KUB 40.85+ (CTH 295) [adapted by TLHdig]

KUB 28.88 + KUB 40.85

Abbreviations (morphological glossing)

Rd. 1 ] GU₄.MAḪḪI.Abull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} IA ŠE MU KU UL EŠ ⸢GA⸣

Rd. 2 ]x GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ú?-wa-a-anto see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} za-aš-du-i-li-x-[

Rs. 3 ]x-an ⸢ku-uš⸣-zaunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} waa-x x x[

Rs. 4 ]x-pé-eš-ḫu-ru-wa TÚGE.ÍBbelt(?):{(UNM)} URUwa-aš-ti-li? x x x x[

Rs. 5 ] pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP 2two:QUANcar TÚGE.ÍB-ia-wa-mu?belt(?):{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC} 1one:QUANcar TÚG?boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} LÚŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} da-⸢a⸣-[aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 6 ]x-aš-wa-kán A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x-li-eš-ša A-NA SISKURMEŠ?sacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 7 e-e]p?-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-wa-ra-⸢aš⸣-m[u]: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 8 ]x da-a[ḫ]-ḫu-unto take:1SG.PST

Rs. 9 ] 5?fünf:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} MAŠ-LUMEŠ-waembroidered:{(UNM)} LÚUGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 10 ]x URUpa-ra-aš-šu-wa-an-da-wa-za 1one:QUANcar TÚG-TUMgarment:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

Rs. 11 ]x-iš KAŠbeer:{(UNM)} ⸢da⸣-aš!-ki-nu-un Rasur

Rs. 12 ]x-du 1one:QUANcar TÚG-TUM-wa-zagarment:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} URUḫa-an-zu-[u]š-ra 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} URUḫar-ze-eš-na ME-u[nto sit:1SG.PST;
to take:1SG.PST

Rs. 13 [UM?-M]Athus:ADV m?⸢pal⸣-lu-ú-un-zaPallu:PNm.ACC.SG.C=REFL URUar-taḫ-pa-wa-za 4vier:QUANcar MÁ[Š?family:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS M]E-unto sit:1SG.PST;
to take:1SG.PST URUzi-⸢ma⸣-waZip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)} x x[

Rs. 14 UM-MAthus:ADV mḫa-at-ták-ka₄-LÚ x?[ ]x 4vier:QUANcar x[

Rs. 15 [š]a-ga-eš?-wa-musign:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
sign:NOM.PL.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} x 2two:QUANcar DUBMEŠclay tablet:{(UNM)} pí-eš-⸢ta⸣[(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ]x x

Rs. 16 x x-tar UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST nu-wa-aš-ma-[aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

Rs. 17 ANŠE.KUR.RA-wahorse:{(UNM)} ŠA LÚUŠ.BARweaver:{GEN.SG, GEN.PL} tu-u-ri-anstick:GEN.PL;
to fix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
man:HITT.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
stick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to fix:2SG.IMP;
man:{HURR.ABS.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫ[ar?-ta?to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

Rs. 18 NUMUN-wa-zasemen:{(UNM)} a-ni-ia-nu-unto carry out:1SG.PST x[

Rs. 19 UM-MAthus:ADV man-ta-la-x[

Rs. 20 [ ]x-aš-ša URUx[

Rs. bricht ab

KUB 40.85+ (CTH 734) [adapted by TLHdig]

KUB 40.85 + KUB 28.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢pé-en-ni-ia-an-zi⸣to drive there:3PL.PRS

Vs. 2′ ]x-⸢pí!-eš-ša⸣-[ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: la-a-ḫu-[

Vs. 3′ ]-*it* ga-an-ga-aḫ-ḫito hang:1SG.PRS ⸢ḫa-at-te-e⸣-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma-al-dito utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
to grind:2SG.PRS;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 4′ (-)te-ep-t]e-el! LUGAL-te ḫi-na-ši-z[i-i]l ši-wee-wuu-un DINGIRMEŠ-ta(-)[ ]

Vs. 5′ DIŠKUR-u]n DZA.BA₄.BA₄-en Dta-li-[wii]-en iš-tu-uḫ-ḫi-il-lu

Vs. 6′ ]x taḫ-ḫi-pé-el-lu a-na-aḫ t[a-ni]-in-⟨⟨en⟩⟩-ti ḫa-a-i-wee(-)na-a-mu-u[l]

Vs. 7′ t]a-a-az-zi-na-aḫ-pa? ḫa-li-wuú-en ⸢te?⸣-ku-u-ru

Vs. 8′ z]i-ta-a-pé-el-lu-uḫ an-ta-ḫe-e[l-l]u ta-a-ku-ru 𒀹?

Vs. 9′ ]x zi-ne-e-ri li-ku-ut-tu x[]x-aḫ-zi-ik ka-lu-ka-lu-un

Vs. 10′ t]a-ni-ta-ni-in li-ku-ut-tu ki-x-[w]aa-aḫ-pa ku-u-ru-un

Vs. 11′ -i]l? DIŠKUR-un ta-le-eš-tu-uš-te! pa-[la?] DZA.BA₄.BA₄-en

Vs. 12′ ḫa-le-e-wi]i?-en LUGAL-te waa-waa-a-u pí-i-ip waa-[t]a-[a-ak-ki]

Vs. 13′ ḫa-i-ip-p]í-i-in ta-ku-ru-ú-mi ú-ga-ú-up-pu te-⸢e-ú?⸣-[un]

Vs. 14′ (-)te-e]p-ti-el(?) ka-a-at-te ḫi-in-na-ši-iz-ze-e[l

Vs. 15′ ]x-ú-ta-ḫi-il D10-tu ta-l[e-eš-tu-uš(-)

Vs. 16′ ]-⸢a⸣ za-a-ap-ša-pé-el-li ta-[

Vs. 17′ ]x-te-en [

Ende Vs.