KUB 40.45 (CTH 265) [adapted by TLHdig]

KUB 40.45

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)⸢ta?⸣(-)[

2′ ]x [

3′ -t]a-an [

4′ -z]i ku-i-[

5′ ]x nuCONNn a-pu-⸢u⸣-[uš?he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

6′ -e]r? le-en-k[a₄-

7′ -z]i ku-i-ša-an(-)[

8′ ka?]-ru-úonce:ADV uš-ká[n-zi?to see:3PL.PRS.IMPF

9′ le?-en?-g]a-na-ašto swear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-x[

10′ ] GIŠGIGIR-ni-šiwagon:FNL(n).D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GAM(-)[

11′ ] mar-ša-an-tato be false:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

12′ ]-aḫ-ta-ti x[

13′ ]x[

Text bricht ab