KUB 40.47 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 40.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 LÚSA]NGApriest:{(UNM)} DÙ-nu-u[nto make:1SG.PST

Vs. 2 LÚSAN]GApriest:{(UNM)} DÙ-nu-unto make:1SG.PST [

Vs. 3 ]x iš-tar-naamid: da-na-x x x x[

Vs. 4 ]

Vs. 5? m]e-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} *na-aḫ-ḫa-an*-zato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 6 ]MEŠ1

Vs. 7 ]x ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG šu-⸢up⸣-[

Vs. 8 ]

Vs. 9? SI]G₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C aš-ša-nu-uš-⸢ki⸣to provide for:2SG.IMP.IMPF

Vs. 10 le]-⸢e⸣not!:NEG wa-aš-ta-nu-šito regard as sin:2SG.PRS

Vs. 11 -z]i kat-talow:;
under:;
below: ⸢le-e⸣not!:NEG ta-li-*ia-ši*to let:2SG.PRS;
to let:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 12 ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ] DÙ-iato become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS;
to make:PTCP.NOM.SG.C

Rs. ca. 4 zerstörte Zeilen

Rs. bricht ab