KUB 40.71 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 40.71

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′! ]

Vs.? 2′! ]

Vs.? 3′! ]-aš

Vs.? 4′! ] e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs.? 5′! ]x-iš

Vs.? 6′! ]-du

Vs.? 7′! ]x

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] ŠÀ-ašheart:GEN.SG;
entrails:{GEN.SG, D/L.PL};
therein:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
therein:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heart:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entrails:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 2′ ]

Rs.? 3′ ]x e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Rs.? 4′ UDḪI.A(?)-u]š(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
day:ACC.PL.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} GE₆ḪI.A-uš-šanight:ACC.SG.C;
to become dark:1SG.PST;
night:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become dark:ACC.PL.C

Rs.? 5′ ]-du

Rs.? 6′ UDḪI.A(?)-uš(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
day:ACC.PL.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} GE₆]ḪI.A-uš-⸢ša⸣night:ACC.SG.C;
to become dark:1SG.PST;
night:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become dark:ACC.PL.C

Rs.? 7′ ]-ša-an-⸢da⸣-ru

Rs.? bricht ab