TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.99 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 40.99 (CTH 562) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 40.99

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ]x a-uš-zito see:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk URUk[a-

…		a-uš-zi	nu-kán
		to see 3SG.PRS	CONNn=OBPk

obv. 2 ] URUša-na-aḫ-ḫu-it-taŠanaḫ(ḫ)uitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

…	URUša-na-aḫ-ḫu-it-ta
	Šanaḫ(ḫ)uitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 3 UR]Uma-ak-ku-wa-li-iaMakkuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Makkuwaliya:GN.D/L.SG še-eš-[

…	UR]Uma-ak-ku-wa-li-ia
	Makkuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Makkuwaliya GN.D/L.SG

obv. 4 ] x URUka-a-ta-paKatap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-a-ri-x[

…		URUka-a-ta-pa
		Katap(p)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 5 ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk URUda-x[

…		pa-iz-zi	nu-za-kán
		to go 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk

obv. 6 d]a-ḫa-aš-da-anTaḫašta:DN.ACC.SG.C;
Taḫašta:GN.ACC.SG.C;
Taḫašta:{DN(UNM)} GÙB-lato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS da-x[

…	d]a-ḫa-aš-da-an	GÙB-la
	Taḫašta DN.ACC.SG.C Taḫašta GN.ACC.SG.C Taḫašta {DN(UNM)}	to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS

obv. 7 ]-ka pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn URUiš-ga-ma-[

…		pa-iz-zi	nu
		to go 3SG.PRS	CONNn

obv. 8 ]-a-pát lu-uk-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: URUkam-[

…		lu-uk-kat-ti-ma
		to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

obv. 9 ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS EGI[R(-)

…		an-da	GUL-aḫ-zi
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS

obv. 10 ]x-zi x x x x [

…				…

obv. obv. breaks off, rev., as far as preserved, blank

0.54238700866699