KUB 40.44 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KUB 40.44

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x-at

Vs. I? 2′ ] zi-⸢ki⸣-layou yourself:ADV(ABBR)

Vs. I? 3′ ]

Vs. I? 4′ ] ŠA

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ [ ]x x x[ ]x x[

Vs. II? 2′ ⸢ANŠE.KUR⸣.RAMEŠhorse:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-i-ša-x[

Vs. II? 3′ an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} zi-ga-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} x[

Vs. II? 4′ na-aš-ma-an!-da:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-x[

Vs. II? 5′ nu-kánCONNn=OBPk a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C an-tu-uḫ-ša-a[nman:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II? 6′ le-enot!:NEG ša-an-na-at-tito hide:2SG.PRS;
to hide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} e-ḫ[u(-)

Vs. II? 7′ ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV me-mi-[

Vs. II? 8′ a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C i-da-a-lu-unto become evil:ACC.SG.C me-mi-[

Vs. II? 9′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: iš-ta-ma-aš-tito hear:2SG.PRS nu-zaCONNn=REFL [

Vs. II? 10′ IT-TI DUTU-ŠI‘my sun’:{ABL, INS} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

Vs. II? 11′ [ ]x x x[

Vs. II? bricht ab