KUB 40.73 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 40.73

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ x[

Vs. I? 2′ [L]Úa-ra-⸢aš⸣friend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Vs. I? 3′ ⸢le⸣-enot!:NEG ḫal-lu-u-wa-⸢a⸣-t[e-ni

Vs. I? 4′ ak-ku-uš-ke-et-ténto drink:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} ⸢ta⸣-[

Vs. I? 5′ e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to be:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF ši-ú-na-ašgod:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
god:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAḫ[ar-ši-inloaf:ACC.SG.C

Vs. I? 6′ an-ni-eš-ke-et-ténto carry out:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} nu-uš-ma-[aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I? 7′ [n]a-aḫ-ḫa-an-te-ešto fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-t[énto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to be:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

Vs. I? 8′ [NINDAḫ]ar-ši-inloaf:ACC.SG.C an-ni-iš-[ke-et-ténto carry out:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs. I? 9′ [ ]x-ia-u-wa-ar [

Vs. I? 10′ [ ] ⸢e⸣-eš-z[ito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

Vs. I? 11′ [ ]x[

Vs. I? bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x x[

Rs. IV? 2′ ]-ni-iz-[

Rs. IV? 3′ -z]i x ⸢na-at-za⸣(-)[

Rs. IV? 4′ ]x ma-a-anas: ⸢LÚ⸣.MEŠši-na[p-ši(-)

Rs. IV? 5′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-⸢TU⸣ ⸢É⸣-ŠUhouse:{ABL, INS} EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)}

Rs. IV? 6′ ] ⸢UDU⸣ḪI.Asheep:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: 25:QUANcar ⸢NINDA⸣[2

Rs. IV? 7′ ] NINDAḫa-a-li-⸢iš⸣(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 30-išmoon:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
30 times: 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA[

Rs. IV? 8′ ] NINDAtu-ni!-ik(bread or pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}3 ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ]x[

Rs. IV? 9′ NIND]Aka-ḫa-re-e-et(bread or pastry):INS;
(bread or pastry):STF;
(bread or pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

Rs. IV? 10′ DUG?K]A.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} ⸢5five:QUANcar DUG⸣vessel:{(UNM)} mar-nu-a[n(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear:2SG.IMP

Rs. IV? 11′ ]x x[ ]x pé-a[n(?)to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:4

Rs. IV? 12′ ]x x[

Rs. IV? bricht ab