TLHdig

KUB 42.11 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.11

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

obv. I 2′ ]x AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) 8eight:QUANcar ⸢ḪAR.GÚ⸣collar:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GE₆to become dark:GEN.SG(UNM)

…	]x	AN.BAR	GE₆	8	⸢ḪAR.GÚ⸣	AN.BAR	GE₆
		iron GEN.SG(UNM)	night GEN.SG(UNM)	eight QUANcar	collar NOM.SG(UNM)	iron GEN.SG(UNM)	to become dark GEN.SG(UNM)

obv. I 3′ pé]-ra-an(be)fore:PREV pé-e-du-ma-ašto take:VBN.GEN.SG AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GE₆to become dark:GEN.SG(UNM)

…	pé]-ra-an	pé-e-du-ma-aš	AN.BAR	GE₆
	(be)fore PREV	to take VBN.GEN.SG	iron GEN.SG(UNM)	to become dark GEN.SG(UNM)

obv. I 4′ ] IN-ṢA-AB-TUMring:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GE₆to become dark:GEN.SG(UNM)

…	IN-ṢA-AB-TUM	AN.BAR	GE₆
	ring NOM.SG(UNM)	iron GEN.SG(UNM)	to become dark GEN.SG(UNM)

obv. I 5′ ] NUNUZegg-shaped stone:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) i-pu-ul-li-ia-ašwrap:D/L.PL

…	NUNUZ	KÙ.SI₂₂	i-pu-ul-li-ia-aš
	egg-shaped stone NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	wrap D/L.PL

obv. I 6′ p]é-en-kiornamental cap:LUW.NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) iš-tar-naamid:ADV ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM)

…	p]é-en-ki	KÙ.SI₂₂	iš-tar-na	ZA.GÌN
	ornamental cap LUW.NOM.SG.N	gold GEN.SG(UNM)	amid ADV	blue NOM.SG(UNM)

obv. I 7′ Ḫ]AR.ŠUbracelet:NOM.SG(UNM) KURland:GEN.SG(UNM) mi-iz-riMizri:GN.GEN.SG(UNM) A-NA ṬUR-RIbondD/L.SG GADAlinen cloth:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM)

…	Ḫ]AR.ŠU	KUR	mi-iz-ri	A-NA ṬUR-RI	GADA	SA₅
	bracelet NOM.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	Mizri GN.GEN.SG(UNM)	bondD/L.SG	linen cloth GEN.SG(UNM)	red GEN.SG(UNM)

obv. I 8′ NA₄GU]Gcarnelian vel sim.:GEN.SG(UNM) iš-ga-ra-a-anto stab:PTCP.NOM.SG.N

…	NA₄GU]G	iš-ga-ra-a-an
	carnelian vel sim. GEN.SG(UNM)	to stab PTCP.NOM.SG.N

obv. I 9′ ]x x-TI 1one:QUANcar NA₄IZ-ZI-ḪU NA₄KIB-ŠI

…	]x	x-TI	1	NA₄IZ-ZI-ḪU	NA₄KIB-ŠI
			one QUANcar

obv. I 10′ NA₄G]UG?carnelian vel sim.:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar BURU₅locust:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

…	NA₄G]UG?	1	BURU₅	KÙ.SI₂₂
	carnelian vel sim. GEN.SG(UNM)	one QUANcar	locust NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

obv. I 11′ ]x UN-QÚ AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GE₆to become dark:GEN.SG(UNM)

…	]x	UN-QÚ	AN.BAR	GE₆
			iron GEN.SG(UNM)	to become dark GEN.SG(UNM)

obv. I 12′ M]I-IZ-RI-I ŠÀ.BAtherein:ADV 4vier:QUANcar TURsmall:NOM.SG(UNM)

…	M]I-IZ-RI-I	ŠÀ.BA	4	TUR
		therein ADV	vier QUANcar	small NOM.SG(UNM)

obv. I 13′ S]A₅red:NOM.SG(UNM) 2626:QUANcar UN-QÚ NA₄GUGcarnelian vel sim.:GEN.SG(UNM) MI-IZ-RI-I

…	S]A₅	26	UN-QÚ	NA₄GUG	MI-IZ-RI-I
	red NOM.SG(UNM)	26 QUANcar		carnelian vel sim. GEN.SG(UNM)

obv. I 14′ ]x

…	]x

obv. I 15′ K]Ù.SI₂₂gold:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM)

…	K]Ù.SI₂₂	GAR.RA
	gold ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)

obv. I 16′ -t]a-aš KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM)

…		KÙ.SI₂₂	GAR.RA
		gold ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)

obv. I 17′ ]x-ši-i-mi-iš

…	]x-ši-i-mi-iš

obv. I 18′ AL]AMstatue:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

…	AL]AM	KÙ.SI₂₂
	statue NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

obv. I 19′ M]EŠ KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

…	KÙ.SI₂₂
	gold GEN.SG(UNM)

obv. I 20′ -t]e-eš

…

obv. I 21′ ]-an-te-eš

…

obv. I 22′ ]GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM)

…	]GAR.RA
	covered NOM.SG(UNM)

obv. I 23′ G]AR.RAcovered:NOM.SG(UNM)

…	G]AR.RA
	covered NOM.SG(UNM)

obv. I 24′ NA₄]GUGcarnelian vel sim.:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM)

obv. I breaks off

…	NA₄]GUG	GAR.RA
	carnelian vel sim. ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)

obv. II 2′ 1one:QUANcar ⸢ku-wa-la-maš⸣Kuwala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} x[

1	⸢ku-wa-la-maš⸣	x[
one QUANcar	Kuwala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Kuwala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Kuwala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

obv. II 3′ 2two:QUANcar GIŠLE.⸢U₅⸣ [

2	GIŠLE.⸢U₅⸣	…
two QUANcar

obv. II 4′ 1515:QUANcar ti-ia-wa-[aš(?)(wooden object):VBN.GEN.SG

15	ti-ia-wa-[aš(?)
15 QUANcar	(wooden object) VBN.GEN.SG

obv. II 5′ 𒑱? ŠÀ.BAtherein:ADV 5fünf:QUANcar KÙ.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM)

…	ŠÀ.BA	5	KÙ.S[I₂₂
	therein ADV	fünf QUANcar	gold GEN.SG(UNM)

obv. II 6′ *𒑱?* 8eight:QUANcar ZU₉tooth:GEN.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) [

…	8	ZU₉	AM.SI	…
	eight QUANcar	tooth GEN.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)

obv. II 7′ 1one:QUANcar TÚGBAR.DUL₈(kind of garment):NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ABL(UNM) G[AR.RAcovered:NOM.SG(UNM)

1	TÚGBAR.DUL₈	KÙ.BABBAR	G[AR.RA
one QUANcar	(kind of garment) NOM.SG(UNM)	silver ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)

obv. II 8′ 2two:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) KURland:GEN.SG(UNM) mi-iz-r[iMizri:GN.GEN.SG(UNM)

2	GIŠPISAN	KUR	mi-iz-r[i
two QUANcar	crate NOM.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	Mizri GN.GEN.SG(UNM)

obv. II 9′ ŠÀ-ŠUheart:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 2828:QUANcar NA₄ZA.G[ÌNblue:GEN.SG(UNM)

ŠÀ-ŠU	28	NA₄ZA.G[ÌN
heart D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	28 QUANcar	blue GEN.SG(UNM)

obv. II 10′ 1one:QUANcar SAG.DUhead:NOM.SG(UNM) ki-nu-ḫi-i[š(unk. mng.):NOM.SG.C

1	SAG.DU	ki-nu-ḫi-i[š
one QUANcar	head NOM.SG(UNM)	(unk. mng.) NOM.SG.C

obv. II 11′ 1one:QUANcar šu-u-ta-ri-iš(part of lyre):NOM.SG.C G[IŠ.INANNA(?)stringed instrument:GEN.SG(UNM)

1	šu-u-ta-ri-iš	G[IŠ.INANNA(?)
one QUANcar	(part of lyre) NOM.SG.C	stringed instrument GEN.SG(UNM)

obv. II 12′ 1616:QUANcar AŠ.MEsundisc:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV 1one:QUANcar T[URsmall:NOM.SG(UNM)

16	AŠ.ME	ZA.GÌN	ŠÀ	1	T[UR
16 QUANcar	sundisc NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	small NOM.SG(UNM)

obv. II 13′ 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 7878:QUANcar UN-QÚ! NA₄Z[A.GÌNblue:GEN.SG(UNM)

1	ME	78	UN-QÚ!	NA₄Z[A.GÌN
one QUANcar	hundred QUANcar	78 QUANcar		blue GEN.SG(UNM)

obv. II 14′ an-dainside:PREV iš-ḫu-u-wa-a-anto pour:PTCP.NOM.SG.N [

an-da	iš-ḫu-u-wa-a-an	…
inside PREV	to pour PTCP.NOM.SG.N

obv. II 15′ an-dainside:PREV iš-ḫu-u-wa-a-anto pour:PTCP.NOM.SG.N [

an-da	iš-ḫu-u-wa-a-an	…
inside PREV	to pour PTCP.NOM.SG.N

obv. II 16′ ki-i-kánthis one:DEM1.NOM.SG.N=OBPk Ú-NU-TUMtools:NOM.SG(UNM) ki-[

ki-i-kán	Ú-NU-TUM
this one DEM1.NOM.SG.N=OBPk	tools NOM.SG(UNM)

obv. II 17′ A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) MI-IZ-RI-[I

A-NA 2	GIŠPISAN	MI-IZ-RI-[I
two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	crate NOM.SG(UNM)

obv. II 18′ 1one:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) GIŠḪI.Awood:GEN.PL(UNM) GAMlow:ADV G[IŠESI?

1	GIŠPISAN	SA₅	GIŠḪI.A	GAM	G[IŠESI?
one QUANcar	crate NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	wood GEN.PL(UNM)	low ADV

obv. II 19′ ŠÀ-ŠUheart:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 2two:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) DUḪ.ŠÚ.A(type of leather):{(UNM)};
quartz:{(UNM)} [ŠA NUNUZegg-shaped stoneGEN.SG

ŠÀ-ŠU	2	GIŠPISAN	DUḪ.ŠÚ.A	[ŠA NUNUZ
heart D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	two QUANcar	crate NOM.SG(UNM)	(type of leather) {(UNM)} quartz {(UNM)}	egg-shaped stoneGEN.SG

obv. II 20′ 2two:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) DUḪ.ŠÚ.A(type of leather):{(UNM)};
quartz:{(UNM)} MI-IZ-R[I-I

2	GIŠPISAN	DUḪ.ŠÚ.A	MI-IZ-R[I-I
two QUANcar	crate NOM.SG(UNM)	(type of leather) {(UNM)} quartz {(UNM)}

obv. II 21′ 2 GIŠPISAN ⸢DUḪ⸣.ŠÚ.A KÙ.[SI₂₂] 3[8 MA.NA

2	GIŠPISAN	⸢DUḪ⸣.ŠÚ.A	KÙ.[SI₂₂]	3[8	MA.NA

obv. II 22′ 4vier:QUANcar KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar [GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM)

4	KI.LÁ	NA₄	3	MA.NA	4	[GÍN	KÙ.SI₂₂
vier QUANcar	weight NOM.SG(UNM)	stone NOM.SG(UNM)	three QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	gold NOM.SG(UNM)

obv. II 23′ 1one:QUANcar KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) [ŠA KASKALto set on the roadGEN.SG

1	KI.LÁ	NA₄	[ŠA KASKAL
one QUANcar	weight NOM.SG(UNM)	stone NOM.SG(UNM)	to set on the roadGEN.SG

obv. II 24′ 1one:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) UGUup:ADV wa-aš-š[a-an-zato cover:PTCP.NOM.SG.C

1	GIŠPISAN	SA₅	TUR	UGU	wa-aš-š[a-an-za
one QUANcar	crate NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	up ADV	to cover PTCP.NOM.SG.C

obv. II 25′ 4vier:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 7to sift:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) KURkar-[Ddu-ni-aš

4	MA.NA	7	GÍN	KÙ.SI₂₂	KURkar-[Ddu-ni-aš
vier QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	to sift QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	gold NOM.SG(UNM)

obv. II 26′ 2two:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) KURlu-uk-k[a₄-a

2	MA.NA	2	GÍN	KÙ.SI₂₂	KURlu-uk-k[a₄-a
two QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	two QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	gold NOM.SG(UNM)

obv. II 27′ Š[A KASKALto set on the roadGEN.SG

…	Š[A KASKAL
	to set on the roadGEN.SG

obv. II 28′ 1one:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) DUḪ.ŠÚ.A(type of leather):{(UNM)};
quartz:{(UNM)} TURsmall:NOM.SG(UNM) ŠÀ-ŠUheart:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar ⸢82⸣(?)82:QUANcar [NÍG.GÍD.DAspear(?):NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂(?)gold:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BA(?)]therein:ADV

1	GIŠPISAN	DUḪ.ŠÚ.A	TUR	ŠÀ-ŠU	1	ME	⸢82⸣(?)	[NÍG.GÍD.DA	KÙ.SI₂₂(?)	ŠÀ.BA(?)]
one QUANcar	crate NOM.SG(UNM)	(type of leather) {(UNM)} quartz {(UNM)}	small NOM.SG(UNM)	heart D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	one QUANcar	hundred QUANcar	82 QUANcar	spear(?) NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	therein ADV

obv. II 29′ 2two:QUANcar NÍG.GÍD.DAspear(?):NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) wa-ak-š[i?-atto lack:3SG.PST

obv. II ends

2	NÍG.GÍD.DA	KÙ.SI₂₂	wa-ak-š[i?-at
two QUANcar	spear(?) NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	to lack 3SG.PST

rev. V 1 ]x 3three:QUANcar GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) x[

…	]x	3	GIŠTUKUL	x[
		three QUANcar	tool NOM.SG(UNM)

rev. V 2 ] ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar AN.BARiron:GEN.SG(UNM) G[E₆to become dark:GEN.SG(UNM)

…	ŠÀ.BA	1	AN.BAR	G[E₆
	therein ADV	one QUANcar	iron GEN.SG(UNM)	to become dark GEN.SG(UNM)

rev. V 3 AN.BA]Riron:GEN.SG(UNM) ⸢GE₆⸣to become dark:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NÍG.GÍD.DAspear(?):NOM.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) G[E₆to become dark:GEN.SG(UNM)

…	AN.BA]R	⸢GE₆⸣	5	NÍG.GÍD.DA	AN.BAR	G[E₆
	iron GEN.SG(UNM)	to become dark GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	spear(?) NOM.SG(UNM)	iron GEN.SG(UNM)	to become dark GEN.SG(UNM)

rev. V 4 ⸢5fünf:QUANcar EMEtongue:NOM.SG(UNM) GÍR.TUR⸣ AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GE₆to become dark:GEN.SG(UNM) 6six:QUANcar GÍR.TUR AN.BARiron:GEN.SG(UNM)

⸢5	EME	GÍR.TUR⸣	AN.BAR	GE₆	6	GÍR.TUR	AN.BAR
fünf QUANcar	tongue NOM.SG(UNM)		iron GEN.SG(UNM)	to become dark GEN.SG(UNM)	six QUANcar		iron GEN.SG(UNM)

rev. V 5 10ten:QUANcar EMEtongue:NOM.SG(UNM) GÍRknife:GEN.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) 6six:QUANcar EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} GÍRknife:GEN.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM)

10	EME	GÍR	AN.BAR	6	EME	GÍR	ZABAR
ten QUANcar	tongue NOM.SG(UNM)	knife GEN.SG(UNM)	iron GEN.SG(UNM)	six QUANcar	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	knife GEN.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)

rev. V 6 1818:QUANcar EMEtongue:NOM.SG(UNM) GÍR.GAL ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar TURsmall:NOM.SG(UNM)

18	EME	GÍR.GAL	ŠÀ.BA	2	TUR
18 QUANcar	tongue NOM.SG(UNM)		therein ADV	two QUANcar	small NOM.SG(UNM)

rev. V 7 7to sift:QUANcar pal-za-ḫa-ašbase:NOM.SG.C AN.BARiron:GEN.SG(UNM) ŠÀ 1one:QUANcar LIBIRold:NOM.SG(UNM)

7	pal-za-ḫa-aš	AN.BAR	…	1	LIBIR
to sift QUANcar	base NOM.SG.C	iron GEN.SG(UNM)		one QUANcar	old NOM.SG(UNM)

rev. V 8 8181:QUANcar NÍG.GÍD.DAspear(?):NOM.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GE₆to become dark:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar pu-ri-ašlip:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(offering-term):HITT.GEN.SG;
(tree or wooden object):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lip:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar AN.[BARiron:GEN.SG(UNM)

81	NÍG.GÍD.DA	AN.BAR	GE₆	3	pu-ri-aš	ŠÀ.BA	1	AN.[BAR
81 QUANcar	spear(?) NOM.SG(UNM)	iron GEN.SG(UNM)	to become dark GEN.SG(UNM)	three QUANcar	lip {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tray {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tray {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (offering-term) HITT.GEN.SG (tree or wooden object) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lip {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tray {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tray D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	therein ADV	one QUANcar	iron GEN.SG(UNM)

rev. V 9 [n](unknown number):QUANcar pal-za-ḫa-ašbase:NOM.SG.C AN.BARiron:GEN.SG(UNM) SIG₅(low-ranking) officer:GEN.SG(UNM) (erasure) ŠA KASKALto set on the roadGEN.SG [

[n]	pal-za-ḫa-aš	AN.BAR	SIG₅	ŠA KASKAL	…
(unknown number) QUANcar	base NOM.SG.C	iron GEN.SG(UNM)	(low-ranking) officer GEN.SG(UNM)	to set on the roadGEN.SG

rev. V 10 [1one:QUANcar GI]Š⸢tup⸣-pa-ašchest:NOM.SG.C SA₅red:NOM.SG(UNM) 8181:QUANcar GÍ[R]knife:NOM.SG(UNM) GÁM-RUcompletely:NOM.SG(UNM) [ŠÀ.BAtherein:ADV

[1	GI]Š⸢tup⸣-pa-aš	SA₅	81	GÍ[R]	GÁM-RU	[ŠÀ.BA
one QUANcar	chest NOM.SG.C	red NOM.SG(UNM)	81 QUANcar	knife NOM.SG(UNM)	completely NOM.SG(UNM)	therein ADV

rev. V 11 [ ]x GÍRknife:NOM.SG(UNM) LÚ[MUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM)

…	]x	GÍR	LÚ[MUḪALDIM
		knife NOM.SG(UNM)	cook GEN.SG(UNM)

rev. V rev. V 12-13 broken away

rev. V 14′ 1one:QUANcar GI]Štup-pa-ašchest:NOM.SG.C SA₅red:NOM.SG(UNM) ⸢TURsmall:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GE₆⸣to become dark:GEN.SG(UNM) [ki-i-na-a-an-ta-ašsorted garment:GEN.PL

1	GI]Štup-pa-aš	SA₅	⸢TUR	AN.BAR	GE₆⸣	[ki-i-na-a-an-ta-aš
one QUANcar	chest NOM.SG.C	red NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	iron GEN.SG(UNM)	to become dark GEN.SG(UNM)	sorted garment GEN.PL

rev. V 15′ 1616:QUANcar NÍG.GÍD.DAspear(?):NOM.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GE₆to become dark:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar ŠU.U:NOM.SG(UNM) [

16	NÍG.GÍD.DA	AN.BAR	GE₆	ŠÀ.BA	1	ŠU.U	…
16 QUANcar	spear(?) NOM.SG(UNM)	iron GEN.SG(UNM)	to become dark GEN.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	NOM.SG(UNM)

rev. V 16′ ŠA KASKALto set on the roadGEN.SG

…	ŠA KASKAL
	to set on the roadGEN.SG

rev. V 17′ 1one:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) ⸢SUMUN⸣old:NOM.SG(UNM) pé-el-la-wa-ri-i-iš x[

1	GIŠPISAN	SA₅	⸢SUMUN⸣	pé-el-la-wa-ri-i-iš	x[
one QUANcar	crate NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	old NOM.SG(UNM)

rev. V 18′ ŠÀ-ŠUheart:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 2two:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) DUḪ.ŠÚ.A(type of leather):{(UNM)};
quartz:{(UNM)} [

ŠÀ-ŠU	2	GIŠPISAN	TUR	DUḪ.ŠÚ.A	…
heart D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	two QUANcar	crate NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(type of leather) {(UNM)} quartz {(UNM)}

rev. V 19′ 1one:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) *NA₄*ZA.GÌN-kánlapis lazuli:NOM.SG(UNM)=OBPk 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 79[79:QUANcar

1	GIŠPISAN	SA₅	TUR	NA₄ZA.GÌN-kán	1	ME	79[
one QUANcar	crate NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	lapis lazuli NOM.SG(UNM)=OBPk	one QUANcar	hundred QUANcar	79 QUANcar

rev. V 20′ an-dainside:PREV DAB-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C ŠA KASKAL[to set on the roadGEN.SG

an-da	DAB-an-za	ŠA KASKAL[
inside PREV	to seize PTCP.NOM.SG.C	to set on the roadGEN.SG

rev. V 21′ 1one:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) KURland:GEN.SG(UNM) mi-iz-riMizri:GN.GEN.SG(UNM) še-erup:ADV wa-[aš-ša-an-zato cover:PTCP.NOM.SG.C

1	GIŠPISAN	SA₅	KUR	mi-iz-ri	še-er	wa-[aš-ša-an-za
one QUANcar	crate NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	Mizri GN.GEN.SG(UNM)	up ADV	to cover PTCP.NOM.SG.C

rev. V 22′ 4040:QUANcar GIŠBÚGINtrough:NOM.SG(UNM) AN.NAtin:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) MA-LI[to be(come) full:3SG.PRS

40	GIŠBÚGIN	AN.NA	GAR.RA	MA-LI[
40 QUANcar	trough NOM.SG(UNM)	tin ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	to be(come) full 3SG.PRS

rev. V 23′ 1one:QUANcar GIŠPISANcrate:{(UNM)} SA₅red:NOM.SG(UNM) KURland:GEN.SG(UNM) mi-iz-riMizri:GN.GEN.SG(UNM) ša-ra-⸢a⸣up:PREV [wa-aš-ša-an-zato cover:PTCP.NOM.SG.C

1	GIŠPISAN	SA₅	KUR	mi-iz-ri	ša-ra-⸢a⸣	[wa-aš-ša-an-za
one QUANcar	crate {(UNM)}	red NOM.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	Mizri GN.GEN.SG(UNM)	up PREV	to cover PTCP.NOM.SG.C

rev. V 24′ 1313:QUANcar GÚshoulder:NOM.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar GÚshoulder:NOM.SG(UNM) UR.[MAḪlion:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

13	GÚ	GU₄	KÙ.BABBAR	3	GÚ	UR.[MAḪ	KÙ.BABBAR
13 QUANcar	shoulder NOM.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	three QUANcar	shoulder NOM.SG(UNM)	lion GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

rev. V 25′ 5fünf:QUANcar GÚshoulder:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar ŠU.[SIfinger (also unit of length):NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

5	GÚ	TI₈MUŠEN	KÙ.BABBAR	2	ŠU.[SI	KÙ.BABBAR
fünf QUANcar	shoulder NOM.SG(UNM)	eagle GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	two QUANcar	finger (also unit of length) NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

rev. V 26′ 1414:QUANcar GALmug:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) an-datherein:ADV ŠA [KASKALto set on the roadGEN.SG

14	GAL	KÙ.BABBAR	an-da	ŠA [KASKAL
14 QUANcar	mug NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	therein ADV	to set on the roadGEN.SG

rev. V 27′ 1one:QUANcar GIŠḫu-u-up-pár-al-liš(vessel):NOM.SG.C 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar ŠU[L-PÁT

1	GIŠḫu-u-up-pár-al-liš	2	ME	…
one QUANcar	(vessel) NOM.SG.C	two QUANcar	hundred QUANcar

rev. V 28′ 1one:QUANcar GIŠḫu-u-up-pár-al-liš(vessel):NOM.SG.C KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) x[

1	GIŠḫu-u-up-pár-al-liš	KÙ.BABBAR	x[
one QUANcar	(vessel) NOM.SG.C	silver GEN.SG(UNM)

rev. V 29′ 1one:QUANcar GIŠma-ra-u-i-ra-liš(wooden object used as seat):NOM.SG.C x[

1	GIŠma-ra-u-i-ra-liš	x[
one QUANcar	(wooden object used as seat) NOM.SG.C

rev. V 30′ 1one:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) DUḪ.Š[Ú.A(type of leather):{(UNM)};
quartz:{(UNM)}

1	GIŠPISAN	DUḪ.Š[Ú.A
one QUANcar	crate NOM.SG(UNM)	(type of leather) {(UNM)} quartz {(UNM)}

rev. V 31′ 1one:QUANcar GIŠ⸢PISAN⸣crate:NOM.SG(UNM) D[UḪ.ŠÚ.A(type of leather):{(UNM)};
quartz:{(UNM)}

rev. V breaks off

1	GIŠ⸢PISAN⸣	D[UḪ.ŠÚ.A
one QUANcar	crate NOM.SG(UNM)	(type of leather) {(UNM)} quartz {(UNM)}

rev. VI 1′ [ ]KASKAL-NI-kánway:D/L.SG(UNM)=OBPk

…	]KASKAL-NI-kán
	way D/L.SG(UNM)=OBPk

rev. VI 2′ [ ]⸢a⸣-ni-ia-anto carry out:PTCP.NOM.SG.N

…	]⸢a⸣-ni-ia-an
	to carry out PTCP.NOM.SG.N

rev. VI [ ] uninscribed

…

rev. VI 3′ [ ]⸢Ú⸣-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

two or three lines uninscribed

…	]⸢Ú⸣-UL	QA-TI
	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

rev. VI 4′ [ UR]UDUAN-KU-RI-NU GALlarge:NOM.SG(UNM) AMARcalf:NOM.SG(UNM) Mkam-ma-li-iaKammaliya:PNm.NOM.SG(UNM)

…	UR]UDUAN-KU-RI-NU	GAL	AMAR	Mkam-ma-li-ia
		large NOM.SG(UNM)	calf NOM.SG(UNM)	Kammaliya PNm.NOM.SG(UNM)

rev. VI 5′ [ URU]DUAN-KU-RI-NU GALlarge:NOM.SG(UNM) AMARcalf:NOM.SG(UNM) Ma-mu-na

rev. VI uninscribed until tablet breaks off

…	URU]DUAN-KU-RI-NU	GAL	AMAR	Ma-mu-na
		large NOM.SG(UNM)	calf NOM.SG(UNM)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 42.11 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.11

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 42.11 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.11

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2