS	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.PL.C, ACC.PL.C} day ACC.PL.C

Vs. 23′ [ ]x še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a-ak-mito die:1SG.PRS GAM-ma-wa-za-kánlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} [

…	]x	še-er	a-ak-mi	GAM-ma-wa-za-kán	…
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to die 1SG.PRS	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

Vs. 24′ [ ] nu-un-tar-[ ]x x[ ]x x[

…		…	]x	x[	…	]x	x[

Vs. 25′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…	]x[

Rs. 1′ [ ]x x x[ ]x[

…	]x	x	x[	…	]x[

Rs. 2′ [ ]x URUGIDRU-x[

…	]x

Rs. 3′ [ ]x URUzi-[ ]x

…	]x		…	]x

Rs. 4′ [D]10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUzi-[ ]x

[D]10		…	]x
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 5′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GIŠzu-up-[ Š]Aof:{GEN.SG, GEN.PL} URU[

D10		…	Š]A	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}			of {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 6′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} [ ]x AN [

D10	NIR.GÁL	…	]x	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}

Rs. 7′ Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU[ ]x-na

Dḫé-pát	…	]x-na
Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 8′ ⸢ŠA⸣ Dḫé-pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]-ti

⸢ŠA⸣ Dḫé-pát	…
Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 9′ [ ]x-TUM

…	]x-TUM

Rs. 10′ [ ]x x[ ]x ma-a-anwhen: x[

…	]x	x[	…	]x	ma-a-an	x[
					when

Rs. 11′ [ ]x-ni me-mi-[ ]x-za EN-tarreign:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

…	]x-ni		…	]x-za	EN-tar	…
					reign {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs. 12′ [ ] ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ]x x[

…	ḫar-ti	EN-IA	…	]x	x[
	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 13′ [ ]x-li-*ia*-ši A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	]x-li-ia-ši	A-⸢NA⸣	…
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 14′ [ ]x-ti nu-wa-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	]x-ti	nu-wa-ta	ku-u-un	DINGIRMEŠ	…
		CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	this one DEM1.ACC.SG.C	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 15′ [ ]x-ma-wa-kán ke-e-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} INIMMEŠword:{(UNM)} x[

…	]x-ma-wa-kán	ke-e-ma	INIMMEŠ	x[
		winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	word {(UNM)}

Rs. 16′ [ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} MA-A-ME-TIoath:{(UNM)} QA-TUMhand:{(UNM)} NUMUNḪI.A-ŠUsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…	]x	DINGIRMEŠ	MA-A-ME-TI	QA-TUM	NUMUNḪI.A-ŠU	…
		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	oath {(UNM)}	hand {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}