TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.72 (CTH 250) [by HPM PTAC]

KUB 42.72

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x-i	x[

2′ [ KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} 3333:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} ⸢½⸣one half:QUANcar [a-ru-mu-x

…	KÙ.S]I₂₂	33	½	GÍN	⸢½⸣	[a-ru-mu-x
	gold {(UNM)}	33 QUANcar	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	one half QUANcar

3′ [ AN.BAR]iron:{(UNM)} GE₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become dark:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)} 3three:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} ½one half:QUANcar a-r[u-mu-x

…	AN.BAR]	GE₆	3	½	GÍN	½	a-r[u-mu-x
	iron {(UNM)}	Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become dark {(UNM)} to become dark 3SG.PRS night {(UNM)}	three QUANcar	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	one half QUANcar

4′ [ N]A₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’:{(UNM)} 3three:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} [

…	N]A₄KÁ.DINGIR.RA	3	½	GÍN	…
	‘Babylon stone’ {(UNM)}	three QUANcar	one half QUANcar	shekel {(UNM)}

5′ [ ] NA₄GUGcarnelian vel sim.:{(UNM)} 3three:QUANcar ½one half:QUANcar ⸢GÍN⸣shekel:{(UNM)} ½one half:QUANcar ⸢a⸣-[ru-mu-x

…	NA₄GUG	3	½	⸢GÍN⸣	½	⸢a⸣-[ru-mu-x
	carnelian vel sim. {(UNM)}	three QUANcar	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	one half QUANcar

6′ [ -a]š-ša NA₄AŠ.NU₁₁.GALalabaster:{(UNM)} 3three:QUANcar ½one half:QUANcar ⸢GÍN⸣shekel:{(UNM)} ⸢½⸣one half:QUANcar [a-ru-ma-x

…		NA₄AŠ.NU₁₁.GAL	3	½	⸢GÍN⸣	⸢½⸣	[a-ru-ma-x
		alabaster {(UNM)}	three QUANcar	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	one half QUANcar

7′ [ ]*-〈〈x-aš-ša NA₄KA.GI.NA〉〉*hematite:{(UNM)} 3½ GÍ[Nshekel:{(UNM)}

…		NA₄KA.GI.NA〉〉*	3½	GÍ[N
		hematite {(UNM)}		shekel {(UNM)}

8′ [ ]x-aš-ša NA₄wa-a-tar *〈〈3three:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} ½one half:QUANcar a-ru-[mu-x〉〉*[

…	]x-aš-ša	NA₄wa-a-tar	*〈〈3	½	GÍN	½	a-ru-[mu-x〉〉*[
			three QUANcar	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	one half QUANcar

9′ [ ]*〈〈 NA₄x x x x 3½ GÍN〉〉*[shekel:{(UNM)}

…		x x	x	3½	GÍN〉〉*[
					shekel {(UNM)}

10′ [ ]x x 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 3333:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} ⸢½⸣one half:QUANcar [a-ru-mu-x

…	]x	x	1	ME	33	½	GÍN	⸢½⸣	[a-ru-mu-x
			one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	33 QUANcar	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	one half QUANcar

11′ [ ]⸢1⸣one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} ½one half:QUANcar ⸢a⸣-[ru-mu-x

…	]⸢1⸣	LI-IM	½	GÍN	½	⸢a⸣-[ru-mu-x
	one QUANcar	thousand QUANcar	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	one half QUANcar

12′ [ ]x x *〈〈1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 3333:QUANcar ½one half:QUANcar G[ÍN〉〉*[shekel:{(UNM)}

…	]x	x	*〈〈1	ME	33	½	G[ÍN〉〉*[
			one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	33 QUANcar	one half QUANcar	shekel {(UNM)}

13′ [ ]x ⸢NA₄⸣ x[

fragment breaks off

…	]x	…	x[

0.54765892028809