KUB 43.10 (CTH 560) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 43.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]-⸢pí-ia⸣-[

Vs.? 2′ ] LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IGIto see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)};
eye:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG [

Vs.? 3′ GIŠt]u-u-ri-iastick:{D/L.SG, ALL};
stick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
stick:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} NU.IGI

Vs.? 4′ ]-mu-kán MUNUS-za-ma(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} [

Vs.? 5′ ]-za ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS u-uḫ-ḫito see:1SG.PRS [

Vs.? 6′ ]-za tar-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS [

Vs.? 7′ [m]a-⸢na⸣-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-za-maleft side:ABL;
to the left:ADV;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ZAG-narightness:FNL(n).ALL;
right(-side):{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Vs.? 8′ [ma]-⸢a-an⸣-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MUNUS-za(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)} ⸢pé-ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs.? 9′ [x-x]-ni [x]-ši-[

Vs.? 10′ [m]a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [x-

Vs.? 11′ ⸢ma-a-an⸣-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [x-

Vs.? 12′ ⸢GIŠtu⸣-u-r[i-

Vs.? 13′ ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [x-

Vs.? 14′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

obv. breaks off