Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.93 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 42.93 (CTH 470) [by TLHdig]
KUB 42.93
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 2zwei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [
| 2 | GÍN.GÍN | KÙ.BABBAR | 2 | GÍN.GÍN | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schekel {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | zwei QUANcar | Schekel {(UNM)} | Gold {(UNM)} |
Vs. 2 2zwei:QUANcar TÚGBÁR(Gewand):{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGiš‑kal‑le‑eš‑ša[r(Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| 2 | TÚGBÁR | 1 | TÚGiš‑kal‑le‑eš‑ša[r |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Gewand) {(UNM)} | ein QUANcar | (Kleidungsstück) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 3 ⸢2⸣zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} kat‑ti‑lu‑ri(Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2zwei:QUANcar TA‑P[ALPaar:{(UNM)}
| ⸢2⸣ | TA‑PAL | kat‑ti‑lu‑ri | 2 | TA‑P[AL |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Paar {(UNM)} | (Kleidungsstück) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | zwei QUANcar | Paar {(UNM)} |
Vs. 4 ma‑a‑anwie: LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C [
| ma‑a‑an | LÚ˽D10 | LUGAL‑un | … |
|---|---|---|---|
| wie | Wettergott-Mann {(UNM)} | König ACC.SG.C |
Vs. 5 ⸢2zwei:QUANcar TA‑PAL⸣Paar:{(UNM)} KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} 2zwei:QUANcar T[A‑PALPaar:{(UNM)}
| ⸢2 | TA‑PAL⸣ | KUŠE.SIR | 2 | T[A‑PAL |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Paar {(UNM)} | Schuh {(UNM)} | zwei QUANcar | Paar {(UNM)} |
Vs. 6 [ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IŠ‑⸢TU⸣aus:{ABL, INS} x x[
| … | D10 | IŠ‑⸢TU⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | aus {ABL, INS} |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| 20 | … |
|---|---|
| 20 QUANcar |
Rs. 2′ 2zwei:QUANcar T[A‑PALPaar:{(UNM)}
| 2 | T[A‑PAL |
|---|---|
| zwei QUANcar | Paar {(UNM)} |
Rs. 3′ 8acht:QUANcar TA‑[PALPaar:{(UNM)}
| 8 | TA‑[PAL |
|---|---|
| acht QUANcar | Paar {(UNM)} |
Ende Rs.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net