KUB 41.30+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.30 (+) IBoT 3.44

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.

---

(Frg. 2) Vs. 1′ nuCONNn LÚta-[az-ze-li-iš(priest):NOM.SG.C

nu	LÚta-[az-ze-li-iš
CONNn	(priest) NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 2′ [L]ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ⸢ku⸣-r[u-ta-u-wa-an-zawearing a pointed cap:NOM.SG.C

[L]ÚSANGA	⸢ku⸣-r[u-ta-u-wa-an-za
priest NOM.SG(UNM)	wearing a pointed cap NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 3′ LÚḫa-me-⸢na⸣-a[štreasurer:NOM.SG.C

LÚḫa-me-⸢na⸣-a[š
treasurer NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 4′ I-NA ÉhouseD/L.SG D⸢10⸣Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) [

I-NA É	D⸢10⸣	…
houseD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 5′ pa-a-an-[zito go:3PL.PRS

---

pa-a-an-[zi
to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 6′ nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG U[RUzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

nu-kán	1	UDU	A-NA D10	U[RUzi-pa-la-an-da
CONNn=OBPk	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 7′ ši-pa-da-an-[zito pour a libation:3PL.PRS

---

Ende der Vs. I

ši-pa-da-an-[zi
to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ DUMU].⸢É.GAL⸣palace servant:NOM.SG(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:D/L.SG(UNM);
palace servant:ACC.SG(UNM);
palace servant:GEN.SG(UNM)

…	DUMU].⸢É.GAL⸣
	palace servant NOM.SG(UNM) palace servant GEN.PL(UNM) palace servant D/L.SG(UNM) palace servant ACC.SG(UNM) palace servant GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ -ḫ]a a-rito arrive at:3SG.PRS

…		a-ri
		to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ -a]l-la-a-an

…

(Frg. 1) Vs. II 4′ ]-⸢zi⸣

…

(Frg. 1) Vs. II 5′ tá]k-⸢na⸣-ašsoil:GEN.SG ⸢D⸣UTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG

…	tá]k-⸢na⸣-aš	⸢D⸣UTU-wa-aš
	soil GEN.SG	Solar deity DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 6′ ]-nu-an-zi

…

(Frg. 1) Vs. II 7′ ]-an-zi

…

(Frg. 1) Vs. II 8′ ] NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)

…	NINDA.GUR₄.RA
	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9′ ]x me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV;
opposite:POSP;
opposite:ADV

…		me-na-aḫ-ḫa-an-da
		opposite PREV opposite POSP opposite ADV

(Frg. 1) Vs. II 10′ LÚḫa]-me-na-aš-šatreasurer:NOM.SG.C=CNJadd

…	LÚḫa]-me-na-aš-ša
	treasurer NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 11′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

…	pa-iz-zi
	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 13′ ]x-da

…

(Frg. 1) Vs. II 14′ ]x-⸢li⸣

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. III 1′ [n]u-⸢zaCONNn=REFL pé-ra-an⸣in front of:ADV pa-⸢ra⸣-[a˽UD-a]non the next day:ADV

[n]u-⸢za	pé-ra-an⸣	pa-⸢ra⸣-[a˽UD-a]n
CONNn=REFL	in front of ADV	on the next day ADV

(Frg. 1) Vs. III 2′ ⸢LÚ⸣SANGApriest:NOM.SG(UNM) ku-ru-ta-u-wa-an-zawearing a pointed cap:NOM.SG.C

⸢LÚ⸣SANGA	ku-ru-ta-u-wa-an-za
priest NOM.SG(UNM)	wearing a pointed cap NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 3′ LÚta-az-ze-el-li-iš(priest):NOM.SG.C

LÚta-az-ze-el-li-iš
(priest) NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 4′ LÚḫa-me-na-aštreasurer:NOM.SG.C LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM)

LÚḫa-me-na-aš	LÚGUDU₁₂
treasurer NOM.SG.C	anointed priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 5′ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMdivinity:GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C

LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	ḫu-u-ma-an-te-eš
man NOM.PL(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	divinity GEN.SG(UNM)	every whole QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 6′ wa-ar-⸢ap⸣-pa-an-zito bathe:3PL.PRS DINGIRMEŠ-iagod:NOM.PL(UNM)=CNJadd

wa-ar-⸢ap⸣-pa-an-zi	DINGIRMEŠ-ia
to bathe 3PL.PRS	god NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 7′ wa-ar-ap-pa-an-zito bathe:3PL.PRS

wa-ar-ap-pa-an-zi
to bathe 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ ÉMEŠhouse:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ-kándivinity:GEN.PL(UNM)=OBPk pa-ra-aout (to):PREV ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-kán	pa-ra-a	ša-an-ḫa-an-zi
house ACC.PL(UNM)	divinity GEN.PL(UNM)=OBPk	out (to) PREV	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9′ ḫar-ni-ia-an-zito sprinkle:3PL.PRS

---

ḫar-ni-ia-an-zi
to sprinkle 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′ ma-a-anwhen:CNJ lu-uk-kat-tato become light:3SG.PRS.MP

ma-a-an	lu-uk-kat-ta
when CNJ	to become light 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 11′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ku-ru-ta-u-wa-an-zawearing a pointed cap:NOM.SG.C

LÚSANGA	ku-ru-ta-u-wa-an-za
priest NOM.SG(UNM)	wearing a pointed cap NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 12′ LÚta-az-ze-el-li-⸢iš⸣(priest):NOM.SG.C

LÚta-az-ze-el-li-⸢iš⸣
(priest) NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 13′ LÚḫa-me-na-aštreasurer:NOM.SG.C LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) ⸢LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) É⸣house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM-iadivinity:GEN.SG(UNM)=CNJadd

LÚḫa-me-na-aš	LÚGUDU₁₂	⸢LÚMEŠ	É⸣	DINGIR-LIM-ia
treasurer NOM.SG.C	anointed priest NOM.SG(UNM)	man NOM.PL(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	divinity GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 14′ ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C ša-ra-aup:ADV I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

ḫu-u-ma-an-te-eš	ša-ra-a	I-NA É	DINGIR-LIM
every whole QUANall.NOM.PL.C	up ADV	houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 15′ ú-wa-an-zito come:3PL.PRS

---

ú-wa-an-zi
to come 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DEREŠ.⸢KI⸣.G[AL]Ereškigal:DN.GEN.SG(UNM)

⸢nu⸣-kán	ŠÀ	É	DEREŠ.⸢KI⸣.G[AL]
CONNn=OBPk	thereinD/L_in POSP	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	Ereškigal DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 17′ [ ] ⸢A-NA⸣ D10Storm-godD/L.SG URUzi-[ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢A-NA⸣ D10	URUzi-[ip-la-an-da
	Storm-godD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 18′ [ták-na-aš-š]asoil:GEN.SG=CNJadd ⸢DUTU-i⸣Solar deity:DN.HITT.D/L.SG x[

Vs. III bricht ab

[ták-na-aš-š]a	⸢DUTU-i⸣
soil GEN.SG=CNJadd	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [pé]-⸢e-da⸣-ito take:3SG.PRS ⸢ta?⸣CONNt LU[GALking:NOM.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM)

[pé]-⸢e-da⸣-i	⸢ta?⸣	LU[GAL
to take 3SG.PRS	CONNt	king NOM.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [p]í-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL [

[p]í-an-zi	nu	I-NA É	…
to give 3PL.PRS	CONNn	houseD/L.SG houseD/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ⸢tu-un-na⸣-ak-ki-iš-nainner chamber:ALL ḫal-z[i-iato summon:3SG.PRS.MP

⸢tu-un-na⸣-ak-ki-iš-na	ḫal-z[i-ia
inner chamber ALL	to summon 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-an-zito break:3PL.PRS NINDAḫar-za-zu-t[a](bread or pastry(?):LUW||HITT.ACC.PL.N ⸢i⸣-[ia-an-zito make:3PL.PRS

[NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣	pár-ši-an-zi	NINDAḫar-za-zu-t[a]	⸢i⸣-[ia-an-zi
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS	(bread or pastry(?) LUW||HITT.ACC.PL.N	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [BI]-I[B-R]IḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS EGIR-ŠUafterwards:ADV iš-[k]a₄-ru-ḫi-⸢it⸣(sacrifice vessel):INS

[BI]-I[B-R]IḪI.A	ti-an-zi	EGIR-ŠU	iš-[k]a₄-ru-ḫi-⸢it⸣
rhyton ACC.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS	afterwards ADV	(sacrifice vessel) INS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [AŠ-RIḪI].⸢A⸣place:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

---

[AŠ-RIḪI].⸢A⸣	ir-ḫa-a-an-zi
place ACC.PL(UNM)	to go around 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ ]x x-[a]l-li-in ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

…			ú-da-i
			to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ ki-i]š-⸢ša⸣-anthus:DEMadv KAŠbeer:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV la-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS

…	ki-i]š-⸢ša⸣-an	KAŠ	an-da	la-ḫu-u-wa-i
	thus DEMadv	beer ACC.SG(UNM)	inside PREV	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ ]x-x nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM)

…		nu-kán	GALḪI.A
		CONNn=OBPk	mug ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ ]-zi

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 11′ n[a-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš(?)king:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) UR]Uzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

n[a-aš-ta	LUGAL-uš(?)	D10	UR]Uzi-pa-la-an-da
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ⸢GUB-ašstanding:ADV 1-ŠU⸣once:QUANmul [e-ku]-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

⸢GUB-aš	1-ŠU⸣	[e-ku]-⸢zi⸣	GIŠ.DINANNA	GAL	⸢SÌR⸣-RU
standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ⸢MUNUSpal⸣-w[a-tal-l]a-ašintoner:NOM.SG.C pal-⸢u-wa⸣-ez-z[i]to intone:3SG.PRS

⸢MUNUSpal⸣-w[a-tal-l]a-aš	pal-⸢u-wa⸣-ez-z[i]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.[RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár]-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP MUNUS.MEŠSÌR(female) singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

1	NINDA.⸢GUR₄⸣.[RA	pár]-⸢ši⸣-ia	MUNUS.MEŠSÌR	SÌR-RU
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	(female) singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ EGIR-ŠU-[maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-uš(?)]king:NOM.SG.C ták-na-[aš-š]a?soil:GEN.SG=CNJadd D⸢UTU⸣-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C

EGIR-ŠU-[ma	LUGAL-uš(?)]	ták-na-[aš-š]a?	D⸢UTU⸣-un
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	soil GEN.SG=CNJadd	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 16′ GUB-⸢ašsicstanding:ADV 1sic-Š[Uonce:QUANmul e-k]u-zito drink:3SG.PRS [KI].MINditto:ADV

---

GUB-⸢ašsic	1sic-Š[U	e-k]u-zi	[KI].MIN
standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ] ⸢AN⸣

…

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ e-k]u-zito drink:3SG.PRS KI.MINditto:ADV

---

…	e-k]u-zi	KI.MIN
	to drink 3SG.PRS	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ]x-a

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. V 1′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 2′ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ ]x-a

…

(Frg. 1) Rs. V 4′ ] ⸢tar⸣-na-an-zito let:3PL.PRS

…	⸢tar⸣-na-an-zi
	to let 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ ]x-i

…

(Frg. 1) Rs. V 6′ ]x-an-zi

---

…

(Frg. 1) Rs. V 7′ ] ⸢ša⸣-ra-aup:PREV e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

…	⸢ša⸣-ra-a	e-ep-z[i]
	up PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8′ ]-⸢in⸣ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…		ši-pa-an-ti
		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ ]x-wa-an

…

(Frg. 1) Rs. V 10′ ]x-aš-na du-ka₄-x

…

(Frg. 1) Rs. V 11′ ]x[ ]x

…		…

(Frg. 1) Rs. V 12′ ]x-x-ru

…

(Frg. 1) Rs. V 13′ ]x-⸢i⸣

…

(Frg. 1) Rs. V 14′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 15′ ]x

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. 2 [ma-aḫ]-ḫa-an-ma-k[ánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk

[ma-aḫ]-ḫa-an-ma-k[án
when CNJ=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Rs. 3 [GALḪ]I.Amug:ACC.PL(UNM) aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS [

[GALḪ]I.A	aš-nu-an-zi	…
mug ACC.PL(UNM)	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 4 [nu-ká]nCONNn=OBPk LÚta-az-ze-e[l-li-iš(priest):NOM.SG.C

[nu-ká]n	LÚta-az-ze-e[l-li-iš
CONNn=OBPk	(priest) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. 5 [LÚSAN]GApriest:NOM.SG(UNM) LÚḫa-me-na-aštreasurer:NOM.SG.C L[ÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM)

[LÚSAN]GA	LÚḫa-me-na-aš	L[ÚGUDU₁₂
priest NOM.SG(UNM)	treasurer NOM.SG.C	anointed priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 6 [IŠ]-TU ÉhouseABL ták-na-ašsoil:GEN.SG D[UTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG

[IŠ]-TU É	ták-na-aš	D[UTU-wa-aš
houseABL	soil GEN.SG	Solar deity DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. 7 ⸢ú⸣-wa-an-zito come:3PL.PRS na-at-x[

⸢ú⸣-wa-an-zi
to come 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 8 [p]a-a-an-[zito go:3PL.PRS

---

Rs. VI bricht ab

[p]a-a-an-[zi
to go 3PL.PRS