TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 40.64 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 40.64

Abbreviations (morphological glossing)

1′ an-da-m[a(-)

2′ pé-e-da(-)[

3′ na-aš-ma-a[t?(-)

4′ na-aš-ma-a[t?(-)

5′ ka-ni-iš-[

6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [

na-an	LUGAL-uš	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

7′ nam-ma-an-za-a[n?still:;
then:

nam-ma-an-za-a[n?
still then

8′ ap-pé-ez-z[i(-)

9′ [n]u?-zaCONNn=REFL ⸢a?⸣-p[í?-1

Text bricht ab

[n]u?-za		…
CONNn=REFL

Beziehungsweise ⸢a?⸣-p[é?-.

0.55480289459229