KUB 40.63 (CTH 264) [adapted by TLHdig]

KUB 40.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ nu-uš-ma-ša-a]t:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. I 2′ [ SAG.GÉME].ARADMEŠ!-KU-NU ⸢ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e⸣-[ez-za-a-ito eat:3SG.PRS

Vs. I 3′ [ a-aš]-šu-wa-an-zawell:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:SUP;
to be good:SUP;
well:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well:GEN.PL;
belongings:GEN.PL LÚÚ-BA-R[UMforeigner:{(UNM)}

Vs. I 4′ [ ZI-TUMsoul:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIR-L]IM-ma-at-kángod:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
godsman(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} da-at-te-nito take:3PL.PRS ⸢na-at⸣-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ⸢pa-ra-a⸣-p[átfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 5′ [ š]ar-ra-ašto divide:{3SG.PST, 2SG.PST};
portion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(toiletry item):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar-ra-an!to divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-eš-te-nito give:2PL.PRS;
to rub:2PL.PRS

Vs. I 6′ [ SA]G.DU-zahead:ABL;
head:{(UNM)} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ki-it-ta-ruto lie:3SG.IMP.MP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} le-[enot!:NEG

Vs. I 7′ [ šar-ra-a]-⸢i⸣-mato divide:3SG.PRS;
portion:D/L.SG;
(toiletry item):D/L.SG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kuto die:3SG.IMP;
stone:STF EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-aḫ-nu-mar-ši ⸢le-e⸣not!:NEG [e-eš-zi]to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

Vs. I 8′ [ ša-ra]-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-etowards:;
in front of: ḫar-ténto have:{2PL.PST, 3SG.IMP} IŠ-TU NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{ABL, INS};
‘thick’ bread (loaf):{ABL, INS} DINGIR-LIM-za-kángod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs. I 9′ [ KAŠ-m]a-kánbeer:{(UNM)} DUGiš-pa-an-du-uz-zi-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 10′ [ DINGIR]-LIM!-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG ma-ni-ia-aḫ-ténto distribute:2PL.PST;
to distribute:2PL.IMP nam-ma-aš-ma-ašstill:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
then:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Vs. I 11′ [ tu]-⸢e⸣-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN DINGIR-LIM-azgod:ABL;
godsman(?):ABL;
god:HITT.ABL;
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} NINDAḫar-ši-ia-az‘thick’ bread (loaf):ABL;
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, ALL} iš-pa-an-du-z[i-azlibation:ABL;
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 12′ [ ki-ia]-aḫ-ḫu-ut nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk a-⸢pé-e⸣-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

Vs. I 13′ [ ] ⸢a⸣-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-TI ⸢*NAG⸣-na*to drink:INF;
beverage:{ACC.SG.C, GEN.PL};
beverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} a-ku-wa-an-n[a]to drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 14′ ma-a-n]a-at(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-UL-manot:NEG=CNJctr tar-uḫ-te-nito be mighty:2PL.PRS

Vs. I 15′ [ ak-ku-uš-k]e-⸢et⸣-ténto drink:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} NINDA*pí*-ia-an-ta-al-la-an-ma(small kind of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 16′ [ le-enot!:NEG pé-eš-te-n]i?to give:2PL.PRS;
to rub:2PL.PRS KAŠbeer:{(UNM)} GEŠTIN-ma-kánwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠkat-ta-lu-uz-z[i]threshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 17′ [ ku-e-d]a-ni-⸢ki?⸣someone:INDFany.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen:

Vs. I 18′ [ ] DINGIRMEŠ-⸢aš-kán⸣divinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 〈〈GIŠ〉〉kat-ta-lu-u[z-zi]threshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 19′ [ pé-e-ḫu-te]-⸢ed-du⸣to take:3SG.IMP nuCONNn ⸢az⸣-zi-k[e-ed-duto eat:3SG.IMP.IMPF

Ende der Vs. I

Rs. IV 1 [ ḫ]u-u-⸢da-ak⸣in a hurry:ADV [ ]

Rs. IV 2 [ ] ⸢ma-a⸣-na-at(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-ta-a[n-ta-nu-uš-ket₉-te-nito delay:2PL.PRS.IMPF

Rs. IV 3 [ DINGIRME]Šdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-KU-NU

Rs. IV 4 [ za-an-ki-la-a]n-zito punish:3PL.PRS

Rs. IV 5 [ DIN]GIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} wa-ar-š[i-nu-an-zi]

Rs. IV 6 [ ] LÚSANGApriest:{(UNM)} A-NA NUMUNsemen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 7 [ š]u-ma-ša-atyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 8 [ a-ni-ia-at-te-n]ito carry out:2PL.PRS A-NA˽PA-NI LÚSANGA-ma-atpriest:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 9 [ A].ŠÀland:{(UNM)} LÚAPIN.LÁ-ma-atploughman:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 10 [ ḫal-zi-ia-at-t]e-nito summon:2PL.PRS šu-me-el-ma-zayou (pl.):PPROa.2PL.GEN=CNJctr=REFL

Rs. IV 11 [ š]u-[u]n-⸢na⸣-at-te-nito fill:2PL.PRS

Rs. IV 12 [ šar-ra-an]-ma-kánto divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 13 [ EGIR-zi-a]nlast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 14 [ i]m-majust:ADV

Rs. IV bricht ab