Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.91 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
… |
---|
§ 2′
… | |
---|---|
… | |
---|---|
§ 3′
… |
---|
§ 4′
… |
---|
… | |
---|---|
obv. i 17′ [ … ]x x ⸢UP-NI⸣hand:{(UNM)}
… | ⸢UP-NI⸣ | ||
---|---|---|---|
hand {(UNM)} |
obv. i 18′ [ … ]x
… | |
---|---|
obv. i 19′ [ … ]
… |
---|
obv. i 20′ [ … ]x
§ 5′
… | |
---|---|
obv. i 25″ 5 [ … ]x-i-ia-za ḫa-⸢an⸣-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP SI×SÁto arrange:3SG.PRS;
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to arrange:3SG.PRS.MP
(breaks off)
… | ḫa-⸢an⸣-ti-i | SI×SÁ | |
---|---|---|---|
to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP | to arrange 3SG.PRS to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to arrange 3SG.PRS.MP |
§ 6′
obv. ii 1 6 ⸢1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA⸣flour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} 7to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 7
⸢1 | BÁN | ZÌ.DA⸣ | DUR₅ | 7 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | i-ia-an-zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|
one QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | wet {(UNM)} | to sift QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | hand {(UNM)} | sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS |
obv. ii 2 7to sift:QUANcar 𒑱ma-al-li-ti-wa-al-la-aš ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢ZU₉⸣tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} 8 7to sift:QUANcar DUGBUR.⸢ZI⸣offering bowl:{(UNM)}
7 | 𒑱ma-al-li-ti-wa-al-la-aš | ku-iš-ša | ⸢ZU₉⸣ | 7 | DUGBUR.⸢ZI⸣ |
---|---|---|---|---|---|
to sift QUANcar | each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | tooth {(UNM)} wooden tooth {(UNM)} | to sift QUANcar | offering bowl {(UNM)} |
obv. ii 3 TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ŠA LÚMUḪALDIMcook:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} 7to sift:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(beverage):{ABL, INS}
TU₇ḪI.A | ŠA LÚMUḪALDIM | LÚ˽GIŠBANŠUR | 7 | GAL | IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN |
---|---|---|---|---|---|
soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)} | cook {GEN.SG, GEN.PL} | table man {(UNM)} | to sift QUANcar | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | (beverage) {ABL, INS} |
obv. ii 4 2two:QUANcar NU Ú-ia-kánplant:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN-ia:{(UNM)} GIŠ⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} 9 kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SI×SÁ-anto arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrange:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:3SG.PRS;
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to arrange:3SG.PRS.MP 10
2 | … | Ú-ia-kán | 3 | BÁN-ia | GIŠ⸢BANŠUR⸣ | kiš-an | SI×SÁ-an |
---|---|---|---|---|---|---|---|
two QUANcar | plant {(UNM)} | three QUANcar | {(UNM)} | table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrange PTCP.ACC.SG.C to arrange 3SG.PRS to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to arrange 3SG.PRS.MP |
obv. ii 5 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 11 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)}
šu-up-pa | ti-ia-an-zi | 1 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-aš | KAŠ |
---|---|---|---|---|---|---|---|
to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | one QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | beer {(UNM)} |
obv. ii 6 GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 12 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3three:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):{(UNM)} ⸢3⸣three:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:{(UNM)} 1one:QUANcar N[INDA?.K]U₇?sweet bread:{(UNM)}
GIŠZAG.GAR.RA-ni | 3 | NINDAa-a-an | 3 | NINDA.GÚG | ⸢3⸣ | NINDA.TU₇ | 1 | N[INDA?.K]U₇? |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
offering table D/L.SG | three QUANcar | warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | three QUANcar | (type of pastry) {(UNM)} | three QUANcar | soup bread {(UNM)} | one QUANcar | sweet bread {(UNM)} |
obv. ii 7 1one:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} [KA]Šbeer:{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 13 ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP 14 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-nu-wa-an-⸢zi⸣to provide for:3PL.PRS 15 DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a- išlibation:{(ABBR)}
§ 7′
1 | ⸢DUG⸣ | [KA]Š | aš-nu-ma-aš | ḫal-zi-ia-ri | GALḪI.A-kán | aš-nu-wa-an-⸢zi⸣ | DUTU-ŠI | iš | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | to provide for VBN.GEN.SG | to summon 3SG.PRS.MP | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS | ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | libation {(ABBR)} |
obv. ii 8 16 lu-ka[t-ti-m]ato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GURUNfruit:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 17 GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-an-zito take:3PL.PRS 18
lu-ka[t-ti-m]a | A-NA D10 | EZEN₄ | GURUN | i-ia-an-zi | GIŠŠÚ.A | D10 | da-an-zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | cultic festival {(UNM)} | fruit {(UNM)} | sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS | chair {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to take 3PL.PRS |
obv. ii 9 𒑱a-la-at-*tar*-ša-ma-aš SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS še-eš-ḫa-an-zito choose:3PL.PRS 19 GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS 20
𒑱a-la-at-*tar*-ša-ma-aš | SIG₅ | še-eš-ḫa-an-zi | GIŠZAG.GAR.RA | DÙ-an-zi |
---|---|---|---|---|
(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS | to choose 3PL.PRS | offering table {(UNM)} | to make 3PL.PRS |
obv. ii 10 IŠ-TU GURUNfruit:{ABL, INS} ú-nu-wa-an-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS 21 *GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} D*10-kánStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-[an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 22
IŠ-TU GURUN | ú-nu-wa-an-zi | *GIŠŠÚ.A | D*10-kán | ša-ra-a | ti-ia-[an-zi] |
---|---|---|---|---|---|
fruit {ABL, INS} | to send here INF to adorn 3PL.PRS | chair {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
obv. ii 11 ⸢1⸣one:QUANcar [UD]Usheep:{(UNM)} *BAL*-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 23 3three:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢UP-NIhand:{(UNM)} ZÌ?.DA?⸣flour:{(UNM)}
⸢1⸣ | [UD]U | *BAL*-an-zi | šu-up-pa | ti-ia-an-zi | 3 | NINDAdan-na-aš | ⸢UP-NI | ZÌ?.DA?⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
one QUANcar | sheep {(UNM)} | to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS | to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | three QUANcar | (meal) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (meal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | hand {(UNM)} | flour {(UNM)} |
obv. ii 12 ⸢4?⸣vier:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAmi-i-ú-mi-i-ú(type of pastry):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x[ x? Š]A? BA.BA.ZAbarley porridge:{GEN.SG, GEN.PL}
⸢4?⸣ | NINDA.KU₇ | UP-NI | ZÌ.DA | 1 | NINDAmi-i-ú-mi-i-ú | Š]A? BA.BA.ZA | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
vier QUANcar | sweet bread {(UNM)} | hand {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | (type of pastry) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | barley porridge {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. ii 13 [nn:QUANcar;
(unknown number): D]UGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 24 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢2?two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠ⸣beer:{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 25
[n | D]UGḫu-up-pár | KAŠ | ZAG.GAR.RA-ni | 3 | BÁN | ZÌ.DA | ⸢2? | DUG | KAŠ⸣ | aš-nu-ma-aš |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
n QUANcar (unknown number) | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer {(UNM)} | offering table D/L.SG | three QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | two QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | to provide for VBN.GEN.SG |
obv. ii 14 [ḫal-z]i-ia-rito summon:3SG.PRS.MP 26 GALḪI.⸢A-kán⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS 27 DINGIR-LUM-ma-aš-kán!god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} du-uš-kán!-zito be happy:3PL.PRS 28
[ḫal-z]i-ia-ri | GALḪI.⸢A-kán⸣ | aš-nu-wa-an-zi | DINGIR-LUM-ma-aš-kán! | du-uš-kán!-zi |
---|---|---|---|---|
to summon 3SG.PRS.MP | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to be happy 3PL.PRS |
obv. ii 15 [ (ca. 2 signs) tar-na-a]n-⸢zito let:3PL.PRS 29 GA.KIN.AG⸣cheese:{(UNM)} dam-ma-aš-ša-an-zi 30 DINGIR-LIM-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG
… | tar-na-a]n-⸢zi | GA.KIN.AG⸣ | dam-ma-aš-ša-an-zi | DINGIR-LIM-ni |
---|---|---|---|---|
to let 3PL.PRS | cheese {(UNM)} | divinity FNL(n).D/L.SG god FNL(n).D/L.SG |
obv. ii 16 ⸢ti-ia⸣-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 31 LÚ.MEŠ]⸢GURUŠ⸣grown-up:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)} IŠ-TU GA.KIN.AGcheese:{ABL, INS} za-aḫ-ḫi-ia-an-zito fight:3PL.PRS 32
⸢ti-ia⸣-a[n-zi | LÚ.MEŠ]⸢GURUŠ⸣ | IŠ-TU GA.KIN.AG | za-aḫ-ḫi-ia-an-zi |
---|---|---|---|
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | grown-up {(UNM)} virility {(UNM)} man {(UNM)} | cheese {ABL, INS} | to fight 3PL.PRS |
obv. ii 17 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} k[ar-pa-an-z]ito raise:3PL.PRS 33 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 34
DINGIR-LUM | k[ar-pa-an-z]i | DINGIR-LUM | ar-ḫa | pé-da-an-zi |
---|---|---|---|---|
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | to raise 3PL.PRS | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
obv. ii 18 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} tar-n[a-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-š]i-ia-an-zito break:3PL.PRS (erasure) 35 DUGta-la-i-mi-uš-kán(vessel):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
1 | NINDA | tar-n[a-aš | pár-š]i-ia-an-zi | DUGta-la-i-mi-uš-kán |
---|---|---|---|---|
one QUANcar | bread {(UNM)} | to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to break 3PL.PRS | (vessel) {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (vessel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
obv. ii 19 šu-u-wa-an-[zi]to fill:3PL.PRS (erasure) 36 NU-U-RUlamp:{(UNM)} ti-ia-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
§ 8′
šu-u-wa-an-[zi] | NU-U-RU | ti-ia-an-⸢zi⸣ |
---|---|---|
to fill 3PL.PRS | lamp {(UNM)} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
obv. ii 20 37 ma-a-anwhen: A-N[A D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-aḫ]sic-pí-naŠaḫpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} LÚSIPA.UDUshepherd:{(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS 38
ma-a-an | A-N[A D10 | URUša-aḫ]sic-pí-na | EZEN₄ | LÚSIPA.UDU | DÙ-an-zi |
---|---|---|---|---|---|
when | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Šaḫpina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | cultic festival {(UNM)} | shepherd {(UNM)} | to make 3PL.PRS |
obv. ii 21 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} ḪUR.SAGp[u?- (ca. 3 signs) ]x AŠ-RUplace:{(UNM)} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ⸢šesic-eš-ḫa⸣-an-zito choose:3PL.PRS 39
ŠÀ | AŠ-RU | SIG₅-in | ⸢šesic-eš-ḫa⸣-an-zi | ||
---|---|---|---|---|---|
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} | place {(UNM)} | ADV well ACC.SG.C | to choose 3PL.PRS |
obv. ii 22 GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [kar-pa-an-zi(?)to raise:3PL.PRS 40 n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG p[é-d]a-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 41 [1?one:QUANcar UDU?sheep:{(UNM)} BAL-an-zi(?)]to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 42
GIŠŠÚ.A | D10 | [kar-pa-an-zi(?) | n]a-at | a-pí-ia | p[é-d]a-an-⸢zi⸣ | [1? | UDU? | BAL-an-zi(?)] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
chair {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to raise 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG | to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS |
obv. ii 23 GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} ḫ[u-u-kán-zi(?):3PL.PRS 43 šu-up-pa(?)]to sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ti-ia-an-zi⸣(?)to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 44 [ … ]
GIŠZAG.GAR.RA | ḫ[u-u-kán-zi(?) | šu-up-pa(?)] | ⸢ti-ia-an-zi⸣(?) | … |
---|---|---|---|---|
offering table {(UNM)} | 3PL.PRS | to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
obv. ii 24 [A-N]A DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu-x[ … ]
[A-N]A DINGIR-LIM | … | |
---|---|---|
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. ii 25 [x x x-a]n-zi 45 1one:QUANcar x[ … ]
1 | … | ||||
---|---|---|---|---|---|
one QUANcar |
obv. ii 26 [ … ]x x[ … ]
(breaks off)
§ 9″
… | … | ||
---|---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
rev. iii 2′ [ … DU]Gvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-[nu-ma-aš(?)to provide for:VBN.GEN.SG 47 … ]
… | DU]G | KAŠ | aš-[nu-ma-aš(?) | … |
---|---|---|---|---|
vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | to provide for VBN.GEN.SG |
rev. iii 3′ [ … -z]i? 48 GALḪ[I.A-k]ángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[ … ]x x[ … ]
… | GALḪ[I.A-k]án | … | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
rev. iii 4′ [ … ] (traces)(-)an-da-x[ … ]
… |
---|
rev. iii 5′ [ (ca. 2-3 signs) ]-⸢šu?⸣ 49 nuCONNn x x x DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [ … UR]UDU⸢ŠU.KIN⸣sickle:{(UNM)} x x
… | nu | DINGIR-LUM | … | UR]UDU⸢ŠU.KIN⸣ | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | sickle {(UNM)} |
rev. iii 6′ GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ti-iš-ke⸣-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF;
to step:3SG.PRS.IMPF 50 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-L[IM(?)divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1 x? ]x ⸢EN⸣ [x? URUD]UsicŠU.KINsickle:{(UNM)}
GAM | ⸢ti-iš-ke⸣-ez-zi | na-aš | A-NA DINGIR-L[IM(?) | … | … | URUD]UsicŠU.KIN | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to sit 3SG.PRS.IMPF to step 3SG.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sickle {(UNM)} |
rev. iii 7′ UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:;
to steal:2SG.IMP 51 nuCONNn URUDU⸢ŠU⸣.KINsickle:{(UNM)} tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG 52 (traces)
UGU | da-a-i | nu | URUDU⸢ŠU⸣.KIN | tar-na-i |
---|---|---|---|---|
Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} entire to steal 2SG.IMP | CONNn | sickle {(UNM)} | to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG |
rev. iii 8′ URUDUŠU.KINsickle:{(UNM)} ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} tar-na-a-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG 53 nuCONNn 1one:QUANcar ⸢GU₄?⸣cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} za-⸢ki⸣-la-⸢tar⸣punishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
URUDUŠU.KIN | ZI-za | tar-na-a-i | nu | 1 | ⸢GU₄?⸣ | 1 | UDU | za-⸢ki⸣-la-⸢tar⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sickle {(UNM)} | soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)} | to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG | CONNn | one QUANcar | cattle {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
rev. iii 9′ [LÚSAN]GA?priest:{(UNM)}2 ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS 54 DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-išto sit:3SG.PST
§ 10″
[LÚSAN]GA? | … | ap-pa-a-i | DUTU-ŠI | da-a-iš |
---|---|---|---|---|
priest {(UNM)} | to be finished 3SG.PRS | ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to sit 3SG.PST |
rev. iii 10′ 55 [x x] x3 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-aḫ-pí-〈na〉Šaḫpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} še-li-⸢ia⸣-ašharvest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
harvest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
harvest:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | A-NA D10 | URUša-aḫ-pí-〈na〉 | EZEN₄ | še-li-⸢ia⸣-aš | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Šaḫpina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | cultic festival {(UNM)} | harvest {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} harvest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} harvest {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iii 11′ DÙ-⸢an⸣-zito make:3PL.PRS 56 ⸢GIM⸣-anwhen:CNJ;
when:INTadv ŠA É.GAL-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL} še-li-ušharvest:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
harvest:D/L.SG;
harvest:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, STF} ti-ia-an-zi!to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 57
DÙ-⸢an⸣-zi | ⸢GIM⸣-an | ŠA É.GAL-LIM | še-li-uš | ti-ia-an-zi! |
---|---|---|---|---|
to make 3PL.PRS | when CNJ when INTadv | palace {GEN.SG, GEN.PL} | harvest {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C} harvest D/L.SG harvest {D/L.SG, STF} {D/L.SG, STF} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
rev. iii 12′ GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} D10-kánStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 58 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢še⸣-li-ia-ašharvest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
harvest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
harvest:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠŠÚ.A | D10-kán | GAM | pé-da-an-zi | na-at | ⸢še⸣-li-ia-aš |
---|---|---|---|---|---|
chair {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | harvest {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} harvest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} harvest {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iii 13′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠBANŠUR-zatable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 59 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 60
pé-ra-an | GIŠBANŠUR-za | ta-ni-nu-wa-an-zi | 1 | UDU | D10 | BAL-an-zi |
---|---|---|---|---|---|---|
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} | to arrange 3PL.PRS | one QUANcar | sheep {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS |
rev. iii 14′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 61 3three:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UP-NIhand:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)}
šu-up-pa | ti-ia-an-zi | 3 | NINDAdan-na-aš | UP-NI | 3 | NINDA.KU₇ | UP-NI |
---|---|---|---|---|---|---|---|
to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | three QUANcar | (meal) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (meal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | hand {(UNM)} | three QUANcar | sweet bread {(UNM)} | hand {(UNM)} |
rev. iii 15′ 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 62 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3three:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):{(UNM)}
1 | DUGḫu-up-pár | KAŠ | GIŠZAG.GAR.RA-ni | 3 | NINDAa-a-an | 3 | NINDA.GÚG |
---|---|---|---|---|---|---|---|
one QUANcar | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer {(UNM)} | offering table D/L.SG | three QUANcar | warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | three QUANcar | (type of pastry) {(UNM)} |
rev. iii 16′ 3three:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG
(Randleiste)
§ 11″
3 | NINDA.TU₇ | 2 | NINDA.KU₇ | 2 | DUG | KAŠ | aš-nu-ma-aš |
---|---|---|---|---|---|---|---|
three QUANcar | soup bread {(UNM)} | two QUANcar | sweet bread {(UNM)} | two QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | to provide for VBN.GEN.SG |
rev. iv 1′ 63 [ … ]x
… | |
---|---|
… | |
---|---|
rev. iv 3′ [ … URUša-ḫ]a?-pí-na(?)
… | URUša-ḫ]a?-pí-na(?) |
---|---|
rev. iv 4′ [ … ]x
… | |
---|---|
rev. iv 5′ [ … ]
… |
---|
rev. iv 6′ [ … ]x
(Randleiste)
… | |
---|---|
§ 12‴
lo. e. 1′ 64 pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS
pár-ši-ia-an-zi |
---|
to break 3PL.PRS |