KUB 40.83 (CTH 295) [adapted by TLHdig]

KUB 40.83

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x x[ ]x[

Vs. 2 𒑱an-n]ato be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Anna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
Anna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-ra-at-ti-uš Rasur

Vs. 3 ]-at ⸢nam⸣-mastill:;
then: m⸢ta⸣-ki-LUGAL-ma fma-na-DUGUD-iš

Vs. 4 ] ⸢É⸣-IAhouse:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pí-eš-ta(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ku-ut-ru-wa-an-ni-ma-wa-mutestimony:D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. 5 am]-me-el-ma-wa-ra-at-mu-kán 𒑱an-na-anmother:{ACC.SG.C, GEN.PL};
under:;
annan:DN.ACC.SG.C;
Anna:PNf.ACC.SG.C;
Anna:PNm.ACC.SG.C;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-⸢ra⸣-at-ti-uš

Vs. 6 ]-ḫe-er-ra nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} am-me-el-⸢la⸣I:PPROa.1SG.GEN=CNJadd É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Vs. 7 ]xMEŠ 𒑱an-nato be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Anna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
Anna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-ra-at-taKurunta:{PNm(ABBR)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Kurunta:{PNm(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Kurunta:{PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢SUM-er⸣to give:3PL.PST

Vs. 8 k]a-ri-wa-ri-wa-ar-wain the morning:ADV=QUOT ḫu-u-da-akin a hurry:ADV UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} e-⸢ḫu⸣up!:;
to come:2SG.IMP

Vs. 9 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} n]KAM-ti GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv GE₆-an-zaat night:ADV;
night:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} ki-⸢ša⸣-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 10 URUk]um-ma-ḫaKummaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} GIŠTIRforest:{(UNM)} mka₄-ze-⸢e⸣-ra ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-atto make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 11 ]-er nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG fḫi-la-ma-ad-du-un MUNUSSUḪUR.LA₅female servant:{(UNM)}

Vs. 12 ]x-e-er UM-MAthus:ADV fḫi-la-ma-ad-du-MA

Vs. 13 ŠA?] mka₄-ze-⸢e⸣-ra-ia MUNUSú-da-ti-iš

Vs. 14 ] 3three:QUANcar ALAMMEŠstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GAB.LÀL UZUIÀ.UDU DÙ-erto make:3PL.PST

Vs. 15 IŠ]-TU IMwind:{ABL, INS};
:{ABL, INS} ḫa-ni-eš-⸢še⸣-er nu-[w]a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 16 A-NA] 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ALAM-ma-wa-kánstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ŠUMname:{(UNM)} mGA[L]-UR.MAḪ ME-erto sit:3PL.PST;
to take:3PL.PST

Vs. 17 mLUGAL-D]30-uḫ ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST nu-w[a-ra]-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} pát-te-erdig:3PL.PST

Vs. 18 ] ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ⸢1-an⸣one: 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG

Vs. 19 ] nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-eš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
word:NOM.PL.C

Vs. 20 A-NA mGAL]-UR.MAḪ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA mLUGAL-D30-uḫ QA-TAM-MAlikewise:ADV

Vs. 21 ]x nam-ma-wa-za-kánstill:;
then: fma-na-DUGUD-iš

Vs. 22 a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-perₓto seize:3PL.PST [

Ende der Vs.

Kolophon

Rs. 1′ IN]IM?word:{(UNM)} fma-na-DUGUD

Rs. 2′ ](-)MA.A QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Tafelende