KUB 43.18 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 43.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x x[

Vs. 2′ DINGIR-i[a(-)

Vs. 3′ iš-[

Vs. 4′ A-NA IT[Umonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5′ ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} iš-pa-[

Vs. 7′ ANŠE.⸢KUR⸣.RA-azhorse:{(UNM)} [

Vs. 8′ NU.GÁL(there is) not):NEG SAG.D[U?(-)

Vs. 9′ ḫar-ša-an-⸢ta⸣to break up:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
head:INS [

Vs. 10′ I-NA ⸢É?⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIN[GIR-LIM(?)god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Vs. 11′ iš-ta-na-x[

Vs. 12′ ku-ut-ta-azwall:ABL;
wall:STF;
wall:ALL;
torso:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} [

Vs. 13′ UM-MAthus:ADV x[

Vs. 14′ ki-ša-[

Vs. 15′ an-d[a(-)

Vs. 16′ Ú TU[M

Vs. 17′ ḫu-ut-[

Vs. 18′ Ú T[UM Vs. bricht ab1

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ A[N?

Rs. 3′ x[

Rs. 4′ i-[

Rs. 5′ ŠÀ.B[Atherein:ADV;
entrails:{(UNM)}

Rs. 6′ nu-uš-š[i(-)

Rs. 7′ LÚKÚR(-)x[

Rs. 8′ ANŠE-ašdonkey:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
donkey:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs. 9′ 2two:QUANcar SAG.DU-ašhead:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chief:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:GEN.SG;
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chief:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. 10′ KUR-ialand:{D/L.SG, ALL};
land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} an-d[a(-)

Rs. 11′ LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} nu-u-a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-x[

Rs. 12′ ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} ḫa-a-[

Rs. 13′ kat-talow:;
under:;
below: ki-ia-an-d[ato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 14′ ma-a-an-⸢kánwhen: LÚ⸣KÚR-maenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} x[

Rs. 15′ x[

Rs. bricht ab