Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.45 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ⸢ZABAR⸣ | … |
|---|---|---|
| bronze {(UNM)} |
2′ ] x x ZABARbronze:{(UNM)} x x [
| … | x x | ZABAR | x x | … |
|---|---|---|---|---|
| bronze {(UNM)} |
3′ T]A-PALpair:{(UNM)} GIŠ.NUNUZ.ZI.BA.NAscales:{(UNM)} [
| … | T]A-PAL | GIŠ.NUNUZ.ZI.BA.NA | … |
|---|---|---|---|
| pair {(UNM)} | scales {(UNM)} |
4′ š]a-pí-ku-uš-ta-aš ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar x[
| … | š]a-pí-ku-uš-ta-aš | ZABAR | 1 | x[ |
|---|---|---|---|---|
| bronze {(UNM)} | one QUANcar |
5′ -i]z-zi-ia ša-ak-ku-uš-⸢ša⸣(earthen vessel for the walḫi-beverage):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [
| … | ša-ak-ku-uš-⸢ša⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| (earthen vessel for the walḫi-beverage) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
6′ GIŠal]-⸢lu⸣-uš-ša-aš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} 2two:QUANcar GI[Šal-lu-uš-ša-aš
| … | GIŠal]-⸢lu⸣-uš-ša-aš | KÙ.BABBAR | GAR.RA | 2 | GI[Šal-lu-uš-ša-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | covered {(UNM)} | two QUANcar |
7′ GAR.R]Acovered:{(UNM)} 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GIŠKUN₅-TUM [
| … | GAR.R]A | 2 | TA-PAL | GIŠKUN₅-TUM | … |
|---|---|---|---|---|---|
| covered {(UNM)} | two QUANcar | pair {(UNM)} |
8′ GIŠal]-lu-uš-ša-aš ŠA IṢ-ṢÍwood:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | GIŠal]-lu-uš-ša-aš | ŠA IṢ-ṢÍ | … |
|---|---|---|---|
| wood {GEN.SG, GEN.PL} |
9′ ] GIŠMAR.GÍD.DAḪI.Acart:{(UNM)} TUR-RUbond:{(UNM)} 2(-)[
| … | GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A | TUR-RU | |
|---|---|---|---|
| cart {(UNM)} | bond {(UNM)} |
10′ ] GIŠGA.ZUMcomb:{(UNM)} ŠA GIŠTÚGboxwood:{GEN.SG, GEN.PL} 2two:QUANcar ša-k[u-
| … | GIŠGA.ZUM | ŠA GIŠTÚG | 2 | |
|---|---|---|---|---|
| comb {(UNM)} | boxwood {GEN.SG, GEN.PL} | two QUANcar |
11′ GIŠG]ÌR.GUBfootstool:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.K[IDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}
| GIŠG]ÌR.GUB | 5 | GIŠBANŠUR | AD.K[ID |
|---|---|---|---|
| footstool {(UNM)} | fünf QUANcar | table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} | reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)} |
12′ ]x-a-al AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} 1one:QUANcar pát-tarwing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(reed) tray:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢15⸣15:QUANcar [
| … | ]x-a-al | AD.KID | 1 | pát-tar | ⸢15⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)} | one QUANcar | wing {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (reed) tray {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | 15 QUANcar |
13′ ]x-al? AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}
| … | ]x-al? | AD.KID |
|---|---|---|
| reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)} |
14′ Š]À.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar DUG⸢ÚTUL⸣pot:{(UNM)} [
Text bricht ab
| … | Š]À.BA | 1 | DUG⸢ÚTUL⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| therein ADV entrails {(UNM)} | one QUANcar | pot {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net