KUB 40.51 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KUB 40.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x x

Vs. I? 2′ ]

Vs. I? 3′ ]x-aš?

Vs. I? 4′ M]EŠ

Vs. I? 5′ ]

Vs. I? 6′ ]x

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ [ ]x[

Vs. II? 2′ pít-ti-ia-an-ti-l[ilike a fugitive:ADV

Vs. II? 3′ ma-a-an-na-ašwhen:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠEŠto treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [

Vs. II? 4′ EGIR-ez-zi-išlast:{FNL(ezi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ma-a-[

Vs. II? 5′ nu-kánCONNn=OBPk ḫu-u-ma-an(-)ti[every; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

Vs. II? 6′ i-⸢iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ma⸣-a-anwhen: Ú-ULnot:NEG [

Vs. II? 7′ ku-x[ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. II? 8′ ma-a-⸢an⸣when: x[ ] Ú-ULnot:NEG n[a-

Vs. II? 9′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Vs. II? bricht ab