KUB 44.54+ (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KUB 44.54 {Frg. 1} + IBoT 2.46 {Frg. 2} + KUB 41.5 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 -z]a? SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

…		SÍSKUR
		sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 ] ⸢ḫar⸣-zito have:3SG.PRS (Rasur)

…	⸢ḫar⸣-zi
	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 GIŠḫ]a-tal-ke-eš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	GIŠḫ]a-tal-ke-eš-na-aš
	hawthorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 4 ]-ša-an

…

(Frg. 1) Vs. I 5 ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP

…	an-da	ḫa-ma-an-ki
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 6 ]-zi-ia ta-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

…		ta-ma-i
		other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 7 DU]Gḫu-u-pu-wa-a-ia-aš(vessel):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(vessel):LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DU]Gḫu-u-pu-wa-a-ia-aš
	(vessel) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (vessel) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (vessel) LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 8 -i]a-aš-ša-an

…

(Frg. 1) Vs. I 9 ] SA₅red:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…	SA₅	da-a-i
	red {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 10 ] ⸢AN⸣ [

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 n[uCONNn

n[u
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 2 du-⸢wa⸣-[ar-na-a-ito break:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS

du-⸢wa⸣-[ar-na-a-i
to break 2SG.IMP to break 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku-i-⸢e⸣-[eš
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 4 na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

---

na-aš-ká[n
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. II 5 nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} [

nu	MUNUSŠU.GI	…
CONNn	old woman {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6 ma-ra-al-l[e-en

---

ma-ra-al-l[e-en

(Frg. 1+2) Vs. II 7/1′ nuCONNn MUNUS⸢ŠU.GI⸣old woman:{(UNM)} [

nu	MUNUS⸢ŠU.GI⸣	…
CONNn	old woman {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 8/2′ ⸢e-ek⸣-za-annet:{ACC.SG.C, GEN.PL};
net:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} [

⸢e-ek⸣-za-an	…
net {ACC.SG.C, GEN.PL} net {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 3′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} [SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

---

na-aš-ta	EN	[SISKUR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Vs. II 4′ MUNUSŠU.GI-maold woman:{(UNM)} ḫur-l[i-liin Hurrian language:ADV

MUNUSŠU.GI-ma	ḫur-l[i-li
old woman {(UNM)}	in Hurrian language ADV

(Frg. 2) Vs. II 5′ pa-a-aš-te-ni [

---

pa-a-aš-te-ni	…

(Frg. 2) Vs. II 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DU[Gpal-ḫipot:D/L.SG;
pot:{D/L.SG, STF};
pot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

na-aš-ta	EN	SISKUR	DU[Gpal-ḫi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	pot D/L.SG pot {D/L.SG, STF} pot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 7′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS [

an-da	pa-iz-zi	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ pu-u-ri-ia-azlip:ABL;
tray:ABL;
(tree or wooden object):D/L.SG;
lip:{D/L.SG, STF};
tray:D/L.SG;
tray:{D/L.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
lip:{D/L.SG, ALL} [

pu-u-ri-ia-az	…
lip ABL tray ABL (tree or wooden object) D/L.SG lip {D/L.SG, STF} tray D/L.SG tray {D/L.SG, STF} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} lip {D/L.SG, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 9′ ku-it-ma-an-kánwhile:;
for a while: ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} [SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

ku-it-ma-an-kán	EN	[SISKUR
while for a while	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Vs. II 10′ [i]š-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

---

[i]š-tar-na	ar-ḫa	…
amid	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. II 11′ [MUNU]SŠU.GI-maold woman:{(UNM)} ḫur-li-l[iin Hurrian language:ADV

[MUNU]SŠU.GI-ma	ḫur-li-l[i
old woman {(UNM)}	in Hurrian language ADV

(Frg. 2) Vs. II 12′ [ši-m]e!-⸢eš-še⸣-en me-mi-[iš-ke-ez-zi]to speak:3SG.PRS.IMPF

---

[ši-m]e!-⸢eš-še⸣-en	me-mi-[iš-ke-ez-zi]
	to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 13′ ]x x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ] PA? ŠE? [

…

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ]-⸢e⸣ t[a-

---

…

(Frg. 1) Rs. III 4′ [EGIR-an]-⸢da⸣-ma-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} L[ÚAZU]extispicy expert:{(UNM)}

[EGIR-an]-⸢da⸣-ma-kán	L[ÚAZU]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	extispicy expert {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ ] še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} w[a-aḫ-nu-zi]to turn:3SG.PRS

…	še-er	ar-ḫa	w[a-aḫ-nu-zi]
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ⸢e⸣-[ra-ta-at]

nu	LÚAZU	ḫur-li-li	⸢e⸣-[ra-ta-at]
CONNn	extispicy expert {(UNM)}	in Hurrian language ADV

(Frg. 1) Rs. III 7′ ma-ra-al-li me-⸢ma⸣-[ito speak:3SG.PRS

---

ma-ra-al-li	me-⸢ma⸣-[i
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢GIŠ⸣.[NUNUZ.ZI.BA.NAscales:{(UNM)}

na-aš-ta	EN	SISKUR	⸢GIŠ⸣.[NUNUZ.ZI.BA.NA
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	scales {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 9′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} 1-[NU-TIMset:{(UNM)}

na-aš-ta	LÚAZU	1-[NU-TIM
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	extispicy expert {(UNM)}	set {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 10′ A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-[aḫ-ḫa-an-daopposite:

A-NA DUTU	me-na-[aḫ-ḫa-an-da
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite

(Frg. 1) Rs. III 11′ še-er-aš-ša-an(unk. mng.):HURR.DAT.PL;
up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.[

še-er-aš-ša-an	1
(unk. mng.) HURR.DAT.PL up on Šer(r)i {DN(UNM)}	one QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 12′ ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

⸢1⸣	UDU	A-NA DUTU	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 13′ nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} U[ZUŠÀheart:{(UNM)}

nu	UZUNÍG.GIG	U[ZUŠÀ
CONNn	liver {(UNM)}	heart {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 14′ ku-it-ma-an-k[ánwhile:;
for a while:

ku-it-ma-an-k[án
while for a while

(Frg. 1) Rs. III 15′ nuCONNn ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKU[Rsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

nu	EN	SISKU[R
CONNn	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Rs. III 16′ x x [

Rs. III bricht ab

	…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-⸢an⸣-z[ito take:3PL.PRS

---

[ša-r]a-a	da-⸢an⸣-z[i
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

"/>

(Frg. 1+3) Rs. IV 3′/1′ DUBclay tablet:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ⸢INIM⸣word:{(UNM)} f⸢a⸣-[aš-du]Ašdu:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

DUB	3KAM	QA-TI	⸢INIM⸣	f⸢a⸣-[aš-du]
clay tablet {(UNM)}	three QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	word {(UNM)}	Ašdu {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1+3) Rs. IV 4′/2′ MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} URUḫur-la-ašHurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

MUNUSŠU.GI	URUḫur-la-aš
old woman {(UNM)}	Hurrian {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1+3) Rs. IV 5′/3′ ma-a-anwhen: ⸢UḪ₇⸣-aḫ-ḫa-an-da-a[n

ma-a-an	⸢UḪ₇⸣-aḫ-ḫa-an-da-a[n
when

(Frg. 1+3) Rs. IV 6′/4′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-⸢aḫ-mito make right:1SG.PRS nuCONNn ki⸣-[icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

EGIR-pa	SIG₅-⸢aḫ-mi	nu	ki⸣-[i
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make right 1SG.PRS	CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ši-ip-pa-an-t[a-aḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS

ši-ip-pa-an-t[a-aḫ-ḫi
to pour a libation 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab