Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.60 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ]x ⸢ḪA⸣-Š[ÁR]-DI MAŠ-LUembroidered:{(UNM)} [
| … | ]x | ⸢ḪA⸣-Š[ÁR]-DI | MAŠ-LU | … |
|---|---|---|---|---|
| embroidered {(UNM)} |
2′ [ m]a-ru-ša-mablackened(?):{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF} MAŠ-LUembroidered:{(UNM)} x[
| … | m]a-ru-ša-ma | MAŠ-LU | x[ |
|---|---|---|---|
| blackened(?) {LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF} | embroidered {(UNM)} |
3′ [ ] 1one:QUANcar TÚGGÚ BABBARwhite:{(UNM)} ši-pá-ḫi-ia(-)[aš(?)(type of garment):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pertaining to the šipaḫi- garment:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(type of garment):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pertaining to the šipaḫi- garment:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | 1 | TÚGGÚ | BABBAR | ši-pá-ḫi-ia(-)[aš(?) |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | white {(UNM)} | (type of garment) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pertaining to the šipaḫi- garment {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} (type of garment) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pertaining to the šipaḫi- garment D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
4′ [ ] GALmug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
grandee:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1-NU-TUMset:{(UNM)} NAM-TÚL-LU TURsmall:{(UNM)} x[
| … | GAL | 1-NU-TUM | NAM-TÚL-LU | TUR | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| mug {(UNM)} large {(UNM)} grandee {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | set {(UNM)} | small {(UNM)} |
5′ [ MAŠ]-⸢LU⸣embroidered:{(UNM)} 9nine:QUANcar TÚGÍB.LÁ(kind of garment):{(UNM)} MAŠ-LUembroidered:{(UNM)} [
| … | MAŠ]-⸢LU⸣ | 9 | TÚGÍB.LÁ | MAŠ-LU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| embroidered {(UNM)} | nine QUANcar | (kind of garment) {(UNM)} | embroidered {(UNM)} |
6′ [ A-NA E-P]IŠacting person:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MAŠ-LUembroidered:{(UNM)} [
| … | A-NA E-P]IŠ | MAŠ-LU | … |
|---|---|---|---|
| acting person {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | embroidered {(UNM)} |
7′ [ G]ADAḫu-u-wa-an-tarthin garment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| … | G]ADAḫu-u-wa-an-tar | … |
|---|---|---|
| thin garment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
8′ [ ]x-uš TURsmall:{(UNM)} an-x[
| … | ]x-uš | TUR | an-x[ |
|---|---|---|---|
| small {(UNM)} |
9′ [ ]x ŠA ḫé-kurrock:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | ]x | ŠA ḫé-kur | … |
|---|---|---|---|
| rock {GEN.SG, GEN.PL} |
fragment breaks off
| … | ]x | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net