KUB 40.80 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 40.80

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ fki-lu-uš-ḫ]i-pa-aš e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn [ ] A-NA ma-li-LUGAL-m[a]Ališarrum(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ali-LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 [ ]x-an-⸢ma⸣-wa fki-lu-uš-ḫi-pa-aš BA.UG₆

Vs. 3 [ ]x x[ ]-ta-at-ta m.DIŠTAR-LÚ-iš-ša-wa-ra-an-za-an

Vs. 4 [ ]x-ta nu-wa-[ ]-ku-pa-aš MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} an-na-nu-uš-ke-et

Vs. 5 [nu]CONNn GIM-⸢an⸣when:CNJ;
when:INTadv fan-zi-li-⸢iš⸣ [ MUNUSŠ]U?.GIold woman:{(UNM)} ša-a-ki-ia-atto give a sign:{2SG.PST, 3SG.PST};
to give a sign:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to know:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA m.DIŠTAR-LÚ°D°IŠTAR-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6 ⸢a⸣-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: a-ri-eš-ke-e[tto stop (transitive); to rise:3SG.PST.IMPF;
to make an oracular inquiry:3SG.PST.IMPF F].D10-IR nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} fan-zi-li-iš me-mi-iš-[ta]to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 7 [ ]x-x-wa-kán ki-iš-ki-[ ] ⸢ma⸣-a-anwhen: m.DIŠTAR-LÚ-in°D°IŠTAR-LÚ:PNm.ACC.SG.C a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ZI-[

Vs. 8 ⸢ku⸣-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḪUL-u-wa-aḫ-z[i ]-⸢ma⸣-wa-ra-an Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-x[

Vs. 9 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG fan-zi-li-in A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Š]EŠbrotherhood:{(UNM)};
to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)} m⸢UTU⸣-li-iUTU-liya:{PNm(UNM)};
UTU-liya:PNm.D/L.SG pí-i-e-erto give:3PL.PST URUma-al-[

Vs. 10 a-ra-an-zato stand:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-wa-ra-[ ]-pa-aš-ša ⸢ta⸣-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST mUTU-li-iš-ša-wa-ra-an-za-an

Vs. 11 UM-MAthus:ADV f.D10-IR fna-aḫ-ḫa-[ ]-mu DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} mŠEŠ-ziŠEŠ-zi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢MUNUS⸣MEŠ-wa-kánwoman:{(UNM)}

Vs. 12 ku-i-e-eš-ka₄someone:INDFany.NOM.SG.C URUam-ba-ra-za [ ]-er nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA mlu-pa-⸢ak-ki⸣-iš [

Vs. 13 nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} mlu-pa-⸢ak-ki-iš⸣ [ ] me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢ki⸣-i-wacubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} e-eš-ši-iš(-)[

Vs. 14 ma-a-an-wawhen: am-⸢mu⸣-u[kI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ]-mi nu-wa-aš-ši-ia-at-kán ⸢le-e⸣not!:NEG x[

Vs. 15 ⸢am⸣-mu-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [ -z]i nu-wa-ra-at-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ZI-nisoul:D/L.SG.C x[

Vs. 16 UM-MAthus:ADV f.D10-IR [ ] ⸢ku⸣-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: A-NA ma-li-LUGAL-⸢ma⸣Ališarrum(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ali-LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 17 u-i-e-erto send:3PL.PST;
to scream:3PL.PST u-un-ni-wa-[ ] ⸢Ú-UL⸣not:NEG me-ma-ašto speak:3SG.PST nu-wa-aš-x[

Vs. 18 me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ma-a-anwhen: [ ]-UL pí-⸢še-ni⸣man:D/L.SG;
Pišeni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]x

Vs. 19 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 𒑱ma-la-a-i-mi-in [ ]x-x ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C pí-eš-ta(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [ ]x

Rd. 20 nu-⸢wa⸣-ma: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG f[ ]x-x[

Rd. 21 nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk x-ni-eš [ ]x[

Rd. 22 [k]u-in-wa-zawhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C x[

Rd. 23 Ú-UL-⸢ma⸣-wanot:NEG=CNJctr=QUOT x-x[ ]x-x[

Rd. 24 DUTU-maSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ] x[

Rs. 25 ⸢x⸣-za eš-x-x[ ]x[ ]x[

Rs. 26 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk x-x-x [ ] ⸢nu-wa-ra-at⸣(-)[

Rs. 27 UM-MAthus:ADV m.DIŠTAR-LÚ°D°IŠTAR-LÚ:{PNm(UNM)} mlu-ba-ak-ki-⸢iš⸣ [ ] A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-li-[ ] x-x-x[

Rs. 28 x-la-an-x-wa Ú-ULnot:NEG ta-a-li-ia(-)[ ]x-x-x[ ] i-ia-⸢mi⸣to make:1SG.PRS [

Tafelende