Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.25 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 41.25+ (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]
KUB 41.25 + KUB 54.49
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) Vs. 1 ]x-wa URUḪA-AT-TI:GN.D/L.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) tu-la-wi₅-ia-aš(mng. unkn.):GEN.SG
| … | URUḪA-AT-TI | EZEN₄ | tu-la-wi₅-ia-aš | |
|---|---|---|---|---|
GN.D/L.SG(UNM) | cultic festival NOM.SG(UNM) | (mng. unkn.) GEN.SG |
(Frg. 2) Vs. 2 ]x NINDAa-a-anwarm bread:NOM.SG.N ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM)
| … | NINDAa-a-an | ½ | SA₂₀-A-TI | |
|---|---|---|---|---|
| warm bread NOM.SG.N | one half QUANcar | (unit of volume) GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. 1′/Vs. 3 R]U? x x [ ]x[
| … | … | … | 2 | NINDAšu-up-pí-iš | 20[ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.C | QUANcar |
(Frg. 1+2) Vs. 2′/Vs. 4 ] 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM);
bread:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURtable:GEN.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM) ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM)
| … | 2 | NINDA | GIŠBANŠUR | ŠA 1 | BÁN |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | bread ACC.SG(UNM) bread NOM.SG(UNM) | table GEN.SG(UNM) table D/L.SG(UNM) | one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. 3′/Vs. 5 ] 4four:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.BA.Z[Abarley porridge:GEN.SG(UNM) U]P-NIhand:GEN.SG(UNM)
| … | 4 | NINDA.KU₇ | BA.BA.Z[A | U]P-NI |
|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread ACC.SG(UNM) | barley porridge GEN.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. 4′/Vs. 6 ] 1one:QUANcar ⸢NAM-MA⸣-AN-DUM(vessel):NOM.SG(UNM);
(vessel):ACC.SG(UNM) Ìoil:GEN.SG(UNM) 27:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:NOM.SG(UNM) Dni-na-at-[ta:DN.GEN.SG(UNM)
| … | 1 | ⸢NAM-MA⸣-AN-DUM | Ì | 27 | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | ZÌ.DA | UP-NI | 1 | NINDA.GUR₄.RA | Dni-na-at-[ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (vessel) NOM.SG(UNM) (vessel) ACC.SG(UNM) | oil GEN.SG(UNM) | QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM) | flour GEN.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | one QUANcar | bread sacrificer NOM.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. 5′/Vs. 7 Š]A 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ú-li-ti-im-me-[i]š UP-NIhand:GEN.SG(UNM) Ì-itoil:INS šal-kán-zato knead:PTCP.NOM.SG.C BA.B[A.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)
| … | Š]A 1 | UP-NI | ú-li-ti-im-me-[i]š | UP-NI | Ì-it | šal-kán-za | BA.B[A.ZA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | hand GEN.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | oil INS | to knead PTCP.NOM.SG.C | barley porridge GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. 6′/Vs. 8 ] 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):NOM.SG(UNM);
(vessel):ACC.SG(UNM) 9nine:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM) ú-li-ti-im-me-iš ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) [
| … | 1 | NAM-MA-AN-DUM | 9 | NINDA | ú-li-ti-im-me-iš | ½ | UP-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (vessel) NOM.SG(UNM) (vessel) ACC.SG(UNM) | nine QUANcar | bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM) | one half QUANcar | hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. 7′/Vs. 9 ]xMEŠ zu-u-wa-anbread:LUW||HITT.ACC.SG.C ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG 1one:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) x x[
| … | zu-u-wa-an | ḫa-az-zi-la-aš | 1 | BÁN | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bread LUW||HITT.ACC.SG.C | (unit of volume) GEN.SG | one QUANcar | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. 8′/Vs. 10 DUGḫa-n]e-⸢iš⸣-ša(?)scooping bowl:NOM.SG.N;
scooping bowl:ACC.SG.N Ì.NUNghee:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢NAM⸣-MA-AN-DUM(vessel):NOM.SG(UNM);
(vessel):ACC.SG(UNM) x[
| … | DUGḫa-n]e-⸢iš⸣-ša(?) | Ì.NUN | 1 | ⸢NAM⸣-MA-AN-DUM | … |
|---|---|---|---|---|---|
| scooping bowl NOM.SG.N scooping bowl ACC.SG.N | ghee GEN.SG(UNM) | one QUANcar | (vessel) NOM.SG(UNM) (vessel) ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 9′ ]⸢GÚ⸣.GAL.GALbroad bean:NOM.SG(UNM);
broad bean:ACC.SG(UNM);
broad bean:GEN.SG(UNM);
broad bean:GEN.PL(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG [
| … | ]⸢GÚ⸣.GAL.GAL | ḫa-zi-la-aš | … |
|---|---|---|---|
| broad bean NOM.SG(UNM) broad bean ACC.SG(UNM) broad bean GEN.SG(UNM) broad bean GEN.PL(UNM) | (unit of volume) GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. 10′ ]x x x x x x[
Vs. bricht ab
Kolophon
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 1′ ]⸢1⸣KAMone:QUANcar ⸢QA⸣-T[Icompleted:NOM.SG(UNM)
| … | ]⸢1⸣KAM | ⸢QA⸣-T[I |
|---|---|---|
| one QUANcar | completed NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. 2′ Š]A DIŠTARGEN.SG URUne-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) ⸢EZEN₄⸣cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) d[u
Rest der Tafel, soweit erhalten, unbeschrieben
| … | Š]A DIŠTAR | URUne-nu-wa | ⸢EZEN₄⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) | cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net