KUB 42.98 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 42.98

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x [

…		…

Vs. I 2′ [ ]x x[ ](-)na-at-ta-x[

…			…

Vs. I 3′ [ ]x ma-a-an-na-ašwhen:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF} [

…		ma-a-an-na-aš	la-aḫ-ḫi	…
		when ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF}

Vs. I 4′ [ ]x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} EGIR-pa-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

…		LUGAL-uš	EGIR-pa-an	UŠ-KE-EN	…
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 5′ [ ]x-ni-ia-an me-mi-ia-an-ni še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

---

…		me-mi-ia-an-ni	še-er	…
			up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. I 6′ [ ]-zi na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUtar-ḫu-un-da-aš-ša ⸢ḫa⸣-[

…		na-an	URUtar-ḫu-un-da-aš-ša
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. I 7′ [ ]wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌRME.EŠ-ŠU-NUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

…	]wa-ar-pa-an-zi	nam-ma-aš	GÌRME.EŠ-ŠU-NU	…
	to bathe 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. I 8′ [ ]x-a-ga-an da-an-zito take:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} iš-kán-zito smear:3PL.PRS.IMPF;
to smear:3PL.PRS na-aš[:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…		da-an-zi	na-aš	iš-kán-zi	na-aš[
		to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to smear 3PL.PRS.IMPF to smear 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9′ [ ]Éḫa-li-in-du-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} A-BIfather:{(UNM)} pé-en-x[

…	]Éḫa-li-in-du-wa-aš	PA-NI DINGIRMEŠ	A-BI
	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	father {(UNM)}

Vs. I 10′ [ ]x TÚGNÍG.LÁMME.EŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} LUGAL-UT-TIkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-aš-ši-ia-an-zito cover:3PL.PRS wa-aš-x[

…		TÚGNÍG.LÁMME.EŠ	LUGAL-UT-TI	wa-aš-ši-ia-an-zi
		(precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to cover 3PL.PRS

Vs. I 11′ [ ]1-NU-TUMset:{(UNM)} TÚGGÚ.È.Agarment:{(UNM)} ḫur-ri(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGlu-[

…	]1-NU-TUM	TÚGGÚ.È.A	ḫur-ri	1	TÚGE.ÍB	1
	set {(UNM)}	garment {(UNM)}	(unk. mng.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	belt(?) {(UNM)}	one QUANcar

Vs. I 12′ [ ]x (Rasur) 1-NU-TUMset:{(UNM)} TÚGGADA.DAMME.EŠgaiter:{(UNM)} 1-NU-TUMset:{(UNM)} KUŠE.SIRshoe:{(UNM)} [

…		1-NU-TUM	TÚGGADA.DAMME.EŠ	1-NU-TUM	KUŠE.SIR	…
		set {(UNM)}	gaiter {(UNM)}	set {(UNM)}	shoe {(UNM)}

Vs. I 13′ [ ]x BABBARwhite:{(UNM)} pí-i-ia-an-zito give:3PL.PRS MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} BABBAR-TIMwhite:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

…		BABBAR	pí-i-ia-an-zi	MU-ti	TÚGḪI.A	BABBAR-TIM	…
		white {(UNM)}	to give 3PL.PRS	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	white {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 14′ [ ]x pí-i-ia-an-zito give:3PL.PRS MU-ti-mayear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 𒑱ma-[

…		pí-i-ia-an-zi	MU-ti-ma	an-da
		to give 3PL.PRS	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. I 15′ [ Ḫ]ARring:{(UNM)} ŠA QA-TIcompleted:{GEN.SG, GEN.PL};
to finish:{GEN.SG, GEN.PL};
hand:{GEN.SG, GEN.PL} 2two:QUANcar ḪAR-maring:{(UNM)} ŠA GÌRME.EŠŠakkan:{GEN.SG, GEN.PL};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL};
foot:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	Ḫ]AR	ŠA QA-TI	2	ḪAR-ma	ŠA GÌRME.EŠ	…
	ring {(UNM)}	completed {GEN.SG, GEN.PL} to finish {GEN.SG, GEN.PL} hand {GEN.SG, GEN.PL}	two QUANcar	ring {(UNM)}	Šakkan {GEN.SG, GEN.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL} foot {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 16′ [ ] x GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} EM-ṢÚsour:{(UNM)} im-mi-ia-an(-)[

…		GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	NINDA	EM-ṢÚ
		raisin(s) {(UNM)}	bread {(UNM)}	sour {(UNM)}

Vs. I 17′ [ G]U₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ka-ru-úonce:ADV ḫa-ar-pí-i-x[

…	G]U₄.MAḪ	GUNNI	ka-ru-ú
	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	once ADV

Vs. I 18′ [ ]⸢A⸣-NA GIŠḪI.Awood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GIŠú-ra-anplate:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠ⸢pa⸣-a-i-[nicedar(?) tamarisk(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

---

…	]⸢A⸣-NA GIŠḪI.A	še-er	GIŠú-ra-an	GIŠ⸢pa⸣-a-i-[ni
	wood {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	plate {ACC.SG.C, GEN.PL}	cedar(?) tamarisk(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. I 19′ x[ ]x ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 1one:QUANcar DUGZA.x[

	…		ki-ša-ri	nu	1	MÁŠ.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	1
			to become 3SG.PRS.MP	CONNn	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	one QUANcar

Vs. I 20′ x[ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éḫa-li-in-du-u-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IT-TItogether with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV [

	…		pa-a-i	nu-kán	ŠÀ	Éḫa-li-in-du-u-wa-aš	IT-TI	…
			to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	CONNn=OBPk	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	together with {ABL, INS} together STF_zusammen ADV

Vs. I 21′ x[ ]-an-zi 1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM(bowl):{(UNM)} IŠ-TU NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{ABL, INS} šu-un-na-an-zato fill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

	…		1	DUGPUR-SÍ-TUM	IŠ-TU NINDA.Ì.E.DÉ.A	šu-un-na-an-za	…
			one QUANcar	(bowl) {(UNM)}	sponge cake {ABL, INS}	to fill {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 22′ ⸢ti⸣-i-⸢ia⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv a-ap-pa-az-zi ḫa-a-li(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP ti-i-ia-zi[to step:3SG.PRS

⸢ti⸣-i-⸢ia⸣-an-zi	GIM-an-ma	a-ap-pa-az-zi	ḫa-a-li	ti-i-ia-zi[
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	when CNJ when INTadv		(part of the body) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP	to step 3SG.PRS

Vs. I 23′ GIŠú-ra-ad-da-az-za(tree and its fruit):ABL;
(tree and its fruit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(tree and its fruit):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} GIŠba-a-i-ni-ia-az-zacedar(?) tamarisk(?):HITT.ABL;
cedar(?) tamarisk(?):HITT.D/L.SG ḫar-na-a-in-nasweet milk(?):ACC.SG.C=CNJadd da-[

GIŠú-ra-ad-da-az-za	GIŠba-a-i-ni-ia-az-za	ḫar-na-a-in-na
(tree and its fruit) ABL (tree and its fruit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (tree and its fruit) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	cedar(?) tamarisk(?) HITT.ABL cedar(?) tamarisk(?) HITT.D/L.SG	sweet milk(?) ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 24′ [ ]x-ŠU Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} NÍ.TEME.EŠ-ŠÚbody; person:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-nam-ni-ia-az-zito cause to ferment:3SG.PRS nuCONNn GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ[divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		Ù	NÍ.TEME.EŠ-ŠÚ	ḫar-nam-ni-ia-az-zi	nu	GU₄.MAḪ	A-NA DINGIRMEŠ[
		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	body person {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to cause to ferment 3SG.PRS	CONNn	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 25′ [ ]-⸢ni⸣-ia-az-zi nuCONNn NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} NINDA.SIG-ia‘flat bread’:{(UNM)} A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…		nu	NINDA.Ì.E.DÉ.A	NINDA.SIG-ia	A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ	…
		CONNn	sponge cake {(UNM)}	‘flat bread’ {(UNM)}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. I 26′ [ DU]GKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-ip-pa-an-tito peel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} x x[

…	DU]GKU-KU-UB	GEŠTIN-ia	ši-ip-pa-an-ti	GIM-an-ma	GU₄.MAḪ
	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to peel PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	when CNJ when INTadv	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}

Vs. I 27′ [ ]x-zi nuCONNn NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PA-NI DEREŠ.KI.GALEreškigal:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

…		nu	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	PA-NI DEREŠ.KI.GAL
		CONNn	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ereškigal {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. I 28′ [ p]ár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS x IŠ-TU DUGKU-KU-UB(vessel):{ABL, INS} KAŠ-iabeer:{(UNM)} ši-i[p-

…	p]ár-ši-ia-an-zi		IŠ-TU DUGKU-KU-UB	KAŠ-ia
	to break 3PL.PRS		(vessel) {ABL, INS}	beer {(UNM)}

Vs. I 29′ [ ]x x[ ]x-x-wa-an-⸢zi⸣ x x[

Vs. I bricht ab

…			…

Rs. IV? 1′ [ ]x [

---

…		…

Rs. IV? 2′ aš-nu-um-ma-an-[

---

Rs. IV? 3′ [GI]M-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv GE₆-zaat night:ADV;
night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} [ki-ša-r]ito become:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk [

[GI]M-an-ma	GE₆-za	[ki-ša-r]i	nu-kán	…
when CNJ when INTadv	at night ADV night {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk

Rs. IV? 4′ [ši]-ip-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

---

[ši]-ip-pa-an-da-an-zi
to pour a libation 3PL.PRS

Rs. IV? 5′ ŠU-TUM?-manomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ki-ša-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 3131:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [

ŠU-TUM?-ma	ki-ša-an	2	GU₄	31	UDU	…
nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	two QUANcar	cattle {(UNM)}	31 QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. IV? 6′ [ ]x NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

…		NINDA.GUR₄.RA	ŠA 3	BÁN	1	NINDA.GUR₄.RA
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. IV? 7′ [ NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} *50?*50:QUANcar NINDA.x[

…	NINDA.GU]R₄.RA	UP-NI	BA.BA.ZA	*50?*
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	hand {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	50 QUANcar

Rs. IV? 8′ [ ] ŠA GALgrandee:{GEN.SG, GEN.PL};
mug:{GEN.SG, GEN.PL};
large:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAbread:{(UNM)} GÚG(leguminous plant):{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDAbread:{(UNM)} [

…	ŠA GAL	30	NINDA	GÚG	10	NINDA	…
	grandee {GEN.SG, GEN.PL} mug {GEN.SG, GEN.PL} large {GEN.SG, GEN.PL} GAL {GEN.SG, GEN.PL}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	bread {(UNM)}	(leguminous plant) {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	bread {(UNM)}

Rs. IV? 9′ [ ] ŠA GALgrandee:{GEN.SG, GEN.PL};
mug:{GEN.SG, GEN.PL};
large:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: [

…	ŠA GAL	ŠA ½	UP-NI	10	…
	grandee {GEN.SG, GEN.PL} mug {GEN.SG, GEN.PL} large {GEN.SG, GEN.PL} GAL {GEN.SG, GEN.PL}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten

Rs. IV? 10′ [ ]-za-an-ni-ta 4vier:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} [

…		4	TA-PAL	…
		vier QUANcar	pair {(UNM)}

Rs. IV? 11′ [ ] ⸢ŠA⸣ ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):{GEN.SG, GEN.PL} [

…	⸢ŠA⸣ ḫa-az-zi-la-aš	…
	(unit of volume) {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV? 12′ [ ]x x ŠA PA(unit of volume):{GEN.SG, GEN.PL};
foliage:{GEN.SG, GEN.PL} 2929:QUANcar x[

…			ŠA PA	29
			(unit of volume) {GEN.SG, GEN.PL} foliage {GEN.SG, GEN.PL}	29 QUANcar

Rs. IV? 13′ [ ]x 5050:QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl:{(UNM)} x x[

…		50	DUGBUR.ZI
		50 QUANcar	offering bowl {(UNM)}

Rs. IV? 14′ [ ]x x x x x x[

Rs. IV? bricht ab

…