KUB 42.85 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 42.85

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2″ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [LUGAL-u]š(?)-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫu-lu-ga-a[n-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF}

r. Kol. 2′ [GIŠza(?)]-aḫ-ra-ian object attached to the city gate:{D/L.SG, STF} ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS ti-ia-a[n-zi?to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

r. Kol. 3′ x-ḫu-u-wa-a 2-etwo:;
two:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi(?)to go around:3SG.PRS

r. Kol. 4′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dza-[

r. Kol. 5′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM-madivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} kiš-a[nthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

r. Kol. 6′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

r. Kol. 7′ A-NA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG TU₇?soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} LÚM[EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

r. Kol. 8′ 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ku-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

r. Kol. 9′ ⸢9⸣nine:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} TUR!small:{(UNM)} pár-ši-ia-u-wa-ašto break:VBN.GEN.SG 1one:QUANcar GIŠBA[NŠUR?table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 10′ [k]iš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫa-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDApa-an-ku(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

r. Kol. 11′ [NINDAp]a-ra-ap-ri(type of pastry):{D/L.SG, STF} ŠA 3-ŠÚthree:{GEN.SG, GEN.PL};
thrice:{GEN.SG, GEN.PL};
third:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar NINDAkar-ki-ši-l[i(-)

r. Kol. 12′ [NINDAw]a?-⸢tar⸣-ma-aš-ši-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} [

r. Kol. 13′ [ ]x BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} BA.B[A.ZAbarley porridge:{(UNM)}

r. Kol. 14′ [ ]x 9nine:QUANcar DUGGÌR.GÁN(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 9nine:QUANcar DU[Gvessel:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab