TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 41.54 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.54

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ [ ]x[

…

Rs. III 2′ [ ]x[

…

Rs. III 3′ [ ]x-⸢an LÚ⸣MEŠ[virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ]x[

…		LÚ⸣MEŠ[	…
		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. III 4′ [ ]x ki-na-a-an-z[ito filter:3PL.PRS

…		ki-na-a-an-z[i
		to filter 3PL.PRS

Rs. III 5′ [ ]x-ri nuCONNn a-pa-a-at-tathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [

…		nu	a-pa-a-at-ta	…
		CONNn	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs. III 6′ [ ]x x ⸢pé-e⸣-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…			⸢pé-e⸣-da-an-zi
			to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 7′ [ ] A-NA [L]ÚŠÀ.TAMadministrator:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kar-pa-nu-an-z[ito make lift up:3PL.PRS

…	A-NA [L]ÚŠÀ.TAM	kar-pa-nu-an-z[i
	administrator {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to make lift up 3PL.PRS

Rs. III 8′ [ ] ⸢É⸣.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…	⸢É⸣.GAL-LIM	1	NINDAa-a-an
	palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 9′ [ NIN]DA.⸢KU₇⸣sweet bread:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-p[árhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	NIN]DA.⸢KU₇⸣	ŠA 1	UP-NI	1	DUGḫu-u-up-p[ár
	sweet bread {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	one QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 10′ TU₇˽UZUmeat soup:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-an[afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

TU₇˽UZU	pí-an-zi	na-⸢at⸣	EGIR-an[
meat soup {(UNM)}	to give 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. III 11′ A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} MUNUSŠU.GIold age:{(UNM)} ḫu-u-wa-⸢a⸣-[

A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	MUNUSŠU.GI
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	old age {(UNM)}

Rs. III 12′ ḫar-zito have:3SG.PRS [nu]CONNn ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF [

ḫar-zi	[nu]	ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi	…
to have 3SG.PRS	CONNn	3SG.PRS.IMPF

Rs. III 13′ DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} gi-im-riland:D/L.SG ar-nu-an-z[ito take:3PL.PRS

DINGIR-LIM	gi-im-ri	ar-nu-an-z[i
divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	land D/L.SG	to take 3PL.PRS

Rs. III 14′ pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST ma-a-la-an-zito accept:3PL.PRS nuCONNn x[

pé-e-da-an	ma-a-la-an-zi	nu
to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	to accept 3PL.PRS	CONNn

Rs. III 15′ nuCONNn EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [DINGI]R-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} i-ia-an-t[a-

nu	EGIR	[DINGI]R-LIM	ku-i-e-eš
CONNn	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 16′ wa-a[r- -z]i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

	…		na-at
			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 17′ i-x[ ]x-an A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

	…		A-⸢NA⸣	…
			to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 18′ [ ]x x[

Rs. III bricht ab

…

0.59396600723267