KUB 41.7+ (CTH 732) [adapted by TLHdig]

KUB 41.7 {Frg. 1} + KUB 28.102 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ⸢D⸣kam-ru-še-pa-ašKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ud?-ni?⸣-še-etUtniyant:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

⸢D⸣kam-ru-še-pa-aš	⸢ud?-ni?⸣-še-et
Kamruše/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kamruše/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Utniyant {DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢ḫa⸣-aš-ša-an-nato beget:INF;
begetting:ALL;
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ash:ACC.SG.C;
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C pár-⸢ku⸣-nu-uš-ke-ez-zito purify:3SG.PRS.IMPF

⸢ḫa⸣-aš-ša-an-na	pár-⸢ku⸣-nu-uš-ke-ez-zi
to beget INF begetting ALL to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ash ACC.SG.C grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫašša DN.ACC.SG.C	to purify 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 4′ ud-ni-še-etUtniyant:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ⸢pár-ku⸣-nu-uš-ke-ez-zito purify:3SG.PRS.IMPF

ud-ni-še-et	⸢pár-ku⸣-nu-uš-ke-ez-zi
Utniyant {DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to purify 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 5′ ⸢GU₄⸣-uš-⸢ša?-an⸣cattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:FNL(u).ACC.SG.C ⸢UDU⸣-ušsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} NAM.LÚ.⸢U₁₉⸣.LU-ašmankind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢GU₄⸣-uš-⸢ša?-an⸣	⸢UDU⸣-uš	NAM.LÚ.⸢U₁₉⸣.LU-aš
cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} cattle FNL(u).ACC.SG.C	sheep {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} sheep {(UNM)}	mankind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢ŠAḪ⸣.TUR-⸢ša⸣-anpiglet:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
piglet:{(UNM)} UR.TUR-aš-⸢ša⸣-anpuppy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
puppy man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
puppy:{ACC.SG.C, GEN.PL};
puppy man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
puppy:{ALL, VOC.SG};
puppy man:{ALL, VOC.SG}

⸢ŠAḪ⸣.TUR-⸢ša⸣-an	UR.TUR-aš-⸢ša⸣-an
piglet {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} piglet {(UNM)}	puppy {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} puppy man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} puppy {ACC.SG.C, GEN.PL} puppy man {ACC.SG.C, GEN.PL} puppy {ALL, VOC.SG} puppy man {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [pár]-ku-nu-uš-ke-ez-zito purify:3SG.PRS.IMPF

[pár]-ku-nu-uš-ke-ez-zi
to purify 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 8′ pa-ap-ri-eš-ša-aš-ša!-animpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pa-ap-ri-eš-ša-aš-ša!-an
impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 9′ SAG.DU-uš-šihead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x-x-iš

SAG.DU-uš-ši
head {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 10′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} uk-tu-u-ri-ia-aš-šacremation site:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
eternal:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ta-aš	uk-tu-u-ri-ia-aš-ša
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	cremation site {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} eternal {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 11′ i-ia-an-ni-išto go:3SG.PST.IMPF

---

i-ia-an-ni-iš
to go 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 12′ uk-tu-u-ri-ia-aš-ša-ancremation site:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
eternal:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cremation site:{D/L.SG, ALL};
eternal:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

uk-tu-u-ri-ia-aš-ša-an	…
cremation site {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} eternal {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} cremation site {D/L.SG, ALL} eternal {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 13′ pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-it-t[ato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

pa-an-ku-uš	ki-it-t[a
much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

(Frg. 1) Vs. I 14′ ta-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C [ ]x[ ]x[

ta-aš-ša-an	…		…
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 15′ [n]a-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]x[ ]x-⸢ša⸣-a[š

Ende Vs. I

[n]a-aš-⸢kán⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ URUD]U?NAG-aš(drinking vessel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(drinking vessel):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	URUD]U?NAG-aš
	(drinking vessel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (drinking vessel) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ ] 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	1	TÚG	1	TÚGku-re-eš-šar
	one QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	one QUANcar	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. V 4′ [ ]x 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} KUŠE.SIRḪI.Ashoe:{(UNM)}

…		2	TA-PAL	KUŠE.SIRḪI.A
		two QUANcar	pair {(UNM)}	shoe {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 5′ [ ]x-x-iš

…

(Frg. 1+2) Vs. II 1′/Rs. V 6′ 2two:QUANcar KA-BAL-LU-[U]T 2two:QUANcar SÍG-LU-UT 2two:QUANcar SÍG-LU-LUM

2	KA-BAL-LU-[U]T	2	SÍG-LU-UT	2	SÍG-LU-LUM
two QUANcar		two QUANcar		two QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/Rs. V 7′ 2two:QUANcar ⸢KUŠ⸣skin:{(UNM)} UZ₆nanny goat:{(UNM)} ⸢SA₅⸣red:{(UNM)} 2two:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UZ₆nanny goat:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)}

2	⸢KUŠ⸣	UZ₆	⸢SA₅⸣	2	KUŠ	UZ₆	GE₆
two QUANcar	skin {(UNM)}	nanny goat {(UNM)}	red {(UNM)}	two QUANcar	skin {(UNM)}	nanny goat {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/Rs. V 8′ 2two:QUANcar [KUŠ]skin:{(UNM)} la-⸢ap⸣-la-a-ištesticle(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
testicle(?):NOM.PL.C 2two:QUANcar UZUSAsinew:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)}

2	[KUŠ]	la-⸢ap⸣-la-a-iš	2	UZUSA	GU₄	…
two QUANcar	skin {(UNM)}	testicle(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} testicle(?) NOM.PL.C	two QUANcar	sinew {(UNM)}	cattle {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/Rs. V 9′ 2two:QUANcar ⸢ GIŠ⸣GA.ZUMcomb:{(UNM)} x-x TÚGka-lu-up-pa-ašundergarment:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

2	GIŠ⸣GA.ZUM		TÚGka-lu-up-pa-aš
two QUANcar	comb {(UNM)}		undergarment {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 5′/Rs. V 10′ 2two:QUANcar GA.⸢KIN⸣.[A]Gcheese:{(UNM)} 1one:QUANcar EM-ṢÚsour:{(UNM)}

2	GA.⸢KIN⸣.[A]G	1	EM-ṢÚ
two QUANcar	cheese {(UNM)}	one QUANcar	sour {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 6′/Rs. V 11′ 2two:QUANcar wa-a[k- ]x ⸢ŠAḪ?pig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} DU₁₀.GA⸣well:{(UNM)}

2			⸢ŠAḪ?	DU₁₀.GA⸣
two QUANcar			pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	well {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 7′/Rs. V 12′ [ ]x[ ] x-x

…		…

(Frg. 1+2) Vs. II 8′/Rs. V 13′ ⸢2⸣two:QUANcar ši-x[ ]x

⸢2⸣		…
two QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 9′/Rs. V 14′ 2two:QUANcar ša-ku-x-x[ ]x-na

2		…
two QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 10′/Rs. V 15′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar KUŠ?skin:{(UNM)} x[ ]x-nu

Ù	1	KUŠ?		…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one QUANcar	skin {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 11′/Rs. V 16′ 6six:QUANcar GIŠGAG-an-t[i(?)(-) ]x-NA URUDU-ŠU-NUcopper:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

6		…		URUDU-ŠU-NU
six QUANcar				copper {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 12′/Rs. V 17′ 6six:QUANcar GAGpeg:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar ki-[]x pí-x-x

6	GAG	URUDU	1
six QUANcar	peg {(UNM)}	copper {(UNM)}	one QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 13′/Rs. V 18′ 1one:QUANcar ku-uk-kul-l[around disk:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
round disk:{VOC.SG, ALL, STF} ] 1one:QUANcar GI(-)[ ]x

1	ku-uk-kul-l[a	…	1		…
one QUANcar	round disk {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} round disk {VOC.SG, ALL, STF}		one QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 14′/Rs. V 19′ 6six:QUANcar GIŠša-a-ḫi-iša herbal aroma substance:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [ ]

6	GIŠša-a-ḫi-iš	…
six QUANcar	a herbal aroma substance {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. II 15′/Rs. V 20′ 1one:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UR.MAḪlion man:{(UNM)};
lion:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} [ ]

---

1	KUŠ	UR.MAḪ	…
one QUANcar	skin {(UNM)}	lion man {(UNM)} lion {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 16′/Rs. V 21′ x-x 2two:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} 2two:QUANcar GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand):{(UNM)}

	2	GIŠBANŠUR	2	GIŠKÀ-AN-NU-UM
	two QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	two QUANcar	(stand) {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 17′/Rs. V 22′ [ ]x-u-ri-ia UD x-x-x-x

…		…

(Frg. 1+2) Vs. II 18′/Rs. V 23′ ⸢1⸣one:QUANcar GIŠAŠ-ḪA-LUM(container):{(UNM)} x-ŠU-x[ ]

Ende Vs. II

⸢1⸣	GIŠAŠ-ḪA-LUM		…
one QUANcar	(container) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x-x[

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x-at x[

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ QA-TAM-MAlikewise:ADV šu-un-⸢ni-eš⸣-t[a?to fill:{3SG.PST, 2SG.PST};
to fill:3SG.PST

QA-TAM-MA	šu-un-⸢ni-eš⸣-t[a?
likewise ADV	to fill {3SG.PST, 2SG.PST} to fill 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV 4′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMeight:QUANcar

---

I-NA UD	8KAM
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	eight QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} 1one:QUANcar EM-ṢÚsour:{(UNM)}

1	GA.KIN.AG	1	EM-ṢÚ
one QUANcar	cheese {(UNM)}	one QUANcar	sour {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 2two:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UZ₆nanny goat:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} 1one:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UZ₆nanny goat:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)}

2	KUŠ	UZ₆	SA₅	1	KUŠ	UZ₆	GE₆
two QUANcar	skin {(UNM)}	nanny goat {(UNM)}	red {(UNM)}	one QUANcar	skin {(UNM)}	nanny goat {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ 1one:QUANcar SÍG-UT 2two:QUANcar SÍGwool:;
wool:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 2two:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} la-⸢ap⸣-la-ištesticle(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
testicle(?):NOM.PL.C

1	SÍG-UT	2	SÍG	GE₆	2	KUŠ	la-⸢ap⸣-la-iš
one QUANcar		two QUANcar	wool wool {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	two QUANcar	skin {(UNM)}	testicle(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} testicle(?) NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 8′ 1one:QUANcar UZUSAsinew:{(UNM)} 3three:QUANcar GIŠša-a-ḫi-iša herbal aroma substance:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

1	UZUSA	3	GIŠša-a-ḫi-iš
one QUANcar	sinew {(UNM)}	three QUANcar	a herbal aroma substance {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ 3three:QUANcar GI.DU₁₀.GA‘sweet reed’:{(UNM)} ZAG-zashoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

3	GI.DU₁₀.GA	ZAG-za	da-a-i
three QUANcar	‘sweet reed’ {(UNM)}	shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 10′ GÙB-la-zi-iato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL QA-TAM-MAlikewise:ADV da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

GÙB-la-zi-ia	QA-TAM-MA	da-a-i
to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	likewise ADV	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 11′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:{(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)} la-aḫ-ni-iš(substance mixed in water and drunk):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

1	DUGḪAB.ḪAB	ME-E	la-aḫ-ni-iš
one QUANcar	pitcher {(UNM)}	water(course) {(UNM)}	(substance mixed in water and drunk) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-me-ia-an-zato mix:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to mix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

an-da	im-me-ia-an-za
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to mix {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to mix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. IV 13′ GIŠa-la-an-za-na-an(tree and its fruit):ACC.SG.C;
(tree and its fruit):{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠḫa-tal-kiš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GIŠa-la-an-za-na-an	GIŠḫa-tal-kiš-na-aš
(tree and its fruit) ACC.SG.C (tree and its fruit) {ACC.SG.C, GEN.PL}	hawthorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 14′ ga-la-ak-tar(soothing substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ga-la-ak-tar
(soothing substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 15′ A-NA DUGḪAB.ḪABpitcher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

A-NA DUGḪAB.ḪAB	an-da	da-a-⸢i⸣
pitcher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 16′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UD-atday:FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UD-atday:FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-at	UD-at	UD-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	day FNL(at).D/L.SG (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	day FNL(at).D/L.SG (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 17′ a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-eš-⸢ke-ez-zi⸣to give:3SG.PRS.IMPF

---

a-ku-wa-an-na	pí-eš-⸢ke-ez-zi⸣
to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 18′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA Dzi-ik-⸢ḫar⸣-m[a]

1	UDU	A-NA Dzi-ik-⸢ḫar⸣-m[a]
one QUANcar	sheep {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 19′ Dki-ap-da-it

Dki-ap-da-it

(Frg. 2) Rs. IV 20′ ši-ip-pa-an-tito peel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši-ip-pa-an-ti
to peel PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 21′ nuCONNn šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

nu	šu-up-pa	da-⸢a-i⸣
CONNn	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ⸢SAG⸣.DUhead:{(UNM)} GÌRḪI.AŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} UZU[ ]

⸢SAG⸣.DU	GÌRḪI.A	…
head {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 23′ UZUÉLLAG.GÙN.A(part of the body):{(UNM)} U[ZU ]

UZUÉLLAG.GÙN.A	…
(part of the body) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 24′ UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} U[ZU ]

UZUNÍG.GIG	…
liver {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 25′ KUŠ-ŠUskin:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UZU[ ]

KUŠ-ŠU	…
skin {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 26′ a-da-an-z[i]to eat:3PL.PRS

a-da-an-z[i]
to eat 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 27′ ta-za: CONNt=REFL;
to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

---

Ende Vs. III

ta-za	…
CONNt=REFL to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. III 1 a-p[u?-

(Frg. 2) Vs. III 2 ⸢UL⸣not:NEG [

⸢UL⸣	…
not NEG

(Frg. 2) Vs. III 3 NINDAx[

(Frg. 2) Vs. III 4 x[ ] ⸢an?-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

	…	⸢an?-da⸣	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 2) Vs. III 5 ⸢pé-e-da-a-i⸣to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS [

⸢pé-e-da-a-i⸣	…
to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6 nu-zaCONNn=REFL x[ ]x-an [

nu-za		…		…
CONNn=REFL

(Frg. 2) Vs. III 7 Ú-U[Lnot:NEG ]x-x[

Ú-U[L	…
not NEG

(Frg. 2) Vs. III 8 ga?-x[ ]x-d[a

	…

(Frg. 2) Vs. III 9 na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} I]Š-TUout of:{ABL, INS} x[

na-aš-t[a	I]Š-TU
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	out of {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. III 10 wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢e-eḫ?-ḫa-ia⸣-[

wa-a-tar
water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. III 11 la-a-ḫu-u-wa-⸢i⸣to pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS

la-a-ḫu-u-wa-⸢i⸣
to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 12 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs wa-a-[tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu-uš-ša-an	wa-a-[tar
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. III 13 NA₄ḪI.A-i-aš(?)stone:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stone:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pa-ap⸣-[

NA₄ḪI.A-i-aš(?)
stone D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stone {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. III 14 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS

---

nu	ki-iš-ša-an	me-ma-⸢i⸣
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15 am-mi-šu-u-ma le-e-x[ ]-a-an

am-mi-šu-u-ma

(Frg. 2) Vs. III 16 le-e-ka-a-ar-x[

(Frg. 2) Vs. III 17 [ ]x-⸢a⸣-an ku-wa-a-at-x[

…

(Frg. 2) Vs. III 18 [ ]x-⸢pár⸣-ḫa-a-aš-x[

…

(Frg. 2) Vs. III 19 [ ]x-⸢ḫu⸣-uš-pár-t[a

…

(Frg. 2) Vs. III 20 [ ]x-⸢le⸣-e-za-x[ ]x-⸢na?⸣

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 1 ma-a-na-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [ ]x

ma-a-na-aš-ta	…
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 2 kat-talow:;
under:;
below: ú-wa-an-[ ]

kat-ta		…
low under below

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 3 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ar-[ ]x-it-ta

na-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 4 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA˽PA-N[Iin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]x

na-aš	A-NA˽PA-N[I
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 5 pa-iz-zito go:3SG.PRS [ ]

pa-iz-zi	…
to go 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 6 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚŠU.GIold man:{(UNM)} [ ]

nu-uš-ši	LÚŠU.GI	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	old man {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 7 5fünf:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:{(UNM)} pé-eš-⸢ke?⸣-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

5	DUGḪAB.ḪAB	pé-eš-⸢ke?⸣-ez-zi
fünf QUANcar	pitcher {(UNM)}	to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 8 a-pa-a-aš-šafront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

a-pa-a-aš-ša	PA-NI DINGIR-LIM
front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 9 ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zi
to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 10 ma-a-anwhen: zi-in-na-i-mato stop:3SG.PRS=CNJctr

ma-a-an	zi-in-na-i-ma
when	to stop 3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 11 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG

na-aš-za	e-ša-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	(wide woollen) band) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP bright(?) D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 12 nuCONNn UDU.GE₆ ta-ru-up-pa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu	UDU.GE₆	ta-ru-up-pa-an-za
CONNn		{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. V 13 na-aš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

na-aš-ši-iš-ša-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

(Frg. 1) Rs. V 14 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

še-er	e-ep-zi
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 15 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Rs. V bricht ab

na-aš-ta	pa-ra-a	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 1 še-er-ra-aš-ša-an šu-la-inlead:ACC.SG.C

še-er-ra-aš-ša-an	šu-la-in
	lead ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 2 tan-na-an-ta-anempty:ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

tan-na-an-ta-an	da-a-i
empty ACC.SG.C (type of pastry) ACC.SG.C	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. VI 3 še-er-ra-aš-ša-an

še-er-ra-aš-ša-an

(Frg. 1) Rs. VI 4 UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

UZUNÍG.GIG	da-a-i
liver {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. VI 5 še-ra-aš-ša-an NA₄-anstone:{ACC.SG.C, GEN.PL};
stone:{(UNM)}

še-ra-aš-ša-an	NA₄-an
	stone {ACC.SG.C, GEN.PL} stone {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 6 da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

da-a-i
to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. VI 7 [ ] UDU.GE₆ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	UDU.GE₆	ar-ḫa
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. VI 8 [ ] ar-nu-uz-zito take:3SG.PRS

…	ar-nu-uz-zi
	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 9 [ ]x a-da-an-zito eat:3PL.PRS

…		a-da-an-zi
		to eat 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10 [ ]x-zi

…

(Frg. 1) Rs. VI 11 [ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	EGI]R-pa	ar-ḫa
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. VI 12 [ ]-zi

---

Rs. IV bricht ab

…