KUB 41.35 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

Vs. II 1′ ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dza!-aḫ-pu-n[aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}1 ]

Vs. II 2′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:{(UNM)} pa-x[ ]

Vs. II 3′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS [ ]

Vs. II 4′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. II 5′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ]

Vs. II 6′ ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L x[ ]

Vs. II 7′ zé-ia-an-da-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. II 8′ EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ma-š[i-wa-anto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP

Vs. II 9′ lam-ni-ia-zito call:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS [ ]

Vs. II 10′ TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. II 11′ [T]U₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} URUne-ri-〈ik〉Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pít-tal-wa-anplain:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. II 12′ [BI-I]B-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(beverage):{ABL, INS} šu-u[n-na-an-zi]to fill:3PL.PRS

Vs. II 13′ [ DUG]KA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} ŠA PA-RI-SI(unit of volume):{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 14′ [ ]x x x[ -k]án ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Vs. II 15′ [ ] ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. II 16′ [ ]x-da-za-an-da (Rasur)

Vs. II 17′ [ ]x

Vs. II 18′ [ GE]ŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ta-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 19′ [ ]x-zi

Vs. II 20′ [ ]x[ ]x[ ]x x

Vs. II bricht ab