KUB 40.65+ (CTH 6) [adapted by TLHdig]

KUB 40.65 {Frg. 1} + KUB 1.16 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 [ t]a-ba-ar-na a-na ÉRINMEŠ na-ag-bá-ti ù a-na kab-tu-ti

…	t]a-ba-ar-na	a-na	ÉRINMEŠ	na-ag-bá-ti	ù	a-na	kab-tu-ti

(Frg. 2) Vs. I 2 [ ] šu-um-ru-ṣa-a-ku ù a-nu-um-ma TUR-am la-ba-ar-na

…	šu-um-ru-ṣa-a-ku	ù	a-nu-um-ma	TUR-am	la-ba-ar-na

(Frg. 2) Vs. I 3 [ ]x-a-ak-ku-nu-ši-im šu-ú li-it-ta-ša-ab-mi LUGAL-ru

…		šu-ú	li-it-ta-ša-ab-mi	LUGAL-ru

(Frg. 2) Vs. I 4 [al]-sí-šu-ma DUMU?-am ar-dú-up ú-šiḫ!?-šu ù i-na ku-ta-al-li-šu

[al]-sí-šu-ma	DUMU?-am	ar-dú-up	ú-šiḫ!?-šu	ù	i-na	ku-ta-al-li-šu

(Frg. 2) Vs. I 5 [ ]x-na-aḫ-ḫa-ar-šu ù šu-ú TUR?-ru ša(-)⸢la!?⸣(-)am-ma-ri(-)it(-)⸢ta!⸣-at-ta

…		ù	šu-ú	TUR?-ru	ša(-)⸢la!?⸣(-)am-ma-ri(-)it(-)⸢ta!⸣-at-ta

(Frg. 2) Vs. I 6 [ ]x-a-ti-šu ú-ul iš-pu-uk re-ma-am ú-ul i-pu-uš ù ka-aṣ-ṣí

…		ú-ul	iš-pu-uk	re-ma-am	ú-ul	i-pu-uš	ù	ka-aṣ-ṣí

(Frg. 2) Vs. I 7 [ú-u]l re-e-me-nu-ú

---

[ú-u]l	re-e-me-nu-ú

(Frg. 2) Vs. I 8 ⸢LUGAL⸣ aṣ-bat-šu-ma a-na ne-me-di!-ia ú-ša-al-la-ak-šu ma-a(-)⸢mi⸣-nu-um

⸢LUGAL⸣	aṣ-bat-šu-ma	a-na	ne-me-di!-ia	ú-ša-al-la-ak-šu	ma-a(-)⸢mi⸣-nu-um

(Frg. 2) Vs. I 9 x x x-šu ma-am-ma-a-an ú-ul ú-ra-ab-ba-a a-wa-at LUGAL ú-ul il-qé

		ma-am-ma-a-an	ú-ul	ú-ra-ab-ba-a	a-wa-at	LUGAL	ú-ul	il-qé

(Frg. 2) Vs. I 10 a-wa-at AMA-šu ša MUŠ šu-wa-a-ti il-te-eq-qí ù aḫ-ḫu-šu

a-wa-at	AMA-šu	ša	MUŠ	šu-wa-a-ti	il-te-eq-qí	ù	aḫ-ḫu-šu

(Frg. 2) Vs. I 11 ù aḫ-ḫa-tu-šu-ú a-wa-a-ti ka-aṣ-ṣa-a-ti it-ta-na-ab-ba-lu-šum-ma

ù	aḫ-ḫa-tu-šu-ú	a-wa-a-ti	ka-aṣ-ṣa-a-ti	it-ta-na-ab-ba-lu-šum-ma

(Frg. 2) Vs. I 12 ⸢ù⸣ ša šu-nu-ti a-wa-a-ti-šu-nu iš-te-né-em-me ù LUGAL eš-me-ma

⸢ù⸣	ša	šu-nu-ti	a-wa-a-ti-šu-nu	iš-te-né-em-me	ù	LUGAL	eš-me-ma

(Frg. 2) Vs. I 13 a-na ṣe-e-le a-ṣe-li

---

a-na	ṣe-e-le	a-ṣe-li

(Frg. 2) Vs. I 14 x-x-x ú-ul [DUMU]-ri šu-ú ⸢ù AMA⸣-šu ki-ma GU₄ i-ra-am-mu-um

	ú-ul	[DUMU]-ri	šu-ú	⸢ù	AMA⸣-šu	ki-ma	GU₄	i-ra-am-mu-um

(Frg. 2) Vs. I 15 [ -i]š? ša GU₄ gaš-ri is-sú-ḫu-ma ú-na-ak-ki-ru-šu

…		ša	GU₄	gaš-ri	is-sú-ḫu-ma	ú-na-ak-ki-ru-šu

(Frg. 2) Vs. I 16 [ ] ù LUGAL x-x-x mi-⸢im⸣-ma e-pu-uš ú-ul a-na LÚSANGA-ti

…	ù	LUGAL		mi-⸢im⸣-ma	e-pu-uš	ú-ul	a-na	LÚSANGA-ti

(Frg. 2) Vs. I 17 [ ]x a-na pa-na-a-⸢ti a-na dá⸣-ma-a-⸢aq⸣-qí-im aš-ta-[n]a-x-x-x-šu

…		a-na	pa-na-a-⸢ti	a-na	dá⸣-ma-a-⸢aq⸣-qí-im

(Frg. 2) Vs. I 18 [ ]x-en LUGAL ú-⸢ul⸣ [i]l-qé i-na ṭì-bi x[ ]

…		LUGAL	ú-⸢ul⸣	[i]l-qé	i-na	ṭì-bi		…

(Frg. 2) Vs. I 19 [ ]x URUḪA-AT-TI ⸢ki-i⸣ i-le-eq-[qí]

---

…		URUḪA-AT-TI	⸢ki-i⸣	i-le-eq-[qí]

(Frg. 2) Vs. I 20 [ ] il-la-⸢kam⸣-ma a-wa-at AMA-šu aḫ-⸢ḫi⸣-šu ù x xMEŠ-šu

…	il-la-⸢kam⸣-ma	a-wa-at	AMA-šu	aḫ-⸢ḫi⸣-šu	ù

(Frg. 2) Vs. I 21 [ ] ⸢ù⸣ i-ṭe₄-eḫ-ḫi-ma ù gi₅-mi-⸢lam⸣ [a]-na tu-úr-ri i-ṭe₄-eḫ-ḫi

…	⸢ù⸣	i-ṭe₄-eḫ-ḫi-ma	ù	gi₅-mi-⸢lam⸣	[a]-na	tu-úr-ri	i-ṭe₄-eḫ-ḫi

(Frg. 2) Vs. I 22 [ -i]a LÚ.MEŠkab-tu-ti-⸢ia⸣ [ù] ARADMEŠ-⸢ia⸣ ma-an-nu-um

…		LÚ.MEŠkab-tu-ti-⸢ia⸣	[ù]	ARADMEŠ-⸢ia⸣	ma-an-nu-um

(Frg. 2) Vs. I 23 [ ]x-mu ma-a(-)an-nu-⸢um⸣-[ma i-n]a mu-uḫ-ḫi LUGAL im-ta-nu-ut-tu-m[a]

…		ma-a(-)an-nu-⸢um⸣-[ma	i-n]a	mu-uḫ-ḫi	LUGAL	im-ta-nu-ut-tu-m[a]

(Frg. 2) Vs. I 24 [ ]x ú-⸢ga⸣-x[ ] ⸢ù⸣ da-a-mi a-na e-pé-ši-im

…			…	⸢ù⸣	da-a-mi	a-na	e-pé-ši-im

(Frg. 2) Vs. I 25 [ ]x[ ]x-x-aḫ

---

…		…

(Frg. 2) Vs. I 26 [ ]x x[ ]x[ ]x ki-a-am i-ṭe₄-eḫ-ḫi

…					ki-a-am	i-ṭe₄-eḫ-ḫi

(Frg. 2) Vs. I 27 [ ]x x[ i]-ṭe₄-eḫ-ḫi ša ki-i-da-nu-um

…			…	i]-ṭe₄-eḫ-ḫi	ša	ki-i-da-nu-um

(Frg. 2) Vs. I 28 [ a-b]u-ri-iš ú-ki-il

…	a-b]u-ri-iš	ú-ki-il

(Frg. 2) Vs. I 29 [ ]x i-ša-ak-ka-na-am

…		i-ša-ak-ka-na-am

(Frg. 2) Vs. I 30 [ ]x-ra-ad a-nu-um-ma

…		a-nu-um-ma

(Frg. 2) Vs. I 31 [ ] ma-a-dám ad-din-šu

…	ma-a-dám	ad-din-šu

(Frg. 2) Vs. I 32 [ ] li-ku-ul

…	li-ku-ul

(Frg. 2) Vs. I 33 [ -l]i

…

(Frg. 2) Vs. I 34 [ ] iz-za-az!

…	iz-za-az!

(Frg. 2) Vs. I 35 [ ]-um

…

(Frg. 2) Vs. I 36 [ ]-ib

---

…

(Frg. 2) Vs. I 37 [ ] ⸢šu⸣-wa-a-tu

…	⸢šu⸣-wa-a-tu

(Frg. 2) Vs. I 38 [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 39 [ ]x-⸢nu?⸣-x

Lücke von etwa 35 Zeilen

…

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x-li-iḫ

---

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ u]š-mi-it

…	u]š-mi-it

(Frg. 1) Vs. I 3′ DUMU]MEŠ URUḫa-at-t[i]

…	DUMU]MEŠ	URUḫa-at-t[i]

(Frg. 1) Vs. I 4′ UD]U?-šu i-le-⸢e?⸣ [

…	UD]U?-šu	i-le-⸢e?⸣	…

(Frg. 1) Vs. I 5′ ] ⸢ù⸣ ša an-ni-im

…	⸢ù⸣	ša	an-ni-im

(Frg. 1) Vs. I 6′ G]U₄-šu

…	G]U₄-šu

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x

Ende Vs. I

…

(Frg. 2) Vs. II 1 L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GAL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ta-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} pa-a[n-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG

L[UGAL	GAL]	ta-ba-ar-na	pa-a[n-ga-u-i
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	much D/L.SG people D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 2 me-⸢mi⸣-i[š-t]ato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ar-[ma-ni-ia-aḫ-ḫa-atto become ill:1SG.PST.MP

me-⸢mi⸣-i[š-t]a	ka-a-ša	ar-[ma-ni-ia-aḫ-ḫa-at
to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	to become ill 1SG.PST.MP

(Frg. 2) Vs. II 3 la-ba-ar-na-an(title of Hittite kings):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C;
Labarna:{PNm(UNM)} te-nu-unto speak:1SG.PST;
Tenu:DN.ACC.SG.C [

la-ba-ar-na-an	te-nu-un	…
(title of Hittite kings) {ACC.SG.C, GEN.PL} Labarna PNm.ACC.SG.C Labarna {PNm(UNM)}	to speak 1SG.PST Tenu DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 4 DUMU-la-ma-anchild:{FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF} ḫal-zi-iḫ-ḫu-unto summon:1SG.PST [

DUMU-la-ma-an	ḫal-zi-iḫ-ḫu-un	…
child {FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF}	to summon 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 5 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-ap-pa-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫu-wa-⸢iš⸣-k[i-nu-un

nu-uš-ši	a-ap-pa-an	ḫu-wa-⸢iš⸣-k[i-nu-un
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 6 Ú-ULnot:NEG iš-ḫa-aḫ-ru-wa-at-ta-atto cry:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to cry:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢Ú⸣-[UL-ašnot:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ú-UL	iš-ḫa-aḫ-ru-wa-at-ta-at	⸢Ú⸣-[UL-aš
not NEG	to cry {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to cry {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 7 e-⸢ku⸣-na-ša-ašcold:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG g[e-en-zu-wa-la-aš]kind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

---

e-⸢ku⸣-na-ša-aš	na-aš	Ú-UL	g[e-en-zu-wa-la-aš]
cold {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	kind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 8 LUGAL-ša-anŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-ep-pu-unto seize:1SG.PST na-an-za-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

LUGAL-ša-an	e-ep-pu-un	na-an-za-ká[n
Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to seize 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 9 nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nam-ma-azstill:;
then: DUMU.NIN-TI-ŠU [

nu	ku-it	nam-ma-az	DUMU.NIN-TI-ŠU	…
CONNn	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	still then

(Frg. 2) Vs. II 10 Ú-ULnot:NEG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn an-na-aš-ša-aš:{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL};
mother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢MUŠ⸣-[ašsnake:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
snake:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ú-UL	da-a-aš	nu	an-na-aš-ša-aš	⸢MUŠ⸣-[aš
not NEG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL} mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	snake {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} snake {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 11 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠEŠMEŠ-ušbrother:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
brotherhood:{(UNM)};
to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)} NIN₉MEŠ-uš u[d-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-uš-ši	ŠEŠMEŠ-uš	NIN₉MEŠ-uš	u[d-da-a-ar
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	brother {NOM.PL.C, ACC.PL.C} brotherhood {(UNM)} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)}		word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 12 ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-⸢ke⸣-e[tto hear:3SG.PST.IMPF

ud-da-a-ar	iš-ta-ma-aš-⸢ke⸣-e[t
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to hear 3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 13 [ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. II 14 da-a-lato let:2SG.IMP;
(vessel):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
wood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG DUMU-IAchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-p[a-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

da-a-la	Ú-UL	DUMU-IA	a-p[a-a-aš
to let 2SG.IMP (vessel) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} wood HURR.ESS||HITT.D/L.SG (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not NEG	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 15 ḫu-iš-wa-an-ti-wa-mu-kánalive(?):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
to live:PTCP.D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} G[U₄AMAR-uncalf:ACC.SG.C

ḫu-iš-wa-an-ti-wa-mu-kán	G[U₄AMAR-un
alive(?) {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} to live PTCP.D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	calf ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 16 ku-e-tito strike:2SG.PRS ⸢LUGAL⸣-ša-anŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

ku-e-ti	⸢LUGAL⸣-ša-an	i-da-a-lu	…
to strike 2SG.PRS	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. II 17 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} aš-šu-ú-iwell:D/L.SG;
belongings:D/L.SG ḫu-[it-ti-ia-an-ni-eš-ke-nu-unto pull:1SG.PST.IMPF

na-an	⸢pa⸣-ra-a	aš-šu-ú-i	ḫu-[it-ti-ia-an-ni-eš-ke-nu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	well D/L.SG belongings D/L.SG	to pull 1SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 18 LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ge-en-zu-wa-ettreat kindly:{3SG.PST, 2SG.PST} m[a-aḫ-ḫa-na-ašwhen:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL-aš	ge-en-zu-wa-et	m[a-aḫ-ḫa-na-aš
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	treat kindly {3SG.PST, 2SG.PST}	when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 19 URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ge-⸢en-zu⸣lap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫ[ar-zi]to have:3SG.PRS

---

URUKÙ.BABBAR-ši	ge-⸢en-zu⸣	ḫ[ar-zi]
Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20 [a]n-na-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C MUŠ-ašsnake:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
snake:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn ú-e[z-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

[a]n-na-aš-ši-iš	MUŠ-aš	nu	ú-e[z-zi
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	snake {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} snake {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 [u]d-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-k[e-u-anto hear:IMPF.SUP da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

[u]d-da-a-ar	iš-ta-ma-aš-k[e-u-an	da-a-i
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to hear IMPF.SUP	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 22 [ka]t-ta!-wa-a-tarvengeance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-an-ḫi-eš-ke-[u-anto seek/sweep:IMPF.SUP da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

[ka]t-ta!-wa-a-tar	ša-an-ḫi-eš-ke-[u-an	da-a-i
vengeance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to seek/sweep IMPF.SUP	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 23 L[UG]AL-ša-anŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ki-ia-an-[tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

L[UG]AL-ša-an	ku-i-e-eš	ki-ia-an-[ta
Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to lie 3PL.PRS.MP to lie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. II 24 n[u-š]a-pa: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS zi-in-[na-ito stop:3SG.PRS

n[u-š]a-pa	ú-ez-zi	zi-in-[na-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	to stop 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25 i-⸢iš⸣-šu-wa-anto make:SUP da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn [

---

i-⸢iš⸣-šu-wa-an	da-a-i	nu	…
to make SUP	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn

(Frg. 2) Vs. II 26 nuCONNn ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ku-[i-e-eš-mawhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu	ú-ez-zi	DUMUMEŠ	URUKÙ.BABBAR-TI	ku-[i-e-eš-ma
CONNn	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 27 ku-⸢e⸣-el-laeach:INDFevr.GEN.SG;
which:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG GU₄-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} UDU-ušsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} ú-[wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS

ku-⸢e⸣-el-la	GU₄-uš	UDU-uš	ú-[wa-te-ez-zi
each INDFevr.GEN.SG which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} cattle {(UNM)}	sheep {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} sheep {(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 28 LÚ.MEŠ[K]ÚR-uš-mu-ušenemy:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ma-a-la-at-[ti(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ḫar-k]u-u[nto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST ḫar-ku-u]nto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST

LÚ.MEŠ[K]ÚR-uš-mu-uš	ma-a-la-at-[ti	ḫar-k]u-u[n	…	ḫar-ku-u]n
enemy {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(unk. mng.) {D/L.SG, STF}	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST		to have 1SG.PST to perish 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 29 nuCONNn le-enot!:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ap-p[é-ez-zi-ia]-anlast:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
later:;
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [

---

nu	le-e	ú-ez-zi	ap-p[é-ez-zi-ia]-an	…
CONNn	not! NEG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	last {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} later last {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 30 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr le-enot!:NEG le-enot!:NEG [ ] ⸢kar⸣-šiwheat(?):D/L.SG;
to cut off:2SG.IMP;
(unk. mng.):D/L.SG;
pieces:D/L.SG;
well:;
right:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} k[at-talow:;
under:;
below:

ki-nu-na	le-e	le-e	…	⸢kar⸣-ši	k[at-ta
now DEMadv=CNJctr	not! NEG	not! NEG		wheat(?) D/L.SG to cut off 2SG.IMP (unk. mng.) D/L.SG pieces D/L.SG well right {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	low under below

(Frg. 2) Vs. II 31 DUMU-michildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} la-ba-ar-ni(title of Hittite kings):D/L.SG;
Labarna:PNm.D/L.SG [É-e]rhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pé-eḫ-ḫu-[unto give:1SG.PST A.ŠÀḪI.A-šeland:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-e]k-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

DUMU-mi	la-ba-ar-ni	[É-e]r	pé-eḫ-ḫu-[un	A.ŠÀḪI.A-še	me-e]k-ki
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	(title of Hittite kings) D/L.SG Labarna PNm.D/L.SG	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to give 1SG.PST	land {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. II 32 pé-⸢eḫ⸣-ḫu-unto give:1SG.PST GU₄ḪI.A-šecattle:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
cattle:{(UNM)}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
cattle:{(UNM)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
cattle:{(UNM)}===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-e[k-k]imuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-eḫ-ḫu-u[nto give:1SG.PST UDUḪI.A-šesheep:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sheep:{(UNM)}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sheep:{(UNM)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-ek-k]imuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

pé-⸢eḫ⸣-ḫu-un	GU₄ḪI.A-še	me-e[k-k]i	pé-eḫ-ḫu-u[n	UDUḪI.A-še	me-ek-k]i	pé-eḫ-ḫu-un
to give 1SG.PST	cattle {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} cattle {(UNM)}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} cattle {(UNM)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} cattle {(UNM)}===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to give 1SG.PST	sheep {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sheep {(UNM)}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sheep {(UNM)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to give 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 33 nuCONNn az-zi-ik-ke-ed-duto eat:3SG.IMP.IMPF [a]k-ku-u[š-ke-e]d-d[uto drink:3SG.IMP.IMPF

nu	az-zi-ik-ke-ed-du	[a]k-ku-u[š-ke-e]d-d[u
CONNn	to eat 3SG.IMP.IMPF	to drink 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 34 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-⸢iš-ke⸣-[e]t-ta-ruto send:3SG.IMP.MP.IMPF ma-a-a[n-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} pu-ug-ga-a]n-zato be hated:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be hated:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na-aš-ta	ša-ra-a	ú-⸢iš-ke⸣-[e]t-ta-ru	ma-a-a[n-ma-aš	pu-ug-ga-a]n-za
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to send 3SG.IMP.MP.IMPF	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to be hated {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be hated {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. II 35 ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-uš-⸢du⸣-[wa-a-t]ato scorn:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-nam]-ma(fermenting agent):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
fermentation:{ALL, VOC.SG, STF};
fermentation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

ti-i-e-ez-zi	na-aš-ma	ku-uš-⸢du⸣-[wa-a-t]a	ku-it-k[i	na-aš-ma	ḫar-nam]-ma	ku-it-ki
to step 3SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to scorn {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(fermenting agent) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} fermentation {ALL, VOC.SG, STF} fermentation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 2) Vs. II 36 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le-enot!:NEG ú-i[š-k]e-et-tato send:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to send:3SG.PST.IMPF n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É-ri-iš-šihouse:FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e-eš]-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

na-aš-kán	ša-ra-a	le-e	ú-i[š-k]e-et-ta	n[a-aš	É-ri-iš-ši	e-eš]-du
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not! NEG	to send {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to send 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 37 [k]a-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT mmu-ur-ši-li-išMuršili:PNm.NOM.SG.C DUMU-I[Achild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} nu-z]aCONNn=REFL a-p[u-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

[k]a-a-aš-ma	mmu-ur-ši-li-iš	DUMU-I[A	nu-z]a	a-p[u-u-un
REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	Muršili PNm.NOM.SG.C	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	CONNn=REFL	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 38 [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C a-še-eš-te!-e[nto set:2PL.IMP ]x[ -z]a pé-ia-an-pátto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[nu-u]š-ša-an	a-pu-u-un	a-še-eš-te!-e[n	…		…		pé-ia-an-pát
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	to set 2PL.IMP					to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. II 39 [DINGIR-LI]M-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} UR.MAḪ-ašlion man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lion statue(?):GEN.SG;
lion man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lion:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lion statue(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP UR.[MAḪ-an-pátlion man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lion:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[DINGIR-LI]M-iš	UR.MAḪ-aš	pé-di	UR.[MAḪ-an-pát
god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW||HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	lion man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lion {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lion statue(?) GEN.SG lion man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lion {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lion statue(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	place D/L.SG to take 2SG.IMP	lion man {ACC.SG.C, GEN.PL} lion {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 40 [me-ḫ]u-nitime:D/L.SG A-WA-ATword:{(UNM)} KARAŠarmy camp:{(UNM)} pa-[iz-z]ito go:3SG.PRS n[a-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

[me-ḫ]u-ni	A-WA-AT	KARAŠ	pa-[iz-z]i	n[a-aš-ma
time D/L.SG	word {(UNM)}	army camp {(UNM)}	to go 3SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 41 [DUGUD-eš-k]et₉-ta-ri ARADMEŠ-IAservant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠGAL.GAL-[IA e]-eš-te-ento sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

---

[DUGUD-eš-k]et₉-ta-ri	ARADMEŠ-IA	Ù	LÚ.MEŠGAL.GAL-[IA	…	e]-eš-te-en
	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}			to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 42 [ma-a-anwhen: M]Uperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
to pour:2SG.IMP pa-id-duto go:3SG.IMP ki-n[u-na-annow:DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC

[ma-a-an	M]U	3KAM	na-aš	la-aḫ-ḫa	pa-id-du	ki-n[u-na-an
when	period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	three QUANcar	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} to pour 2SG.IMP	to go 3SG.IMP	now DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II 43 [i-i]š-ša-aḫ-ḫito make:1SG.PRS.IMPF ma-a-anwhen: na-a-ú-inot yet:ADV ⸢ki-nu⸣-[n]anow:DEMadv=CNJctr x[ ]x[ ]x(-)ta-aš-ša-an

[i-i]š-ša-aḫ-ḫi	ma-a-an	na-a-ú-i	⸢ki-nu⸣-[n]a		…		…
to make 1SG.PRS.IMPF	when	not yet ADV	now DEMadv=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 44 [ ]x NUMUNsemen:{(UNM)} DUTU-ŠI!-KU-NU na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ⸢UR⸣.SA[G-inhero:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hero:FNL(i).ACC.SG.C LUGAL-unking:ACC.SG.C š]a-al-la-nu-ut-te-ento make great:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…		NUMUN	DUTU-ŠI!-KU-NU	na-an-za-an	⸢UR⸣.SA[G-in	LUGAL-un	š]a-al-la-nu-ut-te-en
		semen {(UNM)}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	hero {ACC.SG.C, GEN.PL} hero FNL(i).ACC.SG.C	king ACC.SG.C	to make great {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 45 [DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ták-k]uto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP la-aḫ-ḫa-mato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-ḫu-te-et-⸢te⸣-n[ito take:2PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} SIG₅-in]:ADV;
well:ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-te-tén

[DUMU-an	ták-k]u	la-aḫ-ḫa-ma	pé-e-ḫu-te-et-⸢te⸣-n[i	na-an	SIG₅-in]	EGIR-pa	ú-wa-te-tén
child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF}	to take 2PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	ADV well ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. II 46 [nu-uš-ma-aš]:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú-e-et-na-ašto come:3SG.PST={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
to build:2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
to scream:3SG.PST={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ma-a-anwhen: pa-an-ku-ur-še-me-e[tentirety:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} 1-EN]one:QUANcar ⸢e⸣-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

[nu-uš-ma-aš]	ú-e-et-na-aš	ma-a-an	pa-an-ku-ur-še-me-e[t	1-EN]	⸢e⸣-eš-du
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to come 3SG.PST={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} to build 2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} to scream 3SG.PST={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	when	entirety {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	one QUANcar	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 47 [ n]u-wa-annot (volitive):;
: CONNn e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ši-i-e-elone:QUANcar.GEN.SG ARADMEŠ-ŠUservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar AM]Amother:{(UNM)} ḫa-aš-ša-an-te-ešto open:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to beget:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

…	n]u-wa-an	e-eš-du	ši-i-e-el	ARADMEŠ-ŠU	[ŠA 1	AM]A	ḫa-aš-ša-an-te-eš
	not (volitive) CONNn	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	one QUANcar.GEN.SG	servant {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	mother {(UNM)}	to open {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to beget {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 48 [nu-uš-ma-aš]:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1-ENone:QUANcar UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar UZUḫa-aḫ-ri-išlungs:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ENone:QUANcar [UZUGEŠTU-š]aear:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-an-⸢ta⸣-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[nu-uš-ma-aš]	1-EN	UZUNÍG.GIG	1-EN	UZUḫa-aḫ-ri-iš	1-EN	[UZUGEŠTU-š]a	ḫa-an-⸢ta⸣-an-te-eš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	liver {(UNM)}	one QUANcar	lungs {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	ear {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 49 [le-e-ma]not!:NEG=CNJctr šar-ka-li-ia-tu-ma-ri le-enot!:NEG ku-i[š-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C [ku]-⸢ru⸣-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[le-e-ma]	šar-ka-li-ia-tu-ma-ri	le-e	ku-i[š-k]i	[ku]-⸢ru⸣-ur	na-aš-ta	ut-tar
not! NEG=CNJctr		not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 50 [le-enot!:NEG k]u-iš-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C šar-ra-at-tato divide:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to divide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} URUši-na-[ḫu]-wa-〈aš〉 URUú-ba-ri-ia-aš-ša

[le-e	k]u-iš-⸢ki⸣	šar-ra-at-ta	ki-i	URUši-na-[ḫu]-wa-〈aš〉	URUú-ba-ri-ia-aš-ša
not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to divide {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to divide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 51 [ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} le]-⸢e⸣not!:NEG i-ia-at-te-nito make:2PL.PRS ku-uš-du-wa-a-tato scorn:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} le-enot!:NEG ḫa-an-da-a-an-pátto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

[ut-tar	le]-⸢e⸣	i-ia-at-te-ni	ku-uš-du-wa-a-ta	le-e	ḫa-an-da-a-an-pát	e-eš-du
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not! NEG	to make 2PL.PRS	to scorn {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	not! NEG	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 52 [ -z]a-aš-ta DUMU-mi-išchildhood:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
child:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN i-e-ez-zito make:3SG.PRS

---

…		DUMU-mi-iš	am-me-el	i-e-ez-zi
		childhood {(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} child {(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}	I PPROa.1SG.GEN	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 53 [le-enot!:NEG ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C te-ez-zito speak:3SG.PRS LUGAL-šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} du-ud-du-mi-liquietly:ADV kar-di-ia-aš-ša-aš(plant):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
heart:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[le-e	ku-i]š-ki	te-ez-zi	LUGAL-ša	du-ud-du-mi-li	kar-di-ia-aš-ša-aš
not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to speak 3SG.PRS	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	quietly ADV	(plant) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} heart GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 54 [i-e-ez-zito make:3SG.PRS n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár-ku-nu-mito purify:1SG.PRS ták-ku-wa-atto present:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to correspond:3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ⸢ták-ku⸣-wa-atto present:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to correspond:3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} NU.GÁL(there is) not):NEG

[i-e-ez-zi	n]a-at	pár-ku-nu-mi	ták-ku-wa-at	e-eš-zi	⸢ták-ku⸣-wa-at	NU.GÁL
to make 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to purify 1SG.PRS	to present {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to correspond 3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (unk. mng.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	to present {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to correspond 3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (unk. mng.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(there is) not) NEG

(Frg. 2) Vs. II 55 [a-pé-e-asacrificial pit:HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG k]u-uš-du-wa-a-tato scorn:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} le-enot!:NEG le-enot!:NEG ḫa-an-da-a-an-pátto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

[a-pé-e-a	k]u-uš-du-wa-a-ta	le-e	le-e	ḫa-an-da-a-an-pát	e-eš-du
sacrificial pit HITT.D/L.SG he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to scorn {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	not! NEG	not! NEG	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 56 [šu-um-me-eš-m]ayou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr ud-da-a-ar-mi-itword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-⸢ta⸣-a-da-mi-it-ta

[šu-um-me-eš-m]a	ki-nu-na	ud-da-a-ar-mi-it	ḫa-at-⸢ta⸣-a-da-mi-it-ta
you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	now DEMadv=CNJctr	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 57 [ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ša]-ak-te-nito know:2PL.PRS nuCONNn DUMU-la-ma-anchild:{FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF} ḫa-at-⸢ta⸣-aḫ-ḫi-iš-ke-te-ento instruct:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

---

[ku-i-e-eš	ša]-ak-te-ni	nu	DUMU-la-ma-an	ḫa-at-⸢ta⸣-aḫ-ḫi-iš-ke-te-en
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to know 2PL.PRS	CONNn	child {FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF}	to instruct {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 2) Vs. II 58 [le-e-ma-za-kán]not!:NEG=CNJctr=REFL=OBPk ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C EGIR-pa-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ša-az-ke-et-ta ⸢ka⸣-a-ša-za-kánbow(?):HITT.ABL ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C

[le-e-ma-za-kán]	ka-a-aš	ku-u-un	EGIR-pa-an	ša-az-ke-et-ta	⸢ka⸣-a-ša-za-kán	ku-u-un
not! NEG=CNJctr=REFL=OBPk	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	this one DEM1.ACC.SG.C	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		bow(?) HITT.ABL	this one DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 59 [pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-az-k]e-et-ta LÚ.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} le-enot!:NEG me-mi-eš-⸢kán⸣-zito speak:3PL.PRS.IMPF

[pé-ra-an	ša-az-k]e-et-ta	LÚ.MEŠŠU.GI	ud-da-a-ar	le-e	me-mi-eš-⸢kán⸣-zi
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		old man {(UNM)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not! NEG	to speak 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 60 [zi-ik-wa-an-na-a]š?you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ḫal-za-it-tato summon:3SG.PST;
to summon:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
to summon:2SG.PST nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} LÚ.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} le-enot!:NEG me-mi-eš-kán-duto speak:3PL.IMP.IMPF

[zi-ik-wa-an-na-a]š?	ḫal-za-it-ta	nu-ut-ta	LÚ.MEŠŠU.GI	URUKÙ.BABBAR-TI	le-e	me-mi-eš-kán-du
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	to summon 3SG.PST to summon {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} to summon 2SG.PST	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	old man {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	not! NEG	to speak 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 61 [LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-at-ra-a]Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢le⸣-enot!:NEG LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫé-em-mu-wa le-enot!:NEG LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUta-ma-al-ki-ia le-enot!:NEG

[LÚ	URUḫa-at-ra-a]	⸢le⸣-e	LÚ	URUḫé-em-mu-wa	le-e	LÚ	URUta-ma-al-ki-ia	le-e
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	not! NEG	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		not! NEG	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		not! NEG

(Frg. 2) Vs. II 62 [LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} le]-enot!:NEG ut-ni-ia-an-za-aš-ta(ERG) people:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(ERG) people:{NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(ERG) people:{NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} le-e-pátnot!:NEG=FOC ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

[LÚ	URUza-al-pa	le]-e	ut-ni-ia-an-za-aš-ta	le-e-pát	ku-iš-ki	me-ma-i
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	not! NEG	(ERG) people {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (ERG) people {NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (ERG) people {NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	not! NEG=FOC	someone INDFany.NOM.SG.C	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 63 [a-ut-te-nito see:2PL.PRS DUMU-l]a-ma-anchild:{FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF} mḫu-uz-zi-ia-anḪuzziya:PNm.ACC.SG.C;
Ḫuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG LUGAL-ša-anŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢A!-NA! URU⸣tap-pa-aš-ša-an-da

[a-ut-te-ni	DUMU-l]a-ma-an	mḫu-uz-zi-ia-an	LUGAL-ša-an	⸢A!-NA! URU⸣tap-pa-aš-ša-an-da
to see 2PL.PRS	child {FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF}	Ḫuzziya PNm.ACC.SG.C Ḫuzziya {PNm(UNM)} Ḫuzziya PNm.D/L.SG	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 64 [iš-ḫa-a-anlord:{ACC.SG.C, GEN.PL} i-ia-nu-u]nto make:1SG.PST a-pé-e-ma-anhe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} e-ep-perto seize:3PL.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-uš-⸢tu⸣-e-eš-ke-erto scorn:3PL.PST.IMPF

[iš-ḫa-a-an	i-ia-nu-u]n	a-pé-e-ma-an	e-ep-per	nu-uš-ši	ku-uš-⸢tu⸣-e-eš-ke-er
lord {ACC.SG.C, GEN.PL}	to make 1SG.PST	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to seize 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to scorn 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 65 [nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-u-ru-ri-i-ia-a]ḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST at-ta-aš-ta-aš-wa SAG.DU-še-ethead:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} wa-⸢ag!⸣-ga-ri-iato rebel against:2SG.IMP

[nu-mu	ku-u-ru-ri-i-ia-a]ḫ-ḫe-er	at-ta-aš-ta-aš-wa	SAG.DU-še-et	wa-⸢ag!⸣-ga-ri-ia
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to treat as an enemy 3PL.PST		head {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to rebel against 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 66 [I-NA URUtap-pa-aš-ša-an-da ša-a]l-la(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
large:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[I-NA URUtap-pa-aš-ša-an-da	ša-a]l-la	É-er	ku-e	ne	na-at-ta
	(unk. mng.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} large {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šala {DN(UNM)} Šaluš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. II 67 [pár-ku-nu-ut-ta-ti]to purify:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr pár-ku-ia-a-tarpurification:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

---

[pár-ku-nu-ut-ta-ti]	zi-ga	pár-ku-ia-a-tar	i-ia
to purify {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	purification {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 68 [LUGAL-šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mḫu-uz-zi-ia-anḪuzziya:PNm.ACC.SG.C;
Ḫuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG na-at-t]anot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-ep-pu-unto seize:1SG.PST nu-uk-kánCONNn:=OBPk DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[LUGAL-ša	mḫu-uz-zi-ia-an	na-at-t]a	e-ep-pu-un	nu-uk-kán	DUMUMEŠ	URUḪA-AT-TI
Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ḫuzziya PNm.ACC.SG.C Ḫuzziya {PNm(UNM)} Ḫuzziya PNm.D/L.SG	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to seize 1SG.PST	CONNn =OBPk	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 69 [mḫu-uz-zi-ia-anḪuzziya:PNm.ACC.SG.C;
Ḫuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG ku-e-n]erto strike:3PL.PST nam-mastill:;
then: DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} e-ep-perto seize:3PL.PST a-pa-a-šato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ḫa-ša-a-tar

[mḫu-uz-zi-ia-an	ku-e-n]er	nam-ma	DUMU.MUNUS	e-ep-per	a-pa-a-ša	ḫa-ša-a-tar
Ḫuzziya PNm.ACC.SG.C Ḫuzziya {PNm(UNM)} Ḫuzziya PNm.D/L.SG	to strike 3PL.PST	still then	daughter {(UNM)}	to seize 3PL.PST	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 70 [DUMU.NITA-anson:FNL(a).ACC.SG.C;
son:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nu-mu]: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-u-ru-ri-i-ia-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST at-ta-aš-ta-aš-wa

[DUMU.NITA-an	ku-it	ḫar-ta	nu-mu]	ku-u-ru-ri-i-ia-aḫ-ḫe-er	at-ta-aš-ta-aš-wa
son FNL(a).ACC.SG.C son {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to treat as an enemy 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 71 [GIŠŠÚ.A-šichair:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU.NITAson:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG A]RAD-iš-wa-aš-ša-anservant:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG ARAD-iš-waservant:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[GIŠŠÚ.A-ši	DUMU.NITA	NU.GÁL	A]RAD-iš-wa-aš-ša-an	e-ša-ri	ARAD-iš-wa
chair {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	son {(UNM)}	(there is) not) NEG	servant {NOM.SG.C, VOC.SG}	(wide woollen) band) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP bright(?) D/L.SG	servant {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 72 [LUGAL-u-e-ez-zi a-pa-a-šato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} na]m-mastill:;
then: URUḫa-at-tu-ša-anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
():;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-⸢al-la-ia⸣large:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
large:D/L.SG;
(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Šala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[LUGAL-u-e-ez-zi	a-pa-a-ša	na]m-ma	URUḫa-at-tu-ša-an	ša-⸢al-la-ia⸣
	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	still then	Ḫattuša GN.ACC.SG.C () Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	large {NOM.PL.N, ACC.PL.N} to become big {3SG.PRS, 2SG.IMP} to pull {3SG.PRS, 2SG.IMP} large D/L.SG (unk. mng.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Šala {DN(UNM)} Šaluš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 73 [É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} e-dithat one:DEM3.ABL;
beyond:;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF} na-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ARADMEŠ-IA]servant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-IA ku-u-ru-⸢ur⸣-ri-⸢ia⸣-aḫ-ḫe-er

[É-er	e-di	na-a-iš	nu-mu	ARADMEŠ-IA]	Ù	DUMUMEŠ.É.GAL-IA	ku-u-ru-⸢ur⸣-ri-⸢ia⸣-aḫ-ḫe-er
house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	that one DEM3.ABL beyond body person {HURR.ABS.SG, STF}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 1′/Vs. II 74 x[ ḫar-na]m?-ni-e-etto cause to ferment:3SG.PST

---

	…	ḫar-na]m?-ni-e-et
		to cause to ferment 3SG.PST

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/Vs. II 75 DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} U[RU ku-u-uš-kán]this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ku-u-ru-rihostility:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
to be hostile:2SG.IMP ku-e-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

DUMUMEŠ	…	ku-u-uš-kán]	ku-u-ru-ri	ku-e-en-ta
childhood {(UNM)} child {(UNM)}		this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	hostility {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} to be hostile 2SG.IMP	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/Vs. II 76 ku-uš-ša-k[ánthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ku-e-e]n?-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

ku-uš-ša-k[án	…	ku-e-e]n?-ta	DUMUMEŠ	URUḪA-AT-TI
this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))		to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/Vs. II 77 ku-e-el-kánsomeone:INDFany.GEN.SG;
which:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG [GU₄-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} da-a-an-zato take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: k]u-e-el-kánsomeone:INDFany.GEN.SG;
which:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG UDU-uš-⸢ma?⸣sheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ku-e-el-kán	[GU₄-uš	da-a-an-za	k]u-e-el-kán	UDU-uš-⸢ma?⸣
someone INDFany.GEN.SG which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} cattle {(UNM)}	to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	someone INDFany.GEN.SG which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	sheep {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. II 5′/Vs. II 78 da-a-an-zato take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ⸢ku-e⸣-e[l-kánsomeone:INDFany.GEN.SG;
which:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG GIŠKIRI₆.G]EŠTINvineyard:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A.ŠÀḪI.A-⸢uš⸣land:{(UNM)}

da-a-an-za	⸢ku-e⸣-e[l-kán	GIŠKIRI₆.G]EŠTIN	Ù	A.ŠÀḪI.A-⸢uš⸣
to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	someone INDFany.GEN.SG which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	vineyard {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	land {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 6′/Vs. II 79 da-a-an-zato take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: [ ]x x[

da-a-an-za	…
to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire

(Frg. 1+2) Vs. II 7′/Vs. II 80 ⸢GU₄⸣-i[acattle:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
cattle:{D/L.SG, STF};
cattle:D/L.SG;
cattle:{(UNM)} ] tu-u-ri-i[š-ke-e]t?to fix:3SG.PST.IMPF ke?-e-el?-l[a-kánKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this one:DEM1.GEN.SG;
to be well:

⸢GU₄⸣-i[a	…	tu-u-ri-i[š-ke-e]t?	ke?-e-el?-l[a-kán
cattle {D/L.SG, FNL(i).ALL} cattle {D/L.SG, STF} cattle D/L.SG cattle {(UNM)}		to fix 3SG.PST.IMPF	Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} this one DEM1.GEN.SG to be well

(Frg. 1+2) Vs. II 8′/Vs. II 81 [G]U₄-⸢ši⸣-išcattle:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ku-[ra-a]n-zato cut:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Ende Vs. II

[G]U₄-⸢ši⸣-iš	ku-[ra-a]n-za
cattle {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	to cut {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to cut {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Rs. III 1 ⸢ka⸣-[ ] ku-u-⸢uš⸣-š[a?-kánthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):

	…	ku-u-⸢uš⸣-š[a?-kán
		this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))

(Frg. 1+2) Rs. III 2 ku-u-uš-k[ánthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ] ARADMEŠservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x x[

ku-u-uš-k[án	…	ARADMEŠ	LUGAL
this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))		servant {(UNM)} service {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 3 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢LÚ.MEŠAPIN⸣.L[Á?ploughman:{(UNM)} ] LÚMEŠ˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)} x[

nu-uš	⸢LÚ.MEŠAPIN⸣.L[Á?	…	LÚMEŠ˽GIŠTUKUL
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	ploughman {(UNM)}		weapon man {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 4 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A.ŠÀḪI.A-ŠU-NUland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} da-⸢a⸣-[an-zato take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: a]-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ke-e-⸢ma⸣winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} x[

Ù	A.ŠÀḪI.A-ŠU-NU	da-⸢a⸣-[an-za	a]-pé-el	ke-e-⸢ma⸣
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	he DEM2/3.GEN.SG	winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

(Frg. 1+2) Rs. III 5 LUGAL-šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-ULnot:NEG ku-⸢it⸣-[kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ša-a]g-ga-aḫ-ḫito know:1SG.PRS

---

LUGAL-ša	Ú-UL	ku-⸢it⸣-[ki	ša-a]g-ga-aḫ-ḫi
Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to know 1SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 6 ma-a-anwhen: iš-ta-m[a-aš-šu-unto hear:1SG.PST nuCONNn DUMU]MEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} uš-k[e?-nu-un]to see:1SG.PST.IMPF

ma-a-an	iš-ta-m[a-aš-šu-un	nu	DUMU]MEŠ	URUḪA-AT-TI	uš-k[e?-nu-un]
when	to hear 1SG.PST	CONNn	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to see 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 7 iš-ḫa-aḫ-ru-uš-m[i-it-aš-ta ša-a]n-ḫu-unto roast:1SG.PST;
to seek/sweep:1SG.PST ták-ku-ma-na-〈aš〉-⸢ta⸣

iš-ḫa-aḫ-ru-uš-m[i-it-aš-ta	ša-a]n-ḫu-un	ták-ku-ma-na-〈aš〉-⸢ta⸣
	to roast 1SG.PST to seek/sweep 1SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. III 8 Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ša-an-[ḫu-unto roast:1SG.PST;
to seek/sweep:1SG.PST GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ša-ra-a]-am-muup:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} la-a-li-ittongue:INS

Ú-UL-ma	ša-an-[ḫu-un	GAM-an	ša-ra-a]-am-mu	la-a-li-it
not NEG=CNJctr	to roast 1SG.PST to seek/sweep 1SG.PST	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	up ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	tongue INS

(Frg. 1+2) Rs. III 9 e-ep-te-ento seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} ⸢e⸣-[eš-ḫar-wa?blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra]-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL-šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

e-ep-te-en	⸢e⸣-[eš-ḫar-wa?	pa-ra]-a	tar-na-aš	LUGAL-ša
to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Rs. III 10 Ú-ULnot:NEG ku-it-[kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: UM-MAthus:ADV ŠI-MA ku-w]a-at-muwhy?:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-it-⸢ta⸣to go:2SG.PST;
to give:2SG.PST;
to go:3SG.PST

Ú-UL	ku-it-[ki	UM-MA	ŠI-MA	ku-w]a-at-mu	ki-i	te-pu	pa-it-⸢ta⸣
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	thus ADV		why? ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to go 2SG.PST to give 2SG.PST to go 3SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. III 11 ták?-ku?to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP te-p[ulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST ták-ku-ma-an]-tato correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄ḪI.A-macattle:{(UNM)} me-ek-⸢ki⸣much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

ták?-ku?	te-p[u	pé-eḫ-ḫu-un	ták-ku-ma-an]-ta	GU₄ḪI.A-ma	me-ek-⸢ki⸣	pé-eḫ-ḫu-un
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to give 1SG.PST	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	cattle {(UNM)}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to give 1SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. III 12 UDUḪI.A-uš-[ma-an-tasheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} A.ŠÀḪI.A-ušland:{(UNM)} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé]-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST e-eš-ḫar-ma-anblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

UDUḪI.A-uš-[ma-an-ta	A.ŠÀḪI.A-uš	me-ek-ki	pé]-eḫ-ḫu-un	e-eš-ḫar-ma-an
sheep {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	land {(UNM)}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to give 1SG.PST	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. III 12a ⸢le⸣-e!not!:NEG [e-ku-uš-ši]to drink:2SG.PRS;
Ekušši:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
purity(?):{HURR.ABS.SG, STF};
cold:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to drink:1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

⸢le⸣-e!	[e-ku-uš-ši]
not! NEG	to drink 2SG.PRS Ekušši {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} purity(?) {HURR.ABS.SG, STF} cold {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to drink 1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. III 13 [ a]m-me-e-laI:PPROa.1SG.GEN=CNJctr la-a-am-ma-a-mi-it(object made of precious metal):HITT.INS

…	a]m-me-e-la	la-a-am-ma-a-mi-it
	I PPROa.1SG.GEN=CNJctr	(object made of precious metal) HITT.INS

(Frg. 2) Rs. III 14 [ da]-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST ⸢ke⸣-e-et-tathis one:DEM1.INS;
here: URUḫa-at-tu-ša-azḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	da]-aḫ-ḫu-un	⸢ke⸣-e-et-ta	URUḫa-at-tu-ša-az
	to take 1SG.PST	this one DEM1.INS here	Ḫattuša GN.ABL Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III 15 [ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST

…	nu-uš-ša-an	KUR-e	še-er	KUR-e	te-eḫ-ḫu-un
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to sit 1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 16 [ te-eḫ-ḫu-u]nto sit:1SG.PST at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-e-eš-ši-i-e-etto throw:3SG.PST

…	te-eḫ-ḫu-u]n	at-ta-aš	ut-tar	pé-e-eš-ši-i-e-et
	to sit 1SG.PST	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to throw 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 17 [ e-eš-ḫa]r-ši-mi-it e-ku-ut-tato drink:{2SG.PST, 3SG.PST} ki-nu-na-ašnow:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	e-eš-ḫa]r-ši-mi-it	e-ku-ut-ta	ki-nu-na-aš
		to drink {2SG.PST, 3SG.PST}	now ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 18 [ ma]-⸢a⸣-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-nam-ma ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk É-er-me-ethouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

…	ma]-⸢a⸣-na-aš	pár-nam-ma	ú-ez-zi	nu-kán	É-er-me-et
	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=OBPk	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

(Frg. 2) Rs. III 19 [ UR]Uḫa-⸢at-tu⸣-ši-maḪattuša:GN.D/L.SG=CNJctr ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…	UR]Uḫa-⸢at-tu⸣-ši-ma	ú-ez-zi
	Ḫattuša GN.D/L.SG=CNJctr	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20 [ e-d]ithat one:DEM3.ABL;
beyond:;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF} na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG ut-ne-e-šeland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	e-d]i	na-a-i	ut-ne-e-še
	that one DEM3.ABL beyond body person {HURR.ABS.SG, STF}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 21 [ tág-ga-aš-š]a-anto correspond:3SG.PST;
to fit together:2SG.IMP;
: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Taga:{DN(UNM)} nuCONNn az-zi-ik-ke-ed-duto eat:3SG.IMP.IMPF

…	tág-ga-aš-š]a-an	nu	az-zi-ik-ke-ed-du
	to correspond 3SG.PST to fit together 2SG.IMP CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Taga {DN(UNM)}	CONNn	to eat 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 22 [ak-ku-uš-ke-ed]-duto drink:3SG.IMP.IMPF

---

[ak-ku-uš-ke-ed]-du
to drink 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 23 [ i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} le]-⸢e⸣not!:NEG i-ia-at-te-nito make:2PL.PRS a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-e-etto make:3SG.PST

…	i-da-a-lu	le]-⸢e⸣	i-ia-at-te-ni	a-pa-a-aš	i-da-a-lu	i-e-et
	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	not! NEG	to make 2PL.PRS	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to make 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 24 [ a-ap-p]ato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG i-ia-am-mito make:1SG.PRS a-pa-a-aš-mu-zato be finished:3SG.PST={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
he:DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
Apa:{PNm(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} at-ta-anfather:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Atta:PNm.ACC.SG.C;
Atta:{PNm(UNM)};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Atriya:{GN(ABBR)}

…	a-ap-p]a	Ú-UL	i-ia-am-mi	a-pa-a-aš-mu-za	at-ta-an
	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	not NEG	to make 1SG.PRS	to be finished 3SG.PST={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} he DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} Apa {PNm(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	father {ACC.SG.C, GEN.PL} Atta PNm.ACC.SG.C Atta {PNm(UNM)} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Atriya {GN(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. III 25 [ ] ú-ga-an-zaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} DUMU.MUNUS-TI Ú-ULnot:NEG ḫal-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS

---

…	ú-ga-an-za	DUMU.MUNUS-TI	Ú-UL	ḫal-zi-iḫ-ḫi
	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		not NEG	to summon 1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26 [ ] ki-nu-unnow:DEMadv iš-ta-an-za-na-ma-an Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	ki-nu-un	iš-ta-an-za-na-ma-an	Ú-UL	ku-iš-ki	da-a-aš
	now DEMadv		not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Rs. III 27 [ DUMU-I]Achild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢m⸣mu-ur-ši-liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)}

…	DUMU-I]A	⸢m⸣mu-ur-ši-li	na-an-za	zi-ik	da-a
	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. III 28 [ ud-da-a-a]rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-aḫ-šito protect:2SG.IMP ma-a-anwhen: at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-aḫ-⸢ḫa⸣-aš-tato protect:{2SG.PST, 3SG.PST};
to protect:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to protect:2SG.IMP

…	ud-da-a-a]r	pa-aḫ-ši	ma-a-an	at-ta-aš	ut-tar	pa-aḫ-⸢ḫa⸣-aš-ta
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to protect 2SG.IMP	when	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to protect {2SG.PST, 3SG.PST} to protect {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to protect 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 29 [ e-ez-za-aš-š]istraw:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
straw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
straw:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
straw:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wa-a-tar-rawater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ku-uš-šito drink:2SG.PRS;
Ekušši:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
purity(?):{HURR.ABS.SG, STF};
cold:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to drink:1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma-a-anwhen: LÚma-ia-[an-d]a-⸢tar⸣adulthood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	e-ez-za-aš-š]i	wa-a-tar-ra	e-ku-uš-ši	ma-a-an	LÚma-ia-[an-d]a-⸢tar⸣
	straw {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} straw {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} straw ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} straw {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to drink 2SG.PRS Ekušši {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} purity(?) {HURR.ABS.SG, STF} cold {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to drink 1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	when	adulthood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 30 [kar-di-it]-⸢ti⸣(plant):D/L.SG nu-zaCONNn=REFL UD-anday (deified):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ACC.SG.C, GEN.PL};
day:ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2-ŠUtwice:QUANmul 3-ŠUthrice:QUANmul e-etto eat:2SG.IMP;
to make:2SG.PST nu-zaCONNn=REFL a-ar-[ši-i-ia]-aḫ-ḫu!-utto flow:2SG.IMP.MP;
to tend:2SG.IMP.MP

[kar-di-it]-⸢ti⸣	nu-za	UD-an	2-ŠU	3-ŠU	e-et	nu-za	a-ar-[ši-i-ia]-aḫ-ḫu!-ut
(plant) D/L.SG	CONNn=REFL	day (deified) DN.FNL(a).ACC.SG.C (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {ACC.SG.C, GEN.PL} day ACC.SG.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	twice QUANmul	thrice QUANmul	to eat 2SG.IMP to make 2SG.PST	CONNn=REFL	to flow 2SG.IMP.MP to tend 2SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. III 31 [ LÚ]ŠU.GI-tar-ra kar-di-it-ti(plant):D/L.SG nu-zaCONNn=REFL ni-in-ki-iḫ-ḫ[u-ut]

…	LÚ]ŠU.GI-tar-ra	kar-di-it-ti	nu-za	ni-in-ki-iḫ-ḫ[u-ut]
		(plant) D/L.SG	CONNn=REFL

(Frg. 2) Rs. III 32 [le-enot!:NEG at-ta-aš-š]afatherhood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-e-eš-ši-iato throw:2SG.IMP;
to rub:2SG.PRS;
to rub:2SG.IMP

---

[le-e	at-ta-aš-š]a	ut-tar	pé-e-eš-ši-ia
not! NEG	fatherhood HURR.ESS||HITT.D/L.SG father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to throw 2SG.IMP to rub 2SG.PRS to rub 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 33 [nuCONNn ḫa-an-te-e]z-zi-ia-aš-mi-išforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} ARADMEŠ-IAservant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-⸢da⸣-[a]-ar-mi-itword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[nu	ḫa-an-te-e]z-zi-ia-aš-mi-iš	ARADMEŠ-IA	šu-me-eš	nu	LUGAL-aš	ud-⸢da⸣-[a]-ar-mi-it
CONNn	foremost {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 34 [pa-aḫ-ḫa-aš-d]u-ma-atto protect:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} az-za-aš-te-nito eat:2PL.PRS wa-a-tar-rawater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ku-ut!-te-nito drink:2PL.PRS

[pa-aḫ-ḫa-aš-d]u-ma-at	nu	NINDA-an	az-za-aš-te-ni	wa-a-tar-ra	e-ku-ut!-te-ni
to protect 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	to eat 2PL.PRS	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to drink 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 35 [nuCONNn URUḫa-at-t]u-ša-aš-šaḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} KUR-e-〈še〉-me-et-ta

[nu	URUḫa-at-t]u-ša-aš-ša	ša-ra-a	ar-ta-ri	KUR-e-〈še〉-me-et-ta
CONNn	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. III 36 [wa-ar-ši-i]-⸢ia⸣-anto harvest:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to refresh:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to burn:2SG.PRS;
to harvest:2SG.IMP;
to harvest:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to rain:D/L.SG;
to refresh:2SG.IMP ma-a-anwhen: A-WA-ATword:{(UNM)} LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG pa-aḫ-ḫa-aš-nu-ut-te-nito protect:2PL.PRS

[wa-ar-ši-i]-⸢ia⸣-an	ma-a-an	A-WA-AT	LUGAL-ma	Ú-UL	pa-aḫ-ḫa-aš-nu-ut-te-ni
to harvest {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to refresh {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to burn 2SG.PRS to harvest 2SG.IMP to harvest {3SG.PRS, 2SG.IMP} to rain D/L.SG to refresh 2SG.IMP	when	word {(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	not NEG	to protect 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 37 [URUḫa-tu-tu-š]i!-ša-an Ú-ULnot:NEG ḫu-i-iš-te-nito live:2PL.PRS;
to walk:2PL.PRS nuCONNn ḫar-ak-te-nito perish:2PL.PRS

[URUḫa-tu-tu-š]i!-ša-an	Ú-UL	ḫu-i-iš-te-ni	nu	ḫar-ak-te-ni
	not NEG	to live 2PL.PRS to walk 2PL.PRS	CONNn	to perish 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 38 [ku-iš-ma-kán]which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-ur-ta-⸢li⸣-ez-zito mix:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki-nu-na-pátnow:DEMadv=CNJctr=FOC

[ku-iš-ma-kán]	LUGAL-aš	ud-da-a-ar	ḫu-ur-ta-⸢li⸣-ez-zi	na-aš	ki-nu-na-pát
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to mix 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	now DEMadv=CNJctr=FOC

(Frg. 2) Rs. III 39 [a-kuto die:3SG.IMP;
stone:STF le-enot!:NEG MA]ŠKIM?-aš-mi-iš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} a-⸢pa⸣-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš-ša-ašforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} le-enot!:NEG

[a-ku	le-e	MA]ŠKIM?-aš-mi-iš	a-⸢pa⸣-a-aš	ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš-ša-aš	ARAD	le-e
to die 3SG.IMP stone STF	not! NEG	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	foremost {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	servant {(UNM)} service {(UNM)}	not! NEG

(Frg. 2) Rs. III 40 [nu-še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
: CONNn=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UZUÚ]R-da-anmember:INS ḫa-at-ta-an-da-ruto stab:3PL.IMP.MP i-e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-uḫ-ḫa-ma-angrandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandfather:{VOC.SG, ALL, STF};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

[nu-še	UZUÚ]R-da-an	ḫa-at-ta-an-da-ru	i-e-ni	ḫu-uḫ-ḫa-ma-an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} CONNn=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	member INS	to stab 3PL.IMP.MP	that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	grandfather {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} grandfather {VOC.SG, ALL, STF} grandfather {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 41 [ ud]-da-a-ar-še-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ⸢UL⸣not:NEG DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-dithat one:DEM3.ABL;
beyond:;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF} na-a-erto turn (trans./intrans.):3PL.PST ḫu-uḫ-ḫa-aš!-mi-išgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

…	ud]-da-a-ar-še-et	⸢UL⸣	DUMUMEŠ-ŠU	e-di	na-a-er	ḫu-uḫ-ḫa-aš!-mi-iš
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	not NEG	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	that one DEM3.ABL beyond body person {HURR.ABS.SG, STF}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PST	grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} grandfather {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} grandfather {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} grandfather {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} grandfather {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. III 42 [la-ba-a]r-na-an(title of Hittite kings):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C;
Labarna:{PNm(UNM)} DUMU-ša-anchild:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} URUša-na-ḫu-it-tiŠanaḫ(ḫ)uitta:GN.D/L.SG iš-ku-na-aḫ-ḫi-išto designate:3SG.PST

[la-ba-a]r-na-an	DUMU-ša-an	URUša-na-ḫu-it-ti	iš-ku-na-aḫ-ḫi-iš
(title of Hittite kings) {ACC.SG.C, GEN.PL} Labarna PNm.ACC.SG.C Labarna {PNm(UNM)}	child {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šanaḫ(ḫ)uitta GN.D/L.SG	to designate 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 43 [EGIR-an-da-m]a-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ARADMEŠ-ŠUservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚ.MEŠ⸢GAL⸣.GAL(very) large:{(UNM)} ud-da-a-ar-še-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫu-ur-tal-li-e-erto mix:3PL.PST

[EGIR-an-da-m]a-kán	ARADMEŠ-ŠU	LÚ.MEŠ⸢GAL⸣.GAL	ud-da-a-ar-še-et	ḫu-ur-tal-li-e-er
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	servant {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	(very) large {(UNM)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to mix 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. III 44 [nu-uš-š]a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs mpa-pa-aḫ-di-il-ma-ḫa-an a-še-še-erto set:3PL.PST nuCONNn ma-ši-e-ešlocust:NOM.PL.C;
how(ever) many:NOM.SG.C;
how(ever) many:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} MUḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} pa-a-erto go:3PL.PST

[nu-uš-š]a-an	mpa-pa-aḫ-di-il-ma-ḫa-an	a-še-še-er	nu	ma-ši-e-eš	MUḪI.A	pa-a-er
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		to set 3PL.PST	CONNn	locust NOM.PL.C how(ever) many NOM.SG.C how(ever) many {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	to go 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. III 45 [ma-ši-eš-ša]-kánlocust:NOM.PL.C;
how(ever) many:NOM.SG.C;
how(ever) many:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ḫu-wa-a-erto walk:3PL.PST ŠA LÚGAL.GAL-TIM É-SÚ-NU ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: Ú-UL-atnot:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-ke-e-erto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST

---

[ma-ši-eš-ša]-kán	ḫu-wa-a-er	ŠA LÚGAL.GAL-TIM	É-SÚ-NU	ku-wa-pí	Ú-UL-at	ḫar-ke-e-er
locust NOM.PL.C how(ever) many NOM.SG.C how(ever) many {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	to walk 3PL.PST			as soon as somewhere where	not NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. III 46 [šu-me-eš-ma]you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢la-ba⸣-ar!-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ud-da-a-ar-me-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} pa-aḫ-ḫa-aš-nu-ut-te-ento protect:{2PL.PST, 2PL.IMP}

[šu-me-eš-ma]	⸢la-ba⸣-ar!-na-aš	LUGAL	GAL	ud-da-a-ar-me-et	pa-aḫ-ḫa-aš-nu-ut-te-en
you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}	to protect {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 47 [ma-a-na-a]t(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-aḫ-ḫa-aš-⸢du-ma⸣to protect:2PL.PRS.MP;
to protect:3SG.IMP nuCONNn URUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} KUR-še-me-et-ta

[ma-a-na-a]t	pa-aḫ-ḫa-aš-⸢du-ma⸣	nu	URUḫa-at-tu-ša-aš	ša-ra-a	ar-ta	KUR-še-me-et-ta
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to protect 2PL.PRS.MP to protect 3SG.IMP	CONNn	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 48 [wa-ar-a]š-nu-ut-te-ni ⸢NINDA⸣-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} az-za-aš-⸢te⸣-nito eat:2PL.PRS wa-a-tar-rawater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ku-ut-te-nito drink:2PL.PRS ma-a-anwhen:

[wa-ar-a]š-nu-ut-te-ni	⸢NINDA⸣-an	az-za-aš-⸢te⸣-ni	wa-a-tar-ra	e-ku-ut-te-ni	ma-a-an
	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	to eat 2PL.PRS	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to drink 2PL.PRS	when

(Frg. 2) Rs. III 49 [Ú-UL-m]anot:NEG=CNJctr pa-aḫ-ḫa-aš-⸢du-ma⸣to protect:2PL.PRS.MP;
to protect:3SG.IMP KUR-e-še-me-etland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ta-me-u-ma-analien(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} ki-i-ša-rito become:3SG.PRS.MP šu-me-ša(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[Ú-UL-m]a	pa-aḫ-ḫa-aš-⸢du-ma⸣	KUR-e-še-me-et	ta-me-u-ma-an	ki-i-ša-ri	šu-me-ša
not NEG=CNJctr	to protect 2PL.PRS.MP to protect 3SG.IMP	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	alien(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	to become 3SG.PRS.MP	(type of grain) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 50 [DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u]d-da-a-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP na-aḫ-ḫa-an-te-ešto fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-pa-an-du-uz-zi-iš-me-e[t]libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

[DINGIRMEŠ-aš	u]d-da-a-ni-i	na-aḫ-ḫa-an-te-eš	e-eš-tén	nu	NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ŠU	iš-pa-an-du-uz-zi-iš-me-e[t]
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP	to fear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	CONNn	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

(Frg. 2) Rs. III 51 [pár-šu-u]r-še-me-et-ta me-ma-al-še-me-etgroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ta-ruto stand:3SG.IMP.MP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-ra-iaPara(?):DN.D/L.SG;
air:D/L.SG;
to appear:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to blow:2SG.IMP;
to blow:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Paraya:DN.D/L.SG;
Paraya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[pár-šu-u]r-še-me-et-ta	me-ma-al-še-me-et	ša-ra-a	ar-ta-ru	nu-uš-ša-an	pa-ra-ia
	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to stand 3SG.IMP.MP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Para(?) DN.D/L.SG air D/L.SG to appear {3SG.PRS, 2SG.IMP} to blow 2SG.IMP to blow {3SG.PRS, 2SG.IMP} Paraya DN.D/L.SG Paraya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. III 52 [le-e]not!:NEG na-it-tito turn (trans./intrans.):2SG.PRS EGIR-pa-ia-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!:NEG ma-uš-tato fall:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fall:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to grow:3SG.IMP ma-a-an-ga-anwhen:

[le-e]	na-it-ti	EGIR-pa-ia-kán	le-e	ma-uš-ta	ma-a-an-ga-an
not! NEG	to turn (trans./intrans.) 2SG.PRS	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not! NEG	to fall {2SG.PST, 3SG.PST} to fall {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to grow 3SG.IMP	when

(Frg. 2) Rs. III 53 [pa-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-it-tito turn (trans./intrans.):2SG.PRS i-da-a-lu-ma-anto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ka-ru-ú-i-li-išformer:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[pa-ra-a]	na-it-ti	i-da-a-lu-ma-an	ka-ru-ú-i-li-iš
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 2SG.PRS	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	former {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. III 54 [a-pa-a]-⸢at⸣-páthe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

[a-pa-a]-⸢at⸣-pát	e-eš-du
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 55 [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} la-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Labarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} A-NA mmu-ur-ši-i-liMuršili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[LUGAL	GA]L	la-ba-ar-na	A-NA mmu-ur-ši-i-li	DUMU-ŠU
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Labarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Muršili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs. III 56 [me-mi]-iš-ke-u-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST ud-da-a-ar-me-et-ta pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[me-mi]-iš-ke-u-an	da-a-iš	ud-da-a-ar-me-et-ta	pé-eḫ-ḫu-un	nu	ki-i
to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST		to give 1SG.PST	CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. III 57 [tup-p]íchest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ITU-mimonth:D/L.SG ITU-mimonth:D/L.SG pé-ra-an-ti-itvor:POSP=POSS.2SG.UNIV ḫal-ze-eš-ša-an-duto summon:3PL.IMP.IMPF nu-za-anCONNn=REFL=OBPs

[tup-p]í	ITU-mi	ITU-mi	pé-ra-an-ti-it	ḫal-ze-eš-ša-an-du	nu-za-an
chest D/L.SG clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	month D/L.SG	month D/L.SG	vor POSP=POSS.2SG.UNIV	to summon 3PL.IMP.IMPF	CONNn=REFL=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 58 [ud-da]-⸢a⸣-ar-me-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} ḫa-at-ta-〈ta〉-me-et-ta kar-taheart:ALL ši-iš-at-tito thrive:2SG.PRS

[ud-da]-⸢a⸣-ar-me-et	ḫa-at-ta-〈ta〉-me-et-ta	kar-ta	ši-iš-at-ti
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}		heart ALL	to thrive 2SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 59 [nuCONNn ARAD]MEŠ-IAservant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠGAL.GAL(very) large:{(UNM)} du-ud-du-uš-ke-ši wa-aš-du-ulto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-e-⸢el-ka₄⸣someone:INDFany.GEN.SG

[nu	ARAD]MEŠ-IA	Ù	LÚ.MEŠGAL.GAL	du-ud-du-uš-ke-ši	wa-aš-du-ul	ku-e-⸢el-ka₄⸣
CONNn	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	(very) large {(UNM)}		to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone INDFany.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 60 [a-ut]-tito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG na-aš-šuor:CNJ DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aš-tito buy:2SG.PRS;
to cover:2SG.PRS;
to sin:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sin:LUW||HITT.D/L.SG na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} u[t-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

[a-ut]-ti	na-aš-šu	DINGIR-LIM-ni	ku-iš-ki	pé-ra-an	wa-aš-ti	na-aš-ma	u[t-tar	ku]-iš-ki
to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG	or CNJ	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to buy 2SG.PRS to cover 2SG.PRS to sin {3SG.PRS, 2SG.IMP} to sin LUW||HITT.D/L.SG	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 61 [ku]-⸢it-ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: te-ez-zito speak:3SG.PRS nu-⸢za⸣CONNn=REFL pa-an-ku-unmuch:ACC.SG.C;
people:ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-uš-keto ask:2SG.IMP.IMPF nuCONNn E[ME-aš-ša]model of a tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ku]-⸢it-ki⸣	te-ez-zi	nu-⸢za⸣	pa-an-ku-un	EGIR-pa	pu-nu-uš-ke	nu	E[ME-aš-ša]
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to speak 3SG.PRS	CONNn=REFL	much ACC.SG.C people ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to ask 2SG.IMP.IMPF	CONNn	model of a tongue {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tongue {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tongue {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. III 62 ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢pa⸣-an-ga-u-i-pátmuch:D/L.SG;
people:D/L.SG ⸢wa⸣-ḫa-an-zaturning:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
turning:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF DUMU-la-ma-aš-ša-⸢an⸣child:{FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF};
child:{FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [tu-el]you (sg.):PPROa.2SG.GEN

⸢EGIR⸣-pa	⸢pa⸣-an-ga-u-i-pát	⸢wa⸣-ḫa-an-za	e-eš-du	DUMU-la-ma-aš-ša-⸢an⸣	[tu-el]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	much D/L.SG people D/L.SG	turning {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} turning {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	child {FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF} child {FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN

(Frg. 2) Rs. III 63 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: kar-di(plant):{D/L.SG, STF};
heart:D/L.SG nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-šito sit:2SG.PRS;
to exist:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW.2SG.PRS;
to make:2SG.IMP.IMPF;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

ku-it	kar-di	nu-za	a-pa-a-at	e-eš-ši
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	(plant) {D/L.SG, STF} heart D/L.SG	CONNn=REFL	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to sit 2SG.PRS to exist 2SG.PRS (unk. mng.) LUW.2SG.PRS to make 2SG.IMP.IMPF Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. III 64 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA fḫa-aš-ta-ia-ar me-mi-iš-k[e-e]z-zito speak:3SG.PRS.IMPF

LUGAL	GAL	la-ba-ar-na-aš	A-NA fḫa-aš-ta-ia-ar	me-mi-iš-k[e-e]z-zi
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 65 le-e-ma-mu-uš-ša-an pa-aš-ku〈〈aš〉〉-i-it-tato ignore:2SG.PRS.MP;
to ignore:3SG.PRS.MP le-e-ma-an-še

le-e-ma-mu-uš-ša-an	pa-aš-ku〈〈aš〉〉-i-it-ta	le-e-ma-an-še
	to ignore 2SG.PRS.MP to ignore 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 66 [LUGA]L-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢te⸣-ez-zito speak:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GAL-šapalace servant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-ra-an-zito speak:3PL.PRS

[LUGA]L-uš	ki-iš-ša-an	⸢te⸣-ez-zi	DUMUMEŠ.É.GAL-ša	da-ra-an-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	palace servant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to speak 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 67 [ka-a-š]a-wa-azthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: MUNUS.MEŠŠU.GIold woman:{(UNM)} pu-nu-uš-ke-ez-zito ask:3SG.PRS.IMPF LUGAL-ša-aš-[ma-aš]Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

[ka-a-š]a-wa-az	MUNUS.MEŠŠU.GI	pu-nu-uš-ke-ez-zi	LUGAL-ša-aš-[ma-aš]
this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	old woman {(UNM)}	to ask 3SG.PRS.IMPF	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) Rs. III 68 [ki-iš-ša]-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zito speak:3SG.PRS ki-nu-un-wa-aznow:DEMadv=QUOT=REFL nu-u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG MUNUS.MEŠŠU.GI-[uš]old woman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
old woman:{(UNM)}

[ki-iš-ša]-an	te-ez-zi	ki-nu-un-wa-az	nu-u-wa	MUNUS.MEŠŠU.GI-[uš]
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	now DEMadv=QUOT=REFL	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	old woman {NOM.PL.C, ACC.PL.C} old woman {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 69 [pu-nu-uš-ke-ez-z]ito ask:3SG.PRS.IMPF Ú-ULnot:NEG ša-ag-ga-aḫ-ḫito know:1SG.PRS nam-ma-mu-uš-ša-a[n]still:={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
then:={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}

[pu-nu-uš-ke-ez-z]i	Ú-UL	ša-ag-ga-aḫ-ḫi	nam-ma-mu-uš-ša-a[n]
to ask 3SG.PRS.IMPF	not NEG	to know 1SG.PRS	still ={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} then ={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}

(Frg. 2) Rs. III 70 [le-e]not!:NEG pa-aš-ku-i-it-t[ato ignore:2SG.PRS.MP;
to ignore:3SG.PRS.MP le]-⸢e⸣not!:NEG EGIR-pa-mu-zaagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} pu-nu-nu-uš-ke-[pát]

[le-e]	pa-aš-ku-i-it-t[a	le]-⸢e⸣	EGIR-pa-mu-za	pu-nu-nu-uš-ke-[pát]
not! NEG	to ignore 2SG.PRS.MP to ignore 3SG.PRS.MP	not! NEG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

(Frg. 2) Rs. III 71 [nu-ut-ta]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ud-da-a-ar-m[e-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} ša-a-ki-i]š-ke-mito give a sign:1SG.PRS.IMPF SIG₅-an-[za-muto put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to make right:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
well:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ar-ri]to wash:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

[nu-ut-ta]	ud-da-a-ar-m[e-et	ša-a-ki-i]š-ke-mi	SIG₅-an-[za-mu	ar-ri]
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}	to give a sign 1SG.PRS.IMPF	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to make right PTCP.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} well {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to wash 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} anus D/L.SG be awake 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 72 [tág-ga-n]i-ia-ta-mu-za-pa an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫar-ak]to have:2SG.IMP nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} tág-ga-[ni-ia-ta]: CONNt=OBPk={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
breast:{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
breast:{D/L.SG, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[tág-ga-n]i-ia-ta-mu-za-pa	an-d[a	ḫar-ak]	nu-mu	tág-ga-[ni-ia-ta]
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to have 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	CONNt=OBPk={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} breast {D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} breast {D/L.SG, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 73 𒀹 ták-na-azsoil:ABL;
soil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} pa-aḫ-⸢ši⸣to protect:2SG.IMP

---

Ende Rs. III

…	ták-na-az	pa-aḫ-⸢ši⸣
	soil ABL soil ALL bright {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	to protect 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ] ⸢ù⸣

…	⸢ù⸣

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ ]x-šu-nu

…

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 9 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ]x

Lücke von etwa 50 Zeilen

…

(Frg. 2) Rs. IV 60′ [ ] x x [

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 61′ [ na]-⸢ag⸣-bá-tam! lu-ú x[

…	na]-⸢ag⸣-bá-tam!	lu-ú

(Frg. 2) Rs. IV 62′ [ -a]l-li a-na na-ag-bá-a-⸢ti⸣ [

…		a-na	na-ag-bá-a-⸢ti⸣	…

(Frg. 2) Rs. IV 63′ [ ]x ŠÀ-ka DUMU-ri šu-wa-a-ti lu-ú x[

---

…		ŠÀ-ka	DUMU-ri	šu-wa-a-ti	lu-ú

(Frg. 2) Rs. IV 64′ [ t]a-ba-ar-na a-na fḫa-aš-ta-ia-ar i-ka₄b-[bi] ⸢la⸣-[a]

…	t]a-ba-ar-na	a-na	fḫa-aš-ta-ia-ar	i-ka₄b-[bi]	⸢la⸣-[a]

(Frg. 2) Rs. IV 65′ [te-p]p?-pé-ri-ik-ki-i-an-ni la-a i-nu-ma LUGAL ke-e-a-am i-ka₄-a[b-bi

[te-p]p?-pé-ri-ik-ki-i-an-ni	la-a	i-nu-ma	LUGAL	ke-e-a-am	i-ka₄-a[b-bi

(Frg. 2) Rs. IV 66′ [ù] ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL i-ka₄-ab-bu-ú-šum an-nu-ú MUNUS.MEŠŠU.GI

[ù]	⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL	i-ka₄-ab-bu-ú-šum	an-nu-ú	MUNUS.MEŠŠU.GI

(Frg. 2) Rs. IV 67′ [t]a-aš-ta-na-al ù LUGAL ke-e-a-am i-ka₄-ab-bi a-di i-na-an-n[a]

[t]a-aš-ta-na-al	ù	LUGAL	ke-e-a-am	i-ka₄-ab-bi	a-di	i-na-an-n[a]

(Frg. 2) Rs. IV 68′ ⸢MUNU.MEŠ⸣ŠU.GI iš-ta-na-al ú-ul i-de la-a te-ep-pé-re-ek-ki-[an-ni]

⸢MUNU.MEŠ⸣ŠU.GI	iš-ta-na-al	ú-ul	i-de	la-a	te-ep-pé-re-ek-ki-[an-ni]

(Frg. 2) Rs. IV 69′ la-a te-ep-pé-ri-ik-ki-an-ni ši-ta-i-li-in-ni ši-ta-i-li-in-n[i?]

la-a	te-ep-pé-ri-ik-ki-an-ni	ši-ta-i-li-in-ni	ši-ta-i-li-in-n[i?]

(Frg. 2) Rs. IV 70′ ù a-wa-teMEŠ-ti-ia lu-ú uk-ta-na-al-la-ma-ak-ki dam-qí-⸢iš⸣

ù	a-wa-teMEŠ-ti-ia	lu-ú	uk-ta-na-al-la-ma-ak-ki	dam-qí-⸢iš⸣

(Frg. 2) Rs. IV 71′ ⸢me⸣-sí-i-en-ni i-na ir-ti₄-i-ki ku-la-a-an-ni i-na ir-ti-i-ki

⸢me⸣-sí-i-en-ni	i-na	ir-ti₄-i-ki	ku-la-a-an-ni	i-na	ir-ti-i-ki

(Frg. 2) Rs. IV 72′ i-na er-ṣe-tim uṣ-ri-in-ni

---

Kolophon<note n="1" c=" Über beide Kol. III und IV geschrieben.

"/>

i-na	er-ṣe-tim	uṣ-ri-in-ni

(Frg. 2) Rs. 73 tup-pí ta-ba-ar-na LUGAL GAL i-nu-ma

tup-pí	ta-ba-ar-na	LUGAL	GAL	i-nu-ma

(Frg. 2) Rs. 74 LUGAL GAL ta-ba-ar-na i-na URUku-uš-šarKI im-ra-aṣ-ṣú-ma TUR-am mmu-u[r-ši-li]

LUGAL	GAL	ta-ba-ar-na	i-na	URUku-uš-šarKI	im-ra-aṣ-ṣú-ma	TUR-am	mmu-u[r-ši-li]

(Frg. 2) Rs. 75 a-na LUGAL-ru-tim ú-wa-a-ru

Textende

a-na	LUGAL-ru-tim	ú-wa-a-ru