Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.17 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. l. col. 1′ [ KASKA]L-NIway:NOM.SG(UNM)
| … | KASKA]L-NI |
|---|---|
| way NOM.SG(UNM) |
obv. l. col. two lines uninscribed
obv. l. col. 2′ [ ] 2727:QUANcar TÚGmaš-ši-ašsash:NOM.SG.C BABBARwhite:NOM.SG(UNM)
| … | 27 | TÚGmaš-ši-aš | BABBAR |
|---|---|---|---|
| 27 QUANcar | sash NOM.SG.C | white NOM.SG(UNM) |
obv. l. col. 3′ [ an-d]ainside:PREV ap-pa-an-tabehind:;
afterwards:;
to be finished:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to:;
to seize:3PL.PRS.MP;
to seize:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
prisoner:STF
| … | an-d]a | ap-pa-an-ta |
|---|---|---|
| inside PREV | behind afterwards to be finished {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to to seize 3PL.PRS.MP to seize {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} prisoner STF |
obv. l. col. 4′ [ G]ADAlinen cloth:NOM.SG(UNM)
| … | G]ADA |
|---|---|
| linen cloth NOM.SG(UNM) |
obv. l. col. 5′ [ GA]DA.DAMgaiter:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM)
| … | GA]DA.DAM | BABBAR |
|---|---|---|
| gaiter NOM.SG(UNM) | white NOM.SG(UNM) |
| … |
|---|
obv. l. col. 7′ [ TÚGgarment:NOM.SG(UNM) kar-ki-ši]-⸢liš⸣(?) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM)
| … | TÚG | kar-ki-ši]-⸢liš⸣(?) | MAŠ-LU |
|---|---|---|---|
| garment NOM.SG(UNM) | embroidered NOM.SG(UNM) |
l. col. breaks off
| … | ]x |
|---|---|
obv. r. col. 1′ 1one:QUANcar TÚG[
| 1 | … |
|---|---|
| one QUANcar |
obv. r. col. 2′ 1one:QUANcar TÚG x[
| 1 | … | x[ |
|---|---|---|
| one QUANcar |
obv. r. col. 3′ 2two:QUANcar GADA.DA[Mgaiter:NOM.SG(UNM)
| 2 | GADA.DA[M |
|---|---|
| two QUANcar | gaiter NOM.SG(UNM) |
obv. r. col. 4′ an-datherein:ADV [
| an-da | … |
|---|---|
| therein ADV |
obv. r. col. 5′ 10ten:QUANcar TÚGGÚ a-du-[up-li(festive garment):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
| 10 | TÚGGÚ | a-du-[up-li |
|---|---|---|
| ten QUANcar | (festive garment) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
obv. r. col. 6′ ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C GIPISAN[crate:NOM.SG(UNM)
| ka-a-aš | GIPISAN[ |
|---|---|
| this one DEM1.NOM.SG.C | crate NOM.SG(UNM) |
obv. r. col. 7′ 9nine:QUANcar [
| … | 9 | … |
|---|---|---|
| nine QUANcar |
obv. r. col. 8′ ⸢1one:QUANcar GI⸣PISANcrate:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) ma-an-na-[ iš(?)libation:NOM.SG(ABBR)
| ⸢1 | GI⸣PISAN | SA₅ | iš(?) | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | crate NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) | libation NOM.SG(ABBR) |
obv. r. col. 9′ [ ]x BABBARwhite:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) ḪI.ḪIthunderstorm:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar T[ÚG?
| … | ]x | BABBAR | 2 | TÚG | GAL | ḪI.ḪI | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| white NOM.SG(UNM) | two QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | large NOM.SG(UNM) | thunderstorm NOM.SG(UNM) | one QUANcar |
obv. r. col. 10′ [n(unknown number):QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) maš]- ⸢ši⸣-ašwater(course):HITT.GEN.SG;
(unk. mng.):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪAŠ-MAN 2two:QUANcar TÚG x[
| [n | TÚG | ⸢ši⸣-aš | ḪAŠ-MAN | 2 | … | x[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | water(course) HITT.GEN.SG (unk. mng.) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (oracle term and divine epithet) {(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | two QUANcar |
obv. r. col. 11′ [ ] ḪA-⸢ŠÁR⸣-[TI
r. col. breaks off, followed by gap of unknown length
| … | ḪA-⸢ŠÁR⸣-[TI |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net