TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.63 (CTH 243) [by HPM PTAC]

KUB 42.63

Abbreviations (morphological glossing)

obv. r. col. 1′ [ ]x [ ]x x x[

…	]x	…	]x	x	x[

obv. r. col. [ ] uninscribed

…

obv. r. col. 2′ [ GÍ]Nshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} MUGtow:{(UNM)}

…	GÍ]N	SÍG	ZA.GÌN	ŠÀ	½	GÍN	MUG
	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP heart {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)}	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	tow {(UNM)}

obv. r. col. 3′ [ GÍ]Nshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪA-ŠÁR-TUMgreen wool:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} MUGtow:{(UNM)}

…	GÍ]N	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM	ŠÀ	½	GÍN	MUG
	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	green wool {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP heart {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)}	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	tow {(UNM)}

obv. r. col. 4′ [ GÍ]Nshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} MUGtow:{(UNM)}

…	GÍ]N	SÍG	SA₅	ŠÀ	½	GÍN	MUG
	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP heart {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)}	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	tow {(UNM)}

obv. r. col. 5′ [ ] x x x [

obv. breaks off

…	x x	x	…

rev. r. col. 1′ [ ]-⸢u-ma⸣-aš ⸢É⸣.[

…		…

rev. r. col. 2′ [ ] uninscribed

…

rev. r. col. 3′ [ GÍNshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN]blue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 8eight:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} ½one half:QUANcar GÍ[Nshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪA-ŠÁR]-⸢DI⸣

…	GÍN	SÍG	ZA.GÌN]	8	GÍN	½	GÍ[N	SÍG	ḪA-ŠÁR]-⸢DI⸣
	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	eight QUANcar	shekel {(UNM)}	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. r. col. 4′ [ MU]G?tow:{(UNM)} 8eight:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} GADAlinen cloth:{(UNM)} [ ]x

…	MU]G?	8	GÍN	GADA	…	]x
	tow {(UNM)}	eight QUANcar	shekel {(UNM)}	linen cloth {(UNM)}

rev. r. col. 5′ [ TÚGi]r-ḫi-ešscarf(?):NOM.SG.C;
scarf(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} IGI.DU₈.A(functionary):{(UNM)};
levies:{(UNM)};
excellent; gift:{(UNM)} Meḫ/uḫ-x-x-na-x[

…	TÚGi]r-ḫi-eš	IGI.DU₈.A
	scarf(?) NOM.SG.C scarf(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	(functionary) {(UNM)} levies {(UNM)} excellent gift {(UNM)}

rev. r. col. 6′ [ É].GALpalace:{(UNM)} LÚŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)}

…	É].GAL	LÚŠÀ.TAM
	palace {(UNM)}	administrator {(UNM)}

rev. r. col. 7′ [ GÍNshekel:{(UNM)} SÍG]wool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} 11eleven:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} MU[G]tow:{(UNM)}

…	GÍN	SÍG]	ZA.GÌN	ŠÀ	11	GÍN	MU[G]
	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP heart {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)}	eleven QUANcar	shekel {(UNM)}	tow {(UNM)}

rev. r. col. 8′ [ ]x ⸢3three:QUANcar MA⸣.NAmina:{(UNM)} 20[+n20+n:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} S]ÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)}

tablet breaks off

…	]x	⸢3	MA⸣.NA	20[+n	GÍN	S]ÍG	SA₅
		three QUANcar	mina {(UNM)}	20+n QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}

0.54419207572937