KUB 41.41 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.41

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. V? 1′ [ -t]a-pa-⸢li-il⸣ x[

Rs. V? 2′ [ U]RUgal-pa-aš-na-ḫi-la-⸢il?⸣Galpašnaḫilean:HATT

Rs. V? 3′ [ ]x ⸢an⸣-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ⸢pa-iz⸣-zito go:3SG.PRS

Rs. V? 4′ [ ]x[ ]x URUzi-ip-⸢la⸣-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V? 5′ x-ši? G[ÙB]-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} a-⸢ra-an-da⸣to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. V? 6′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ⸢SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ḫa-at-ti-i-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. V? 7′ ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-mawhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-ni-in-[k]u-wa-aḫ-ḫito approach:3SG.PRS;
closeness:D/L.SG

Rs. V? 8′ LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} LÚki-i-ta-aš-šareciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Rs. V? 9′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. V? 10′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen: LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} LÚki-⸢i⸣-ta-aš-⸢ša⸣reciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. V? 11′ KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

Rs. V? 12′ a-ḫa-a ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V? 13′ LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} KÁdoor:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URU⸢ka-asic-ta-pí⸣Katap(p)a:GN.D/L.SG

Rs. V? 14′ ḫa-an-da-a-⸢ez-zi⸣to arrange:3SG.PRS GIŠ⸢BANŠUR⸣-šatable:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ka-ru-úonce:ADV a[r-ta]to stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V? 15′ na-at-⸢kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ-TU⸣ 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} ka-a-ri-ia-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stop:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
granary:HITT.ACC.SG.C;
to cover:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V? 16′ še-er-ra-aš-ša-an 1one:QUANcar NINDA.⸢ÉRIN⸣MEŠsoldier bread:{(UNM)} ⸢ki-it-ta⸣to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

Rs. V? 17′ nu-uš-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢tal⸣-[l]a-⸢isic⸣(container):D/L.SG;
(container):{D/L.SG, STF};
(container):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠA DINGIR-LIMdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V? 18′ NINDAḫu-u-ru-pí-uš-ša(small kind of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-⸢ia⸣-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. V? 19′ ma-a-an-kánwhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢ḫa⸣-an-da-a-[e]z-zito arrange:3SG.PRS

Rs. V? 20′ MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDAḫu-u-ru-pí-u[š](small kind of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(small kind of pastry):{D/L.SG, STF}

Rs. V? 21′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG kat-ta-anlow:;
under:;
below: iš-ḫ[u-u-w]a-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V? 22′ ⸢tal⸣-l[a-i(?)(container):D/L.SG;
(container):{D/L.SG, STF};
(container):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ]x KÙ.SI₂₂-iagold:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS

Rs. V? 23′ [ ]x kat-talow:;
under:;
below: (Rasur) da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x-x NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V? 24′ [ ḫ]u-⸢e⸣(?)-ek-zi:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

Rs. VI? 1′ ]x

Rs. VI? 2′ ]

Rs. VI? 3′ ]-me

Rs. VI? 4′ ]

Rs. VI? 5′ ]

Rs. VI? 6′ ]x-x

Rs. VI? 7′ ]

Rs. VI? 8′ ]x-wa-ra-at

Rs. VI bricht ab