KUB 41.31 (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KUB 41.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

---

…	⸢1⸣	UDU
	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 2′ na-a-š]i-ia:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	na-a-š]i-ia
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3′ ] 2two:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)}

---

…	2	MUŠEN
	two QUANcar	bird {(UNM)}

Vs. 4′ ] ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

---

…	⸢1⸣	UDU	KI.MIN	1	UDU
	one QUANcar	sheep {(UNM)}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 5′ ] ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

---

…	⸢UDU⸣	KI.MIN	1	UDU
	sheep {(UNM)}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 6′ am-ba-aš-š]i-ma-aš-ma-ašburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

---

…	am-ba-aš-š]i-ma-aš-ma-aš	1	UDU	KI.MIN	1	UDU
	burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 7′ am-b]a-aš-ši-ma-aš-ma-ašburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} KI.MINditto:ADV 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

---

…	am-b]a-aš-ši-ma-aš-ma-aš	1	UDU	KI.MIN	3	UDU
	burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	ditto ADV	three QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 8′ n]a-⸢a⸣-ši-ia:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

---

…	n]a-⸢a⸣-ši-ia	am-ba-aš-ši	1	UDU	KI.MIN	1	UDU
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 9′ zé-i]a-a-an-da-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.A-TIMlarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	zé-i]a-a-an-da-az	ši-pa-an-da-an-zi	nu-kán	GALḪI.A-TIM
	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to pour a libation 3PL.PRS	CONNn=OBPk	large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 10′ NINDAa-a-a]nwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

…	NINDAa-a-a]n	2	NINDA.KU₇	4	NINDA.GÚG	2	DUG	KAŠ
	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	two QUANcar	sweet bread {(UNM)}	vier QUANcar	(type of pastry) {(UNM)}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

Vs. 11′ ] (Rasur) aš-nu-u-wa-u-wa-an-zito provide for:INF

---

…	aš-nu-u-wa-u-wa-an-zi
	to provide for INF

Vs. 12′ GALḪI].⸢A⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS

…	GALḪI].⸢A⸣	aš-nu-an-zi	nu	DINGIRMEŠ	ša-ra-a	da-an-zi
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF	CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

Vs. 13′ ]x 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ⸢SA₅⸣red:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} BABBAR-iawhite:{(UNM)} ḫa-ma-an-kán-zito tie:3PL.PRS

…	]x	1	TÚG	⸢SA₅⸣	1	TÚG	BABBAR-ia	ḫa-ma-an-kán-zi
		one QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	red {(UNM)}	one QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	white {(UNM)}	to tie 3PL.PRS

Vs. 14′ ] LÚtap-ri-ta-aš-⸢ši⸣-ištapri(t)- functionary:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ŠU-azhand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	LÚtap-ri-ta-aš-⸢ši⸣-iš	ŠU-az	e-ep-zi
	tapri(t)- functionary LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. 15′ ]x A-NA TÚGboxwood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
garment:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SA₅red:{(UNM)} TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} BABBAR-iawhite:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	]x	A-NA TÚG	SA₅	TÚG	BABBAR-ia	an-da	e-ep-zi
		boxwood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} garment {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	red {(UNM)}	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	white {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to seize 3SG.PRS

Vs. 16′ -z]i D!10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} ENMEŠ-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…		D!10	NIR.GÁL	BE-LÍ-IA	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	ENMEŠ-IA
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	male deities {(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 17′ LÚtap-ri-ta-a]š!-ši-ištapri(t)- functionary:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} A-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIBIL-TIMnew:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x-zi

LÚtap-ri-ta-a]š!-ši-iš	LUGAL-uš	A-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	GIBIL-TIM	x-zi
tapri(t)- functionary LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	new {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 18′ E]GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} i-ia-an-ni-ia-at-ténto go:2PL.PST.IMPF;
to go:{2PL.PST, 2PL.IMP} ta-ma-iš-maother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C

…	E]GIR-an	i-ia-an-ni-ia-at-tén	ta-ma-iš-ma
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to go 2PL.PST.IMPF to go {2PL.PST, 2PL.IMP}	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C

Vs. 19′ Z]ABARbronze:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-u-wa-an-da-anfull:ACC.SG.C;
to fill:PTCP.ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

…	Z]ABAR	Ì.DU₁₀.GA	šu-u-wa-an-da-an	ḫar-zi
	bronze {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	full ACC.SG.C to fill PTCP.ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

Vs. 20′ ]x ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ap-pár-aš-ke-ez-zito sprinkle:3SG.PRS.IMPF

---

…	]x	ki-it-ta-ri	nu	A-NA DINGIR-LIM	pé-ra-an	pa-ap-pár-aš-ke-ez-zi
		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sprinkle 3SG.PRS.IMPF

Vs. 21′ ] ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

…	⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ki-ša-ri
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite	to become 3SG.PRS.MP

Vs. 22′ ]x-an-ta-aš-ḫi-ia ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-at-kánwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

…	]x-an-ta-aš-ḫi-ia	ši-pa-an-ti	ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-at-kán
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. 23′ -i]a-an-zi nuCONNn 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

…		nu	1	SILA₄	ke-el-di-ia
		CONNn	one QUANcar	lamb {(UNM)}	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 24′ K]Ádoor:{(UNM)} Éḫi-lam-na-aš-ma-kángatehouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)}

…	K]Á	Éḫi-lam-na-aš-ma-kán	an-da	ZAG-za	GÙB-za
	door {(UNM)}	gatehouse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)}	to the left ADV left side ABL to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)}

Vs. 25′ ] ḫe-eš-ša-am-mi-iaḪiš(š)ammi:DN.D/L.SG;
Ḫiš(š)ammi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

---

…	ḫe-eš-ša-am-mi-ia	pár-ši-ia-an-zi
	Ḫiš(š)ammi DN.D/L.SG Ḫiš(š)ammi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to break 3PL.PRS

Vs. 26′ DINGI]R-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ar-nu-wa-an-zito take:3PL.PRS

…	DINGI]R-LIM	an-da	ar-nu-wa-an-zi
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3PL.PRS

Vs. 27′ mi-iš-t]i-li-iatime of the day(?):D/L.SG=CNJadd la-a-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣to pour:3PL.PRS

…	mi-iš-t]i-li-ia	la-a-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣
	time of the day(?) D/L.SG=CNJadd	to pour 3PL.PRS

Vs. 28′ ]x x x[ ]x[

Vs. bricht ab

…	]x	x	x[	…	]x[

Rs. 1′ ]x x[

---

…	]x	x[

Rs. 2′ ] NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

…	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár-ši-ia⸣
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. 3′ DUGḫa-ni]-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

---

…	DUGḫa-ni]-iš-ša-aš	GEŠTIN
	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. 4′ TÚ]Gku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	TÚ]Gku-re-eš-šar
	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 5′ ] ⸢D⸣10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D*ḫé*-pát-iaḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	⸢D⸣10-an	D*ḫé*-pát-ia
	Storm-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 6′ M]UŠENḪI.Abird:{(UNM)} SILA₄ḪI.Alamb:{(UNM)}

…	M]UŠENḪI.A	SILA₄ḪI.A
	bird {(UNM)}	lamb {(UNM)}

Rs. 7′ wa-ar-nu-wa]-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF

---

…	wa-ar-nu-wa]-an-zi
	to light 3PL.PRS to light INF

Rs. 8′ ] 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

---

…	2	UDU
	two QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 9′ ] 2two:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)}

---

…	2	MUŠEN
	two QUANcar	bird {(UNM)}

Rs. 10′ ] 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)}

…	1	SILA₄
	one QUANcar	lamb {(UNM)}

Rs. 11′ ši-pa-an-da]-an-zito pour a libation:3PL.PRS

---

…	ši-pa-an-da]-an-zi
	to pour a libation 3PL.PRS

Rs. 12′ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠMUḪALDIM-iacook:{(UNM)}

…	É	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	cook {(UNM)}

Rs. 13′ NIN]DAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):{(UNM)}

…	NIN]DAa-a-an	2	NINDA.GÚG
	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	two QUANcar	(type of pastry) {(UNM)}

Rs. 14′ Ì].⸢DU₁₀⸣.GAfine oil:{(UNM)} iš-⸢kán⸣-zito smear:3PL.PRS.IMPF;
to smear:3PL.PRS

---

…	Ì].⸢DU₁₀⸣.GA	iš-⸢kán⸣-zi
	fine oil {(UNM)}	to smear 3PL.PRS.IMPF to smear 3PL.PRS

Rs. 15′ ]-aš

---

…

Rs. 16′ ] Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	Dḫé-pát
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 17′ t]i-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	t]i-ia-an-zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. 18′ ]x da-an-zito take:3PL.PRS

---

…	]x	da-an-zi
		to take 3PL.PRS

Rs. 19′ ]-an-na-za

…

Rs. 20′ ḫu-wa]-al-zi-iaritual paraphernalia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ḫu-wa]-al-zi-ia
	ritual paraphernalia HURR.ESS||HITT.D/L.SG ritual paraphernalia {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 21′ ]-zi

---

…

Rs. 22′ ] ḫa-at-ta-re-eš-na-azroad bed:ABL;
road bed:ALL

…	ḫa-at-ta-re-eš-na-az
	road bed ABL road bed ALL

Rs. 23′ -z]i-ia

…

Rs. 24′ ]-zi

---

…

Rs. 25′ -e]š-na-aš NA₄pa-aš-ši-lu-ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		NA₄pa-aš-ši-lu-uš
		stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 26′ ]x-ap-te-ḫi-ia

…	]x-ap-te-ḫi-ia

Rs. 27′ ]x ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	]x	ti-an-zi
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. 28′ t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…	t]i-an-zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. 29′ ]x-zi

Rs. bricht ab

…	]x-zi