Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.85 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ [LUGAL-u]š(?)-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠḫu-lu-ga-a[n-nicarriage:D/L.SG
| [LUGAL-u]š(?)-kán | GIŠḫu-lu-ga-a[n-ni |
|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPk | carriage D/L.SG |
r. Kol. 2′ [GIŠza(?)]-aḫ-ra-ian object attached to the city gate:D/L.SG ZAG-zaright of:POSP ti-ia-a[n-zi?to step:3PL.PRS
| [GIŠza(?)]-aḫ-ra-i | ZAG-za | ti-ia-a[n-zi? |
|---|---|---|
| an object attached to the city gate D/L.SG | right of POSP | to step 3PL.PRS |
r. Kol. 3′ x-ḫu-u-wa-a 2-etwo:QUANcar.ACC.N ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi(?)to go around:3SG.PRS
| 2-e | ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi(?) | |
|---|---|---|
| two QUANcar.ACC.N | to go around 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUne-ri-ik-ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM) Dza-[
| D10 | URUne-ri-ik-ka₄ | |
|---|---|---|
| Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 5′ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIM-madivinity:GEN.SG(UNM)=CNJctr NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) kiš-a[nthus:DEMadv
| I-NA É | DINGIR-LIM-ma | NINDA.GUR₄.RA | kiš-a[n |
|---|---|---|---|
| houseD/L.SG houseD/L.PL | divinity GEN.SG(UNM)=CNJctr | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | thus DEMadv |
r. Kol. 6′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) GALlarge:ACC.PL(UNM);
large:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM);
vessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM);
vessel:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) [
| 2 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | 1 | DUG | KAŠ | 1 | DUG | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM) | large ACC.PL(UNM) large NOM.PL(UNM) | one QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) vessel NOM.SG(UNM) | beer GEN.SG(UNM) | one QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) vessel NOM.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 7′ A-NA GIŠZAG.GAR.RAoffering tableD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) šu-up-paritually pure:ACC.PL.N TU₇?soup:ACC.PL(UNM) LÚM[EŠman:NOM.PL(UNM)
| A-NA GIŠZAG.GAR.RA | D10 | šu-up-pa | TU₇? | LÚM[EŠ |
|---|---|---|---|---|
| offering tableD/L.SG | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | ritually pure ACC.PL.N | soup ACC.PL(UNM) | man NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 8′ 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) pár-ku-išpure:NOM.SG.C [
| 3 | PA | BA.BA.ZA | NINDA.GUR₄.RA | pár-ku-iš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | barley porridge NOM.SG(UNM) | ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) | pure NOM.SG.C |
r. Kol. 9′ ⸢9⸣nine:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) TUR!small:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-u-wa-ašto break:VBN.GEN.SG 1one:QUANcar GIŠBA[NŠUR?table:ACC.SG(UNM)
| ⸢9⸣ | GIŠBANŠUR | TUR! | pár-ši-ia-u-wa-aš | 1 | GIŠBA[NŠUR? |
|---|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar | table ACC.SG(UNM) | small ACC.SG(UNM) | to break VBN.GEN.SG | one QUANcar | table ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ [k]iš-anthus:DEMadv ḫa-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDApa-an-ku(type of pastry):ACC.SG.N;
(type of pastry):NOM.SG.N x[
| [k]iš-an | ḫa-an-da-an-zi | 1 | NINDApa-an-ku | |
|---|---|---|---|---|
| thus DEMadv | to arrange 3PL.PRS | one QUANcar | (type of pastry) ACC.SG.N (type of pastry) NOM.SG.N |
r. Kol. 11′ [NINDAp]a-ra-ap-ri(type of pastry):NOM.SG(UNM) ŠA 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAkar-ki-ši-l[i(-)
| [NINDAp]a-ra-ap-ri | ŠA 3 | BÁN | 1 | |
|---|---|---|---|---|
| (type of pastry) NOM.SG(UNM) | three QUANcar | (unit of volume) GEN.SG(UNM) | one QUANcar |
r. Kol. 12′ [NINDAw]a?-⸢tar⸣-ma-aš-ši-iš(type of pastry):NOM.SG.C ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) [
| [NINDAw]a?-⸢tar⸣-ma-aš-ši-iš | ŠA ½ | BÁN | BA.BA.ZA | … |
|---|---|---|---|---|
| (type of pastry) NOM.SG.C | one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | GEN.SG(UNM) | barley porridge GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 13′ [ ]x BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) BA.B[A.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)
| … | BA.BA.ZA | 1 | NINDA.KU₇ | UP-NI | BA.B[A.ZA | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| barley porridge GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sweet bread NOM.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | barley porridge GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 14′ [ ]x 9nine:QUANcar DUGGÌR.GÁN(vessel):NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 9nine:QUANcar DU[Gvessel:NOM.SG(UNM)
r. Kol. bricht ab
| … | 9 | DUGGÌR.GÁN | KAŠ | 9 | DU[G | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar | (vessel) NOM.SG(UNM) | beer GEN.SG(UNM) | nine QUANcar | vessel NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net