KUB 41.27+ (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.27 {Frg. 1} + UBT 107 {Frg. 2} (+) VSNF 12.5 {Frg. 3} + CHDS 4.117 {Frg. 4} + Bo 7374 {Frg. 5} (+) IBoT 4.227 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1 [ pár]-⸢ši-ia⸣-an-zito break:3PL.PRS

…	pár]-⸢ši-ia⸣-an-zi
	to break 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 2 [ šu-up-p]í-išritually pure:NOM.SG.C LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM)

…	šu-up-p]í-iš	LÚSANGA
	ritually pure NOM.SG.C	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 3 [ DINGI]R-LIMgod:UNM

…	DINGI]R-LIM
	god UNM

(Frg. 3) Vs. I 4 [ -z]i

…

(Frg. 3) Vs. I 5 [ ] ⸢MUKAM-an⸣year:ACC.SG.C

…	⸢MUKAM-an⸣
	year ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 6 [ ]x wa-aš-ša-an-tato cover:PTCP.STF ḫar-zito have:3SG.PRS

…		wa-aš-ša-an-ta	ḫar-zi
		to cover PTCP.STF	to have 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7 [nu-kánCONNn=OBPk LÚ˽Éḫé-eš-ta]-⸢a⸣-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr iš-pa-⸢an⸣-tu-uz-zi-eš-šarlibation vessel:ACC.SG.N BABBARwhite:ACC.SG(UNM)

[nu-kán	LÚ˽Éḫé-eš-ta]-⸢a⸣-ma	iš-pa-⸢an⸣-tu-uz-zi-eš-šar	BABBAR
CONNn=OBPk	NOM.SG(UNM)=CNJctr	libation vessel ACC.SG.N	white ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 8 [da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ša-ra-aup:PREV

[da-a-i	n]a-at	ša-ra-a
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	up PREV

(Frg. 3) Vs. I 9 ⸢É⸣ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG pa-a-a[n]-zito go:3PL.PRS

---

⸢É⸣ḫi-lam-ni	pa-a-a[n]-zi
gatehouse D/L.SG	to go 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 10 GIM-an-ma-atwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG ša-⸢ra⸣-aup:PREV a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS

GIM-an-ma-at	Éḫi-lam-ni	ša-⸢ra⸣-a	a-ra-an-zi
when CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	gatehouse D/L.SG	up PREV	to arrive at 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 11 nu-kánCONNn=OBPk šu-up-pí-išritually pure:NOM.SG.C LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM)

nu-kán	šu-up-pí-iš	LÚSANGA
CONNn=OBPk	ritually pure NOM.SG.C	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 12 ŠA É⸢ḫé-eš⸣-ta-afunerary templeGEN.SG Ùand:CNJadd 3three:QUANcar LÚ⸢MEŠ˽É⸣ḫé-eš-ta-a:NOM.PL(UNM)

ŠA É⸢ḫé-eš⸣-ta-a	Ù	3	LÚ⸢MEŠ˽É⸣ḫé-eš-ta-a
funerary templeGEN.SG	and CNJadd	three QUANcar	NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 13 ša-ra-a-az-zi-iaupper:D/L.SG Éḫi-lam-[n]igatehouse:D/L.SG iš-tar-nimiddle:D/L.SG

ša-ra-a-az-zi-ia	Éḫi-lam-[n]i	iš-tar-ni
upper D/L.SG	gatehouse D/L.SG	middle D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 14 pé-⸢di⸣place:D/L.SG an-dain:POSP ti-an-zito step:3PL.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢ŠÀ⸣.TAMadministrator:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

pé-⸢di⸣	an-da	ti-an-zi	UGULA	LÚ.MEŠ⸢ŠÀ⸣.TAM	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
place D/L.SG	in POSP	to step 3PL.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	administrator GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 15 kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ⸢ti⸣-en-zito step:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C Éḫa-le-en-tu-wa-azpalace:ABL

kat-ti-iš-mi	⸢ti⸣-en-zi	LUGAL-uš	Éḫa-le-en-tu-wa-az
bei ADV=POSS.3PL.D/L	to step 3PL.PRS	king NOM.SG.C	palace ABL

(Frg. 3) Vs. I 16 ú-ez-zito come:3SG.PRS *nu-za*-kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠḫu-l[u-g]a-an-nicarriage:D/L.SG

ú-ez-zi	*nu-za*-kán	LUGAL-uš	GIŠḫu-l[u-g]a-an-ni
to come 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	king NOM.SG.C	carriage D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 17 e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP nuCONNn UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

e-ša-ri	nu	UGULA	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	UGULA	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM
to sit 3SG.PRS.MP	CONNn	supervisor NOM.SG(UNM)	administrator GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 18 ⸢LUGAL⸣-iking:D/L.SG ḫi-in-kat-⸢ta⸣to bow (reverentially):3SG.PRS.MP nuCONNn LÚ˽É[ḫ]é-eš-ta-a:NOM.SG(UNM)

⸢LUGAL⸣-i	ḫi-in-kat-⸢ta⸣	nu	LÚ˽É[ḫ]é-eš-ta-a
king D/L.SG	to bow (reverentially) 3SG.PRS.MP	CONNn	NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+5) Vs. I 19 [M]U-⸢anyear:ACC.SG.C 1-anone:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N A⸣-[NA UGULA]supervisorD/L.SG LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:GEN.PL(UNM) [p]a-a-ito give:3SG.PRS

[M]U-⸢an	1-an	A⸣-[NA UGULA]	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	[p]a-a-i
year ACC.SG.C	one QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	supervisorD/L.SG	administrator GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 20 [L]Ú˽É⸢ḫé-eš-ta-ma⸣:NOM.SG(UNM)=CNJctr D[UGt]a-pí-ša-n[a-a]n?(vessel):ACC.SG.C ⸢GEŠTIN⸣wine:GEN.SG(UNM) [ ]

[L]Ú˽É⸢ḫé-eš-ta-ma⸣	D[UGt]a-pí-ša-n[a-a]n?	⸢GEŠTIN⸣	…
NOM.SG(UNM)=CNJctr	(vessel) ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+5) Vs. I 21 da-a-ito take:3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pa-r[a]-⸢a⸣out (to):PREV e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS

da-a-i	LUGAL-i	pa-r[a]-⸢a⸣	e-e[p-zi]
to take 3SG.PRS	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 22 LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC tu-u-wa-a[z]from afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) [da-a-i]to take:3SG.PRS

LUGAL-uš-ša-an	tu-u-wa-a[z]	QA-TAM	[da-a-i]
king NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 23 LÚ˽Éḫé-eš-ta-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1-[ŠUonce:QUANmul š]i-pa-[an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

LÚ˽Éḫé-eš-ta-ma	1-[ŠU	š]i-pa-[an-ti]
NOM.SG(UNM)=CNJctr	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 24 LÚ⸢ḪUB⸣.〈BÍ〉-káncult dancer:NOM.SG(UNM)=OBPk 1-ŠUonce:QUANmul [n]e-[ia- ]

---

LÚ⸢ḪUB⸣.〈BÍ〉-kán	1-ŠU		…
cult dancer NOM.SG(UNM)=OBPk	once QUANmul

(Frg. 3) Vs. I 25 m[a]-a-na-aš-tawhen:CNJ=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C G[IŠḫu-lu-ga-an-na-azcarriage:ABL kat-tabelow:PREV ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

m[a]-a-na-aš-ta	LUGAL-uš	G[IŠḫu-lu-ga-an-na-az	kat-ta	ú-ez-zi]
when CNJ=OBPst	king NOM.SG.C	carriage ABL	below PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 26 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU[ḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) šu-up-pí-iš]ritually pure:NOM.SG.C

UGULA	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	UGULA	LÚ.MEŠMU[ḪALDIM	šu-up-pí-iš]
supervisor NOM.SG(UNM)	administrator GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	ritually pure NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 27 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd 2two:QUANcar L[ÚMEŠ˽Éḫé-eš-ta-a:NOM.PL(UNM) ]

LÚSANGA	Ù	2	L[ÚMEŠ˽Éḫé-eš-ta-a	…
priest NOM.SG(UNM)	and CNJadd	two QUANcar	NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 28 ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C ]

ŠA DINGIR-LIM	ku-i[š	…
godGEN.SG	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 29 ⸢DUG⸣ta-⸢pí⸣-š[a-na-an-na(vessel):ACC.SG.C=CNJadd ]

⸢DUG⸣ta-⸢pí⸣-š[a-na-an-na	…
(vessel) ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 3) Vs. I 30 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LUGA[L-iking:D/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV ]

na-aš	LUGA[L-i	pé-ra-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	king D/L.SG	(be)fore PREV

(Frg. 3) Vs. I 31 ⸢ar⸣-g[a-mi(kind of harp or lyre):NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG gal-gal-tu-u-ritambourine(?):NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG ]

⸢ar⸣-g[a-mi	gal-gal-tu-u-ri	…
(kind of harp or lyre) NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG	tambourine(?) NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 32 pí-[

Vs. I bricht ab

	…

(Frg. 3) Vs. II 1 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

na-aš	A-NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	godD/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 2 nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ku-išwhich:REL.NOM.SG.C DUG⸢KA⸣.GAG:NOM.SG(UNM) ki-it-tato lie:2SG.PRS.MP

nu	PA-NI DINGIR-LIM	ku-iš	DUG⸢KA⸣.GAG	ki-it-ta
CONNn	godD/L.SG_vor POSP	which REL.NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)	to lie 2SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 3 nuCONNn GI-anreed:ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS

nu	GI-an	e-ep-zi
CONNn	reed ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 4 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) EGIR-paagain:ADV;
again:PREV ti-ez-zito step:3SG.PRS

nu	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	EGIR-pa	ti-ez-zi
CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	again ADV again PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:GEN.PL(UNM) MUKAM-anyear:ACC.SG.C EGIR-paagain:ADV;
again:PREV

UGULA	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	MUKAM-an	EGIR-pa
supervisor NOM.SG(UNM)	administrator GEN.PL(UNM)	year ACC.SG.C	again ADV again PREV

(Frg. 3) Vs. II 6 A-NA LÚMEŠ˽Éḫé-eš-ta-aD/L.PL pa-a-ito give:3SG.PRS

---

A-NA LÚMEŠ˽Éḫé-eš-ta-a	pa-a-i
D/L.PL	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 7 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ša-aš-tisleep:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS

na-an-kán	ša-aš-ti	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	sleep D/L.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 8 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫaaway from:PREV la-a-ito unbind:3SG.PRS

na-an-kán	ar-ḫa	la-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	away from PREV	to unbind 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 9 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) Ùand:CNJadd LÚMEŠ˽É⸢ḫé-eš⸣-[ta-a:NOM.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	Ù	LÚMEŠ˽É⸢ḫé-eš⸣-[ta-a
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	and CNJadd	NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+4) Vs. II 10 1one:QUANcar GIŠGAGpeg:ACC.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM) IŠ-TUABL,…:INS x[ -d]a

1	GIŠGAG	TUR	IŠ-TU		…
one QUANcar	peg ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)	ABL,… INS

(Frg. 3+4) Vs. II 11 GUL-aḫ-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS x[ ]x-an-da

GUL-aḫ-ḫa-an-zi		…
to strike 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 12 ta-lu-ga-anlong:ACC.SG.C;
long:ACC.SG.N GIŠGAGpeg:ACC.SG(UNM) [ I]Š-TU GIŠNÍG!.GULhammerINS1

ta-lu-ga-an	GIŠGAG	…	I]Š-TU GIŠNÍG!.GUL	…
long ACC.SG.C long ACC.SG.N	peg ACC.SG(UNM)		hammerINS

(Frg. 3+4) Vs. II 13 GUL-aḫ-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS x[ ] MUKAM-anyear:ACC.SG.C da-an-zito take:3PL.PRS

GUL-aḫ-ḫa-an-zi		…	MUKAM-an	da-an-zi
to strike 3PL.PRS			year ACC.SG.C	to take 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 14 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU GIŠN[ÍG.GU]LhammerINS GUL-aḫ-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS

na-an	IŠ-TU GIŠN[ÍG.GU]L	GUL-aḫ-ḫa-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hammerINS	to strike 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 15 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-i[acook:GEN.PL(UNM)=CNJadd ]x-an IŠ-TU GIŠNÍG.GULhammerINS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM-i[a	…		IŠ-TU GIŠNÍG.GUL
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)=CNJadd			hammerINS

(Frg. 3+4) Vs. II 16 KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) 3-Š[Uthrice:QUANmul GUL-aḫ-ḫ]a-an-zito strike:3PL.PRS

KÙ.BABBAR	3-Š[U	…	GUL-aḫ-ḫ]a-an-zi
silver INS(UNM)	thrice QUANmul		to strike 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 17 nam-m[athen:CNJ;
still:ADV EGI]R?-paagain:ADV;
again:PREV

nam-m[a	…	EGI]R?-pa
then CNJ still ADV		again ADV again PREV

(Frg. 3+4) Vs. II 18 x[ ] pa-a-ito give:3SG.PRS

	…	pa-a-i
		to give 3SG.PRS

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ] an x x[ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ] ZAG.⸢GAR.RA⸣offering table:SG.UNM [ ]

…	ZAG.⸢GAR.RA⸣	…
	offering table SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA x[ ]

…	d]a-a-i	1	…		…
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	one QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x x x x[ ]

…			…

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 6) 1′ [ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC PA-N]I ⸢DINGIR-LIM⸣godD/L.SG_vor:POSP [d]a-⸢a-i⸣to sit:3SG.PRS [2

[ta-an	PA-N]I ⸢DINGIR-LIM⸣	[d]a-⸢a-i⸣	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 6) 2′ [GIŠ.DINANNA]stringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG SÌ[R-RUto sing:3SG.PRS

Ende Vs. II

[GIŠ.DINANNA]	TUR	Ú-UL	SÌ[R-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	not NEG	to sing 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 1 x[ ]

	…

(Frg. 3) Vs. III 2 x[ ]

	…

Vs. III Lücke von ca. 9 Zeilen

(Frg. 4) r. Kol. 1′ x[ ]

	…

(Frg. 4) r. Kol. 2′ pa-r[a-afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP ]

pa-r[a-a	…
further ADV out (to) PREV out POSP

(Frg. 4) r. Kol. 3′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUM[UMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) ]

GAL	DUM[UMEŠ.É.GAL	…
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 4) r. Kol. 4′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ ]

UGULA	…
supervisor NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) r. Kol. 5′ NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [ ]

NINDA.GUR₄.RA	…
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) r. Kol. 6′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pa-x[ ]

ta-an		…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 4) r. Kol. 7′ da-ga-a-anCONNt=OBPk;
soil:D/L.SG [ ]

da-ga-a-an	…
CONNt=OBPk soil D/L.SG

(Frg. 4) r. Kol. 8′ PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP D[ ]

PA-NI	…
in front ofD/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 4) r. Kol. 9′ ⸢pár⸣-ši-ia-a[n-zito break:3PL.PRS ]

⸢pár⸣-ši-ia-a[n-zi	…
to break 3PL.PRS

Vs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. III

---

(Frg. 1) Vs. III 1′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP [ ]x x x[ ]

1	NINDA.GUR₄.RA	PA-NI	…			…
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	in front ofD/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Vs. III 2′ ⸢pár?-ši-ia-an-zi⸣to break:3PL.PRS [ ]x ḫal x[ ]

⸢pár?-ši-ia-an-zi⸣	…		…		…
to break 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ t]i-⸢ez⸣-zi?to step:3SG.PRS

---

…	t]i-⸢ez⸣-zi?
	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ Dš]u-le-en-kat-tiŠule/i(n)katte/i:DN.ACC.SG(UNM);
Šule/i(n)katte/i:DN.D/L.SG [ ]

…	Dš]u-le-en-kat-ti	…
	Šule/i(n)katte/i DN.ACC.SG(UNM) Šule/i(n)katte/i DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 5′ [ Dḫal-ma-šu-i]t-ti?Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG GUNN[I]hearth:D/L.SG(UNM)

---

…	Dḫal-ma-šu-i]t-ti?	GUNN[I]
	Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG	hearth D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 6′ [ Dši-tar-š]u-na-ia?Šitarš/zuna:DN.D/L.SG;
Šitarš/zuna:UNM=CNJadd

…	Dši-tar-š]u-na-ia?
	Šitarš/zuna DN.D/L.SG Šitarš/zuna UNM=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 7′ [ pár-š]u-ul-limorsel:D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N

…	pár-š]u-ul-li
	morsel D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. III 8′ [ GI]Š?-ru-iwood:D/L.SG

…	GI]Š?-ru-i
	wood D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 9′ [ ] ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	⸢da⸣-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′ [ p]ár?-šu-ul-limorsel:D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N

…	p]ár?-šu-ul-li
	morsel D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. III 11′ [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ [ ] GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	GUNNI	da-a-i
	hearth D/L.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13′ [ D?z]a-ap-pa-ašZappa:DN.NOM.SG.C,DN.GEN.SG

…	D?z]a-ap-pa-aš
	Zappa DN.NOM.SG.C,DN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 14′ [ ]x x x ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

Ende Vs. III

…		⸢da⸣-a-i
		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ] ⸢pé-ra⸣-anin front of:ADV;
in front of:POSP 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢GAL?⸣large:ACC.SG(UNM)

…	⸢pé-ra⸣-an	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢GAL?⸣
	in front of ADV in front of POSP	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 ⸢pár-ši-ia⸣-an-zito break:3PL.PRS Ùand:CNJadd ⸢1313:QUANcar NINDA⸣ḫa-li-uš(type of pastry):ACC.PL.C

⸢pár-ši-ia⸣-an-zi	Ù	⸢13	NINDA⸣ḫa-li-uš
to break 3PL.PRS	and CNJadd	13 QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 3 TA MUKAM.ḪI.A-ašyearINS_von:POSP pé-ra-an(be)fore:PREV ti-an-zito step:3PL.PRS

---

TA MUKAM.ḪI.A-aš	pé-ra-an	ti-an-zi
yearINS_von POSP	(be)fore PREV	to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):ACC.SG(UNM) [ ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	AN.DAḪ.ŠUMSAR	…
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	crocus(?) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 ⸢DINGIR⸣MEŠ-na-ašdeity:D/L.PL ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aševery; whole:QUANall.D/L.PL [ ]

⸢DINGIR⸣MEŠ-na-aš	ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aš	…
deity D/L.PL	every whole QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 6 [QA-T]AM-⸢MA?⸣likewise:ADV ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS [ ]

[QA-T]AM-⸢MA?⸣	ir-ḫa-a-ez-zi	…
likewise ADV	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 me-ma-al-lagroats:NOM.SG.N=CNJadd DINGIRMEŠ-na-ašdeity:D/L.PL [ ]

me-ma-al-la	DINGIRMEŠ-na-aš	…
groats NOM.SG.N=CNJadd	deity D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 8 ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL QA-TAM-MAlikewise:ADV [ ]

ḫu-u-ma-an-da-aš	QA-TAM-MA	…
every whole QUANall.D/L.PL	likewise ADV

(Frg. 1) Rs. IV 9 ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar UD[U]sheep:ACC.SG(UNM)

ir-ḫa-ez-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	1	UD[U]
to go around 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 10 NA₄ta-ḫu-up-pa-aš-ta-it:INS [ ]

NA₄ta-ḫu-up-pa-aš-ta-it	…
INS

(Frg. 1) Rs. IV 11 SAG.DU-SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS [ ]

SAG.DU-SÚ	3-⸢ŠU⸣	GUL-aḫ-zi	…
head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	thrice QUANmul	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚMEŠ˽Éḫé-eš-ta-a[:NOM.PL(UNM) ]

na-an-kán	LÚMEŠ˽Éḫé-eš-ta-a[	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13 É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-dainside:PREV pé-e-da-an-z[i]to take:3PL.PRS

É.ŠÀ-ni	an-da	pé-e-da-an-z[i]
inner chamber D/L.SG	inside PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣godD/L.SG_vor:POSP ḫa-at-ta-a[n-zito stab:3PL.PRS ]

ta-an	PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣	ḫa-at-ta-a[n-zi	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to stab 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15 [n]a?-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP MUNUSMUḪALDIM-pát(female) cook:SG.UNM=FOC [ ]

[n]a?-aš	PA-NI DINGIR-LIM	MUNUSMUḪALDIM-pát	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	godD/L.SG_vor POSP	(female) cook SG.UNM=FOC

(Frg. 1) Rs. IV 16 [ ]x[ ] 7to sift:QUANcar UDUḪI.A-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [ ]

…		…	7	UDUḪI.A-ma-kán	…
			to sift QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 17 [ ]x x x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…			…

(Frg. 1) Rs. V

---

(Frg. 1) Rs. V 1 [ ]x-x

…

(Frg. 1) Rs. V 2 [ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul

…		3-ŠU
		thrice QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 3 [ ] ⸢D⸣za?-ap-pa-ašdrain:LUW||HITT.NOM.SG.C

…	⸢D⸣za?-ap-pa-aš
	drain LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 4 [ ] 1-ŠUonce:QUANmul MUKAM.ḪI.A-ašyear:D/L.PL 1-ŠUonce:QUANmul

…	1-ŠU	MUKAM.ḪI.A-aš	1-ŠU
	once QUANmul	year D/L.PL	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 5 [ši-pa]-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[ši-pa]-an-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) wa-al-aḫ-ḫi-ia-ašwalḫi- beer:GEN.SG

[UGULA	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	wa-al-aḫ-ḫi-ia-aš
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	walḫi- beer GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V 7 [DU]Giš-pa-an-tu-uz!-zi-eš-šarlibation vessel:ACC.SG.N GE₆to become dark:ACC.SG(UNM)

[DU]Giš-pa-an-tu-uz!-zi-eš-šar	GE₆
libation vessel ACC.SG.N	to become dark ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 8 [A-N]A GALgrandeeD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-ra-aout (to):PREV e-⸢ep-zi⸣to seize:3SG.PRS

[A-N]A GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pa-ra-a	e-⸢ep-zi⸣
grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9 [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) tu-u-wa-azfrom afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

[GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL	tu-u-wa-az	QA-TAM	da-a-⸢i⸣
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 10 [UGULA]supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) DINGIRMEŠ-na-ašdeity:D/L.PL ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL

[UGULA]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	DINGIRMEŠ-na-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	deity D/L.PL	every whole QUANall.D/L.PL

(Frg. 1+2) Rs. V 11/1′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS nuCONNn GEŠTIN-ašwine:GEN.SG

QA-TAM-MA	ir-ḫa-ez-zi	nu	GEŠTIN-aš
likewise ADV	to go around 3SG.PRS	CONNn	wine GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. V 12/2′ ⸢DUG⸣iš-pa-⸢an-tu⸣-uz-zi-eš-šarlibation vessel:ACC.SG.N GE₆to become dark:ACC.SG(UNM)

⸢DUG⸣iš-pa-⸢an-tu⸣-uz-zi-eš-šar	GE₆
libation vessel ACC.SG.N	to become dark ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 13/3′ A-NA GALgrandeeD/L.SG DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GA]Lpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-ra-aout (to):PREV

A-NA GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GA]L	pa-ra-a
grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)	out (to) PREV

(Frg. 1+2) Rs. V 14/4′ e-ep-zito seize:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) [ DUMUMEŠ].⸢É.GAL⸣-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk

e-ep-zi	GAL	…	DUMUMEŠ].⸢É.GAL⸣-kán
to seize 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)		palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 2) 5′ tu-u-wa-azfrom afar:ADV x[

tu-u-wa-az
from afar ADV

Rs. V Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) Rs. V 1′ x[ ]

	…

(Frg. 3) Rs. V 2′ ⸢i⸣-x[ ]

	…

(Frg. 3) Rs. V 3′ MUKAM.[ḪI.A-ašyear:D/L.PL 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

MUKAM.[ḪI.A-aš	1-ŠU	ši-pa-an-ti]
year D/L.PL	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 4′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[MUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) wa-al-aḫ-ḫi-ia-aš]walḫi- beer:GEN.SG

UGULA	LÚ.MEŠ[MUḪALDIM	wa-al-aḫ-ḫi-ia-aš]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	walḫi- beer GEN.SG

(Frg. 3) Rs. V 5′ DUGiš-pa-a[n-tu-uz-zi-eš-šarlibation vessel:ACC.SG.N GE₆]to become dark:ACC.SG(UNM)

DUGiš-pa-a[n-tu-uz-zi-eš-šar	GE₆]
libation vessel ACC.SG.N	to become dark ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 6′ A-NA GALgrandeeD/L.SG DUMUMEŠ.[É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-ra-a]out (to):PREV

A-NA GAL	DUMUMEŠ.[É.GAL	pa-ra-a]
grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)	out (to) PREV

(Frg. 3) Rs. V 7′ e-ep-zito seize:3SG.PRS GA[Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:GEN.PL(UNM)

e-ep-zi	GA[L	DUMUMEŠ.É.GAL]
to seize 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 8′ tu-u-wa-azfrom afar:ADV Q[A-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-i]to take:3SG.PRS

---

tu-u-wa-az	Q[A-TAM	da-a-i]
from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 9′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) DINGIRMEŠ-n[a-ašdeity:D/L.PL ḫu-u-ma-an-da-aš]every; whole:QUANall.D/L.PL

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	DINGIRMEŠ-n[a-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	deity D/L.PL	every whole QUANall.D/L.PL

(Frg. 3) Rs. V 10′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-ez-⸢zi⸣to go around:3SG.PRS [ ]

QA-TAM-MA	ir-ḫa-ez-⸢zi⸣	…
likewise ADV	to go around 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 11′ [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS [ ]

---

[GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL	UŠ-KE-EN	…
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 12′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAḫa-li-in(type of pastry):ACC.SG.C ŠA NINDA.GUR₄.RA-i[a]‘thick’ bread (loaf)GEN.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	1	NINDAḫa-li-in	ŠA NINDA.GUR₄.RA-i[a]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	‘thick’ bread (loaf)GEN.SG

(Frg. 3) Rs. V 13′ NINDApár-šu-ulmorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

Ende Rs. V

NINDApár-šu-ul	da-a-i
morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilenanfänge

---

Kolophon

(Frg. 3) Rs. VI 1′ DUB.2-PUsecond tablet:NOM.SG(UNM) x[

DUB.2-PU
second tablet NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 2′ ma-a-anwhen:CNJ M[U-anyear:ACC.SG.C

ma-a-an	M[U-an
when CNJ	year ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. VI 3′ I-NA É[ḫé-eš-ta-afunerary templeD/L

I-NA É[ḫé-eš-ta-a
funerary templeD/L

(Frg. 3) Rs. VI 4′ ḫa-me-eš-ḫispring:D/L.SG [I-NA EZEN₄cultic festivalD/L AN.DAḪ.ŠUMSA]Rcrocus(?):GEN.SG(UNM)

ḫa-me-eš-ḫi	[I-NA EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSA]R
spring D/L.SG	cultic festivalD/L	crocus(?) GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 5′ pé-e-d[a-a]n-[z]ito take:3PL.PRS [QA-T]I?completed:NOM.SG(UNM)

---

pé-e-d[a-a]n-[z]i	[QA-T]I?
to take 3PL.PRS	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 6′ A-NA GIŠ.ḪUR-kánrecordD/L.SG=OBPk [ḫ]a!-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

---

A-NA GIŠ.ḪUR-kán	[ḫ]a!-an-da-a-an
recordD/L.SG=OBPk	to arrange PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 3) Rs. VI ca. 15 Leere Zeilen bis zum Tafelrand

Ende Rs. VI