KUB 40.93 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 40.93

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x-x[

2′ ] x-x-x-na ME-ašto sit:3SG.PST;
to take:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ]x-ma-na 𒑱zu-ke-el-x-x-aš A-BU-[

4′ ]x-at-LÚ ID-DINto give:3SG.PST nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk K[Ù?-

5′ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mDUMU-uš ID-DINto give:3SG.PST

6′ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} INA É-IAhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GAR-⸢ri⸣to sit:3SG.PRS.MP

7′ ]x A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ME-ašto sit:3SG.PST;
to take:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INA É-ŠUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GAR-x[

8′ k]u-*it*which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: AD-DINto give:1SG.PST 𒑱?wa?-za-pu-ri-ia-a[š(-)

9′ ]-en-ki KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 2two:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} AŠ-x[

10′ K]Ù.SI₂₂gold:{(UNM)} 8eight:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} [

11′ ]x-x[

Text bricht ab