TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.30 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KUB 42.30

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ [n(unknown number):QUANcar x]-šu-u-wa-aš [

[n	x]-šu-u-wa-aš	…
(unknown number) QUANcar

3′ 3three:QUANcar wa-ar-pu-u-wa-[ašto bathe:VBN.GEN.SG

3	wa-ar-pu-u-wa-[aš
three QUANcar	to bathe VBN.GEN.SG

4′ 3three:QUANcar ḫu-u-up-pár-ašhusk:NOM.SG.C BA[L-u-wa-aš(?)to change:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to change:PTCP.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
stir:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
interpreter(?):{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
libation:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to pour a libation:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

3	ḫu-u-up-pár-aš	BA[L-u-wa-aš(?)
three QUANcar	husk NOM.SG.C	to change 3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} to change PTCP.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} stir {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} interpreter(?) {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} libation {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} to pour a libation 3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} to pour a libation PTCP.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

5′ 5fünf:QUANcar ḪA-AṢ-ṢÍ-I[N-NUaxe:NOM.SG(UNM)

5	ḪA-AṢ-ṢÍ-I[N-NU
fünf QUANcar	axe NOM.SG(UNM)

6′ 1one:QUANcar ḫi-in-zu AN.BA[Riron:GEN.SG(UNM)

1	ḫi-in-zu	AN.BA[R
one QUANcar		iron GEN.SG(UNM)

7′ 1one:QUANcar ḫu-u-wa-ar-ti-a[l-li-iš(?)

1	ḫu-u-wa-ar-ti-a[l-li-iš(?)
one QUANcar

8′ 2two:QUANcar Z[I.KIN.BAR(?)pin:NOM.SG(UNM)

2	Z[I.KIN.BAR(?)
two QUANcar	pin NOM.SG(UNM)

9′ 1one:QUANcar [

1	…
one QUANcar

text breaks off

x[

0.54460096359253