KUB 40.87 (CTH 294) [adapted by TLHdig]

KUB 40.87

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ma-l[a-

Vs. 2′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ru-um-me-[ento divide:1PL.PST

Vs. 3′ ] ⸢A⸣-NA mku-ni-ia-SUMKuniyapiya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 4′ ]-ta 2020:QUANcar GÍN[shekel:{(UNM)}

Vs. 5′ -e]z-zi-x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-an(-)x[

Rs. 2′ ]x 𒑱tar-pa-la-x[

Rs. 3′ ] a-pé-el-páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

Rs. 4′ ]x-pí-ma-wa-za ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [

freier Raum für weitere 5 Zeilen, dann abgebrochen