TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 40.82 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KUB 40.82

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ku-i]š-kán:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C NI-I[Š(oath by the) life:{(UNM)}

[ku-i]š-kán	NI-I[Š
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	(oath by the) life {(UNM)}

Rs. 2′ ⸢nu⸣CONNn mar-ša-a-tarfalsity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-x[

⸢nu⸣	mar-ša-a-tar	i-ia-x[
CONNn	falsity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 3′ a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} me-mi-iš-ke-ez-[zito speak:3SG.PRS.IMPF

a-aš-šu	me-mi-iš-ke-ez-[zi
well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS.IMPF

Rs. 4′ nuCONNn mar-ki-iš-ta-ez-zi(unk. mng.):3SG.PRS x[

nu	mar-ki-iš-ta-ez-zi	x[
CONNn	(unk. mng.) 3SG.PRS

Rs. 5′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ap-pa-[

na-an	NI-IŠ	DINGIR-LIM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Rs. 6′ ŠÀ-iš-šientrails:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
heart:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} le-enot!:NEG mu-⸢un⸣-[

ŠÀ-iš-ši	le-e
entrails NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} heart D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	not! NEG

Rs. 7′ nu-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs le-[

nu-uš-ši-iš-ša-an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. 8′ [ ]xḪI.A iš-ḫi-iato tie:2PL.IMP;
to tie:2SG.IMP;
lord:D/L.SG [

…	]xḪI.A	iš-ḫi-ia	…
		to tie 2PL.IMP to tie 2SG.IMP lord D/L.SG

Rs. 9′ [ ]x x x x[

Text bricht ab

…	]x	x x	x[

0.57954788208008